Près de Lejre, les moutons paissent désormais sur la butte,
là où autrefois les guerriers s’enivraient. 
À Lejre se dressait un vieux bouclier,
qui devint le berceau d’Holger Danske. 

Ce vieux bouclier portait chance :
il était gravé de runes,
et, tel un berceau, il transporta le roi Skjold
sur un bateau jusqu’aux rives de Sjølund, au-delà de la mer. 

Dans le berceau, je voyais des hêtres et des chênes,
qui bruissaient contre les vitres du château. 
Dans les champs, ils cueillirent la paille jaune,
qui devint l’oreiller d’Holger Danske. 

Dans le berceau, j’entendais le son des harpes
et des chants sur les victoires des guerriers :
c’étaient les skaldes danois qui chantaient
les exploits des guerriers à Lejre. 

Dans mon berceau, un chant me serrait la poitrine,
telles des voix de sirènes venant des vagues :
c’étaient les voix des jeunes filles danoises
depuis la salle des dames dans la forêt. 

Je n’oublierai jamais ce chant danois,
que chantent les guerriers et les jeunes filles. 
Et chaque fois que j’entendais le cliquetis du bouclier,
j’entendais mon berceau se balancer.