Er, der Herrlichste von allen | Er, der Herrlichste von allen

Er, der Herrlichste von allen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA NOR RUS

Er, der Herrlichste von allen,
  Wie so milde, wie so gut!
Holde Lippen, klares Auge,
  Heller Sinn und fester Muth.

So wie dort in blauer Tiefe,
  Hell und herrlich, jener Stern,
Also er an meinem Himmel,
  Hell und herrlich, [hoch]¹ und fern.

Wandle, wandle deine Bahnen;
  Nur betrachten deinen Schein,
Nur in Demuth ihn betrachten,
  Selig [nur]² und traurig sein!

Höre nicht mein stilles Beten,
  Deinem Glücke nur geweiht;
Darfst mich niedre Magd nicht kennen,
  Hoher Stern der Herrlichkeit!

Nur die Würdigste von allen
  [Soll]³ beglücken deine Wahl,
Und ich will die Hohe segnen,
  [Segnen viele]⁴ tausend Mal.

Will mich freuen dann und weinen,
  Selig, selig bin ich dann,
Sollte mir das Herz auch brechen,
  Brich, o Herz, was liegt daran.

Available sung texts: ← What is this?

• C. Loewe • R. Schumann

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Adelbert von Chamisso, Neunzehnte Auflage (19th edition), Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1869, page 10.

Note: modernized spelling would change "Muth" to "Mut", and "Demuth" to "Demut"

¹ Schumann: "hehr"
² Loewe: "nun"
³ Schumann: "Darf"
⁴ Schumann: "Viele"

Text Authorship:

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Frauen-Liebe und Leben, no. 2 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Elizabeth R. Austin (b. 1938), "Er, der Herrlichste von allen", 1999 [ mezzo-soprano or soprano and piano ], from Frauenliebe und -leben, no. 2 [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Er, der Herrlichste von allen", 1839 [sung text checked 1 time]
by Carl Loewe (1796 - 1869), "Er, der Herrlichste von allen", op. 60 no. 2 (1836), from Frauenliebe, Liederkranz von Chamisso, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Er, der Herrlichste von allen", op. 42 no. 2 (1840), published 1843 [ voice and piano ], from Frauenliebe und -Leben, no. 2, Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Daniel Platt) , "He, the most glorious of all", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 125