Author: Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865)

Михаил Ларионович Михаилов

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Barkarola = Баркарола (Ty prichal', moja rybachka = Ты причаль, моя рыбачка) - B. Grodzky CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR NOR POL POL POR SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ITA ITA ITA SPA UKR
• Blagaja chast', jazhe ne otymetsja = Благая часть, яже не отымется (Ona zhivet u vod Kengavy = Она живет у вод Кенгавы)
• Blazhennaja smert' = Блаженная смерть (Ja umer ot negi = Я умер от неги) ENG FRE SPA SWE
• Die Fichte und die Palme (Im Norden auf ragender Höhe) - N. Sokolov CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS FRE UKR [x]
• Dozhdalsja ja svetlogo maja = Дождался я светлого мая (Dozhdalsja ja svetlogo maja = Дождался я светлого мая) - O. Dütsch ENG FRE FRE BAQ ENG FRE ITA POL SPA
• Dozhdalsja ja svetlogo maja = Дождался я светлого мая ENG FRE FRE BAQ ENG FRE ITA POL SPA - C. Cui, O. Dütsch
• Dzhon Anderson, serdechnyj drug! = Джон Андерсон, сердечный друг! CZE FIN FRE GER GER HUN POL GER GER
• Dzhon Jachmennoje Zerno = Джон Ячменное Зерно (Kogda-to sil'nykh tri carja = Когда-то сильных три царя) CZE ENG
• Falatta! Falatta! = Фалатта! Фалатта! ENG FRE - V. Voloshinov (Утренний привет)
• Glazki vesny golubye = Глазки весны голубые (Glazki vesny golubye = Глазки весны голубые) - G. Demidov, A. Dyubyuk, P. Tchaikovsky CAT DUT ENG ENG FRE ITA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG
• Glazki vesny golubye = Глазки весны голубые CAT DUT ENG ENG FRE ITA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG - G. Demidov, A. Dyubyuk, P. Tchaikovsky
• Gonec = Гонец (Vstavaj, sluga! Konja sedlaj! = Вставай, слуга! Коня седлай!) - G. Goldenberg, N. Rimsky-Korsakov ENG ENG FRE ENG FRE SWE
• I ja kogda-to znal kraj rodimyj = И я когда-то знал край родимый ENG ENG CZE UKR - G. Demidov
• Im Norden auf ragender Höhe CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS FRE UKR [x] - N. Sokolov
• Ispanskaja Pesnja = Испанская Песня (Spish' li ty, moja devica? = Спишь ли ты, моя девица?) - M. Balakirev
• Istomlennyj, na risovoj nive on spal = Истомленный, на рисовой ниве он спал SWE (Сон невольника) -
• Iz Gejne = Из Гейне (Iz sljoz moikh mnogo, maljutka = Из слёз моих много, малютка) - A. Lyadov CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ROM UKR
• Iz Gejne = Из Гейне (Kogda by cvety to uznali = Когда бы цветы то узнали) - E. Alenev CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA SWE
• Iz sljoz moikh mnogo, maljutka, rodilos' dushistykh cvetov = Из слёз моих много, малютка, родилось душистых цветов (Iz sljoz moikh mnogo, maljutka = Из слёз моих много, малютка) - S. Grasgof, N. Rimsky-Korsakov CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ROM UKR
• Iz sljoz moikh mnogo, maljutka = Из слёз моих много, малютка CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ROM UKR - C. Cui, S. Grasgof, A. Lyadov, M. Musorgsky, N. Rimsky-Korsakov, A. Villamov
• Iz sljoz moikh = Из слёз моих (Iz sljoz moikh mnogo, maljutka = Из слёз моих много, малютка) - C. Cui, M. Musorgsky, A. Villamov CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ROM UKR
• Ja k belomu plechiku miloj = Я к белому плечику милой ENG FRE FRE CZE
• Ja umer ot negi = Я умер от неги ENG FRE SPA SWE (Блаженная смерть) -
• Jel' i pal'ma = Ель и пальма (Na severnom golom utese = На северном голом утесе) - N. Rimsky-Korsakov, N. Sokolov CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE ITA NOR NOR FRE GER UKR
• Je n'ai plus que toi sur terre ENG RUS [x] - C. Cui
• K mojej pesne = К моей песне (Mne snilis' strastnye vostorgi i stradan'ja = Мне снились страстные восторги и страданья) - N. Rimsky-Korsakov ENG FRE ITA
