Löse mich aus den Fesseln deiner Süße, meine Geliebte! | Löse mich aus den Fesseln deiner Süße, meine Geliebte!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Rabindranath Tagore (1861 - 1941)

Translation © by Bertram Kottmann

Free me from the bonds of your...

Language: English after the Bangla (Bengali)

Our translations: FRE GER

Free me from the bonds of your sweetness, my love! 
No more of this wine of kisses.
This mist of heavy incense stifles my heart.
Open the doors, make room for the morning light.
I am lost in you,
wrapped in the folds of your caresses.
Free me from your spells, 
and give me back the manhood 
to offer you my freed heart.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in The Gardener, no. 48, first published 1915 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941) [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by John Craig Cooper (b. 1925), "Free me from the bonds", 1956? [ medium voice and piano or instrumental ensemble ], from Songs of the Woodland, no. 2 [sung text not yet checked]
by (Charles William) Eric Fogg (1903 - 1939), "Free me from the bonds of your sweetness", 1921 [ voice and piano ], from Songs of Love and Life, no. 5 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950) , appears in Rabindranath Tagore. Der Gärtner, no. 48, first published 1916 ; composed by Alexander Zemlinsky.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Löse mich aus den Fesseln deiner Süße, meine Geliebte!", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-01-17
Line count: 9
Word count: 63

Löse mich aus den Fesseln deiner Süße, meine Geliebte!

Language: German (Deutsch) after the English

Löse mich aus den Fesseln deiner Süße, meine Geliebte!
Nicht mehr von diesem Wein aus Küssen.
Dieser Nebel schweren Weihrauchs erdrückt mein Herz.
Öffne die Türen, lass' das Morgenlicht herein.
Verloren bin ich in dir,
eingehüllt in das Tuch deiner Liebkosungen.
Löse deinen Zauber
und gib mir das Herz zurück,
dir mein befreites Herz zu schenken.

Text Authorