by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Anonymous / Unidentified Author
V pervy'j i v poslednij raz
Language: Russian (Русский) after the Japanese (日本語)
Our translations: FRE
Ya sorval tvoj czvetok, ty' moya. YA prizhal tebya k serdczu, k serdczu i slilsya s toboj. Kogda noch` otletela, ya uvidel, chto tebya so mnoyu bol`she net. Ostalas` lish` bol`, lish` bol`. Mnogo eshhyo budet u tebya czvetov, blagouxanny'x i divny'x, no moyo vremya rvat` czvety' proshlo, I v tyomnoj nochi net u menya miloj. Ostalas` lish` bol`, lish` bol`...
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975), "В первый и в последний раз", op. 21 no. 4 (1931) [ tenor and orchestra ], from Шесть романсов на слова японских поэтов (Shest' romansov na slova japonskikh po`etov) = Six romances on texts by Japanese poets, no. 4 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La première et la dernière fois", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-05-20
Line count: 11
Word count: 61