• Kogda by cvety to uznali = Когда бы цветы то узнали CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA SWE - E. Alenev
• Kogda gljazhu tebe v glaza = Когда гляжу тебе в глаза (Kogda gljazhu tebe v glaza = Когда гляжу тебе в глаза) - J. Bleichmann, G. Demidov, O. Dütsch, S. Grasgof, N. Rimsky-Korsakov CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE SWE
• Kogda gljazhu tebe v glaza = Когда гляжу тебе в глаза CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE SWE - J. Bleichmann, G. Demidov, O. Dütsch, A. Glazunov, S. Grasgof, N. Rimsky-Korsakov
• Kogda-to sil'nykh tri carja = Когда-то сильных три царя CZE ENG (Джон Ячменное Зерно) -
• Korol' na bashne = Король на башне (Ob"jaty dremucheju mgloj, predo mnoj = Объяты дремучею мглой, предо мной) ENG FRE
• Kvatronka = Кватронка (Povesiv prazdno parusa = Повесив праздно паруса)
• La Mère et l'Enfant (Je n'ai plus que toi sur terre) - C. Cui ENG RUS [x]
• Le sapin et le palmier (Sur la roche se tient) - N. Sokolov CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS GER UKR [x]
• Lesom idu ja. Iz chashchi vetvej = Лесом иду я. Из чащи ветвей ENG - A. Gretchaninov
• Lesom idu ja = Лесом иду я (Lesom idu ja. Iz chashchi vetvej = Лесом иду я. Из чащи ветвей) - A. Gretchaninov ENG
• Liebchen, als wir Nachts uns küssten [x] - A. Rubinstein
• Mai (Tu renais au souffle des roses) - C. Cui ENG RUS BAQ ENG ITA POL SPA [x]
• Maj = Май (Dozhdalsja ja svetlogo maja = Дождался я светлого мая) - C. Cui ENG FRE FRE BAQ ENG FRE ITA POL SPA
• Mat' i ditja = Мать и дитя (U tebja jest' bratec v nebe! On menja ne ogorchal = У тебя есть братец в небе! Он меня не огорчал) - C. Cui ENG FRE
• Mne snilis' strastnye vostorgi i stradan'ja = Мне снились страстные восторги и страданья ENG FRE ITA - N. Rimsky-Korsakov
• Mne snilis' strastnye vostorgi i stradann = Мне снились страстные восторги и страданn ENG FRE ITA
• Na severnom golom utese = На северном голом утесе CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE ITA NOR NOR FRE GER UKR - N. Rimsky-Korsakov, N. Sokolov
• Neugriechisches Lied (Liebchen, als wir Nachts uns küssten) - A. Rubinstein [x]
• Njanja = Няня (Zasypaj zhe poskoreje = Засыпай же поскорее) - A. Varlamov
• Ob"jaty dremucheju mgloj, predo mnoj = Объяты дремучею мглой, предо мной ENG FRE (Король на башне) -
• Ob"jatyj tumannymi snami = Объятый туманными снами (Ob"jatyj tumannymi snami = Объятый туманными снами) - G. Demidov, O. Dütsch, F. Könemann, V. Makarov CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR NOR SPA ENG ENG ENG
• Ob"jatyj tumannymi snami = Объятый туманными снами CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR NOR SPA ENG ENG ENG - G. Demidov, O. Dütsch, F. Könemann, V. Makarov
• Obman = Обман (Shelokhnulas' zanaveska = Шелохнулась занавеска) FRE FRE
• Ona zhivet u vod Kengavy = Она живет у вод Кенгавы (Благая часть, яже не отымется) -
• Pastush'ja pesnja = Пастушья песня (Zima, zima likhaja! = Зима, зима лихая!) DUT ENG FRE
• Pered razlukoj = Перед разлукой (Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis' = Щекою к щеке ты моей приложись) - A. Villamov CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL SWE ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ITA SWE
• Pod znojnym vikhrem zloj sud'by = Под знойным вихрем злой судьбы CZE (Злая судьба) -
• Polnoch' nemaja byla kholodna = Полночь немая была холодна (Polnoch' nemaja byla kholodna = Полночь немая была холодна) - M. Ippolitov-Ivanov FRE FRE BAQ SPA
• Polnoch' nemaja byla kholodna = Полночь немая была холодна FRE FRE BAQ SPA - M. Ippolitov-Ivanov
• Povesiv prazdno parusa = Повесив праздно паруса (Кватронка) -
• Privet morju = Привет морю (Falatta! Falatta! = Фалатта! Фалатта!) - V. Voloshinov ENG FRE
