by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855), as Gérard de Nerval
Concert de Sylphes ‑‑ Sextuor
Language: French (Français)  after the German (Deutsch)
MÉPHISTOPHÉLÈS De vains préparatifs ne sont point nécessaires, nous voici rassemblés, commencez. Disparaissez, Arceaux noirs et poudreux, Et que l'azur des cieux Un instant nous visite! Ah! déjà ces murs sombres Ont semblé s'agiter, Et vers les cieux monter Comme de vaines ombres. Riants tableaux, venez leur succéder! De sites, de passants La campagne se couvre, Et notre œil y découvre Des fleurs, des bois, des champs, Et d'épaisses feuillées, Où de tendres amants Promènent leurs pensées. Mais plus loin sont couverts Les longs rameaux des treilles De bourgeons, pampres verts, Et de grappes vermeilles; Sous de vastes pressoirs Elles roulent ensuite, Et le vin à flots noirs Bientôt s'en précipite. Le lac étend ses flots A l'entour des montagnes; Dans les vertes campagnes Il serpente en ruisseaux. Partout l'oiseau timide, Cherchant l'ombre et le frais, S'enfuit d'un vol rapide Au milieu des marais Vers la retraite obscure De ces nombreux îlots, Dont la tendre verdure S'agite sur les flots. Là, de chants d'allégresse La rive retentit; D'autres chœurs, là, sans cesse La danse nous ravit: Les uns gaîment s'avancent Autour des coteaux verts, De plus hardis s'élancent Au sein des flots amers. Tous, pour goûter la vie, Tous cherchent dans les cieux Une étoile chérie Qui s'alluma pour eux. MÉPHISTOPHÉLÈS Il dort. C'est bien, jeunes esprits de l'air ! vous l'avez fidèlement enchanté ! c'est un concert que je vous redois.
Authorship:
- by Gérard Labrunie (1808 - 1855), as Gérard de Nerval [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hector Berlioz (1803 - 1869), "Concert de Sylphes -- Sextuor", op. 1 no. 3, from Huit Scènes de Faust, no. 3 [ sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2008-04-26
Line count: 55
Word count: 232