by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by J. Kühnlova
Modrí husari II
Language: Czech (Čeština) after the German (Deutsch)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by J. Kühnlova
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 74
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karel Boleslav Jirák (1891 - 1972), "Modrí husari II", op. 4 no. 3, published 1914, from Lyrické intermezzo: Cyklus 5 písní, no. 3
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Russian (Русский), a translation by Vasily Vasil'yevich Gippius (1890 - 1942) [an adaptation] ; composed by Edison Vasilyevich Denisov, Valery Aleksandrovich Gavrilin.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title, written 1858 ; composed by César Antonovich Cui.
This page was added to the website: 2008-05-11