• Romans = Романс (Kogda gljazhu tebe v glaza = Когда гляжу тебе в глаза) - A. Glazunov CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE SWE
• Rybachka = Рыбачка (Ty prichal', moja rybachka = Ты причаль, моя рыбачка) - O. Dütsch CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR NOR POL POL POR SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ITA ITA ITA SPA UKR
• Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis' = Щекою к щеке ты моей приложись (Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis' = Щекою к щеке ты моей приложись) - P. Chesnokov, G. Demidov, A. Kiryakov, G. Korganov, P. Makarov, N. Rimsky-Korsakov, A. Rubets CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL SWE ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ITA SWE
• Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis' = Щекою к щеке ты моей приложись CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL SWE ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ITA SWE - E. Alenev, P. Chesnokov, G. Demidov, A. Kiryakov, G. Korganov, P. Makarov, N. Rimsky-Korsakov, A. Rubets, A. Villamov
• Shchekoju k shchek = Щекою к щек (Shchekoju k shcheke ty mojej prilozhis' = Щекою к щеке ты моей приложись) - E. Alenev CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA POL SWE ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ITA SWE
• Shelokhnulas' zanaveska = Шелохнулась занавеска FRE FRE - K. Davidov (Обман)
• Shelokhnulas' zanaveska = Шелохнулась занавеска (Shelokhnulas' zanaveska = Шелохнулась занавеска) - K. Davidov FRE FRE
• Smert' - prokhladnoj nochi ten' = Смерть - прохладной ночи тень (Smert' — prokhladnoj nochi ten' = Смерть — прохладной ночи тень) - K. Vil'boa DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG FRE SWE
• Smert' — prokhladnoj nochi ten' = Смерть — прохладной ночи тень DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA SPA SPA ENG ENG ENG ENG ENG FRE SWE - K. Vil'boa
• Snilas' mne devushka: kudri kak shjolk = Снилась мне девушка: кудри как шёлк - M. Balakirev, A. Davidov, V. Makarov, N. Sokolov
• Snilas' mne devushka, kudri = Снилась мне девушка, кудри
• Snova ja v skazochnom starom lesu = Снова я в сказочном старом лесу ENG
• Son nevol'nika = Сон невольника (Istomlennyj, na risovoj nive on spal = Истомленный, на рисовой ниве он спал) SWE
• Son = Сон (Snilas' mne devushka: kudri kak shjolk = Снилась мне девушка: кудри как шёлк) - M. Balakirev, A. Davidov, V. Makarov, N. Sokolov
• Sosedka = Соседка (Tomu davno ja byl pochti rebjonok = Тому давно я был почти ребёнок) - A. Derfeldt [x]
• Spish' li ty, moja devica? Otvorjaj skoreje dver& = Спишь ли ты, моя девица? Отворяй скорее двер& (Испанская песня) - M. Balakirev, A. Varlamov
• Spish' li ty, moja devica? = Спишь ли ты, моя девица? - M. Balakirev, A. Varlamov (Испанская песня)
• Spish' li ty, moja devica = Спишь ли ты, моя девица (Spish' li ty, moja devica? = Спишь ли ты, моя девица?) - A. Varlamov
• Sur la roche se tient CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS GER UKR [x] - N. Sokolov
• To byl lish' son = То был лишь сон (I ja kogda-to znal kraj rodimyj = И я когда-то знал край родимый) - G. Demidov ENG ENG CZE UKR
• Tol'ko do slukha kosnjotsja = Только до слуха коснётся (Tol'ko do slukha kosnjotsja = Только до слуха коснётся) - P. Grigoriev CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR SPA CZE ENG ENG ENG ENG FRE ITA
• Tol'ko do slukha kosnjotsja = Только до слуха коснётся CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR SPA CZE ENG ENG ENG ENG FRE ITA - P. Grigoriev
• Tomu davno ja byl pochti rebjonok = Тому давно я был почти ребёнок [x] - A. Derfeldt
• Trubjat golubye gusary = Трубят голубые гусары (Trubjat golubye gusary = Трубят голубые гусары) - C. Cui CAT ENG FRE ITA CZE
• Trubjat golubye gusary = Трубят голубые гусары CAT ENG FRE ITA CZE - C. Cui
• Tu renais au souffle des roses ENG RUS BAQ ENG ITA POL SPA [x] - C. Cui
• Ty, kak cvetok vesennij = Ты, как цветок весенний (Ty, kak cvetok vesennij = Ты, как цветок весенний) - N. Artsybushev, I. Bilibin, K. Vil'boa, A. Villamov CAT CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR SPA SPA SPA DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRI HEB ICE ITA ROM SWE SWE SWE
• Ty, kak cvetok vesennij = Ты, как цветок весенний CAT CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR SPA SPA SPA DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRI HEB ICE ITA ROM SWE SWE SWE - N. Artsybushev, I. Bilibin, K. Vil'boa, A. Villamov
• Ty prichal', moja rybachka = Ты причаль, моя рыбачка (Ty prichal', moja rybachka = Ты причаль, моя рыбачка) - A. Dyubyuk, A. Varlamov CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR NOR POL POL POR SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ITA ITA ITA SPA UKR
• Ty prichal', moja rybachka = Ты причаль, моя рыбачка CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR NOR POL POL POR SPA ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ITA ITA ITA SPA UKR - O. Dütsch, A. Dyubyuk, B. Grodzky, A. Varlamov
• Ubajukaj, rodnaja, bol'nuju menja = Убаюкай, родная, больную меня (Ubajukaj, rodnaja, bol'nuju menja = Убаюкай, родная, больную меня) - S. Zaitsev CZE GER
• Ubajukaj, rodnaja, bol'nuju menja = Убаюкай, родная, больную меня CZE GER - S. Zaitsev
• U smertnogo odra = У смертного одра (Vsju noch' steregli my dykhan'e u nej = Всю ночь стерегли мы дыханье у ней)
• U tebja jest' bratec v nebe! On menja ne ogorchal = У тебя есть братец в небе! Он меня не огорчал ENG FRE - C. Cui
• U tebja jest' bratec v nebe! = У тебя есть братец в небе! ENG FRE
• Utrennij privet = Утренний привет (Falatta! Falatta! = Фалатта! Фалатта!) ENG FRE
• Vesnoj pered pyshnoj rozoj = Весной перед пышной розой (Vesnoj pered pyshnoju rozoj = Весной перед пышною розой) - A. Varlamov
• Vesnoj pered pyshnoju rozoj = Весной перед пышною розой - A. Varlamov
• Vizhu ty prekrasna = Вижу ты прекрасна (Vizhu, ty prekrasna = Вижу, ты прекрасна) - A. Varlamov
• Vizhu, ty prekrasna = Вижу, ты прекрасна - A. Varlamov
• Vo Franciju dva grenadera = Во Францию два гренадера CAT DUT ENG FRE FRE ITA NOR POR SPA SPA
• Vo sne neuteshno ja plakal = Во сне неутешно я плакал (Vo sne neuteshno ja plakal = Во сне неутешно я плакал) - C. Cui, O. Dütsch, V. Yelkhovsky, A. Zubanov CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA SWE BAQ ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE HEB ITA SPA SWE UKR
• Vo sne neuteshno ja plakal = Во сне неутешно я плакал CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA SWE BAQ ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE HEB ITA SPA SWE UKR - C. Cui, O. Dütsch, V. Yelkhovsky, A. Zubanov
• Vsju noch' steregli my dykhan'e u nej = Всю ночь стерегли мы дыханье у ней - A. Rasmadse (У смертного одра)
• Vsju noch' steregli my dykhan'e u nej = Всю ночь стерегли мы дыханье у ней (Vsju noch' steregli my dykhan'e u nej = Всю ночь стерегли мы дыханье у ней) - A. Rasmadse
• Vstavaj, sluga! Konja sedlaj! Chrez roshchi i polja = Вставай, слуга! Коня седлай! Чрез рощи и поля ENG ENG FRE ENG FRE SWE (Гонец) - G. Goldenberg, N. Rimsky-Korsakov
• Vstavaj, sluga! Konja sedlaj! = Вставай, слуга! Коня седлай! ENG ENG FRE ENG FRE SWE - G. Goldenberg, N. Rimsky-Korsakov (Гонец)
• Zasypaj zhe poskoreje = Засыпай же поскорее - A. Varlamov
• Zima, zima likhaja! = Зима, зима лихая! DUT ENG FRE (Пастушья песня) -
• Zlaja sud'ba = Злая судьба (Pod znojnym vikhrem zloj sud'by = Под знойным вихрем злой судьбы) CZE

---

Last update: 2021-08-02 19:39:20