Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Je veux chanter ici la dame de mes songes Qui m'exalte au-dessus de ce siècle de boue. Son coeur de diamant est vierge de mensonges La rose s'obscurcit au regard de sa joue. Pour elle j'ai tenté les hautes aventures : Mon bras a délivré la princesse en servage, J'ai vaincu l'enchanteur, confondu les parjures Et ployé l'univers à lui rendre l'hommage. Dame par qui je vais, seul dessus cette terre, Qui ne soit prisonnier de la fausse apparence. Je soutiens contre tout chevalier téméraire Votre éclat non pareil et votre précellence.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Text Authorship:
- by Alexandre Arnoux (1884 - 1973) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jacques François Antoine Ibert (1890 - 1962), "Chanson du Duc", 1931, from Chansons de Don Quichotte, no. 3 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Faith J. Cormier) , "Song of the Duke", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Daina hercogui", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Auditorium du Louvre
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 91
Aš noriu apdainuot savų svajonių Damą, Virš purvinos būties mane kur pakylėja. Jos deimanto širdis dar nepažįsta melo, Išvydęs skruostus Jos nublanksta rožės žiedas. Paskyriau garbei Jos aš žygdarbį ne vieną Sava ranka liepiau princesei man tarnauti, Aš įveikiau kerus ir melagingą žodį, Visatai įsakiau Jai garbę atiduoti. Dama, kurią myliu, vienintelė šioj žemėj, Nekalinti tamsoj vaizduotės apgaulingos. Apginsiu aš tikrai nuo riterių tūžmingų Šviesybę Jūsų šią ir Jūsų prakilnumą.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in French (Français) by Alexandre Arnoux (1884 - 1973)
This text was added to the website: 2023-01-25
Line count: 12
Word count: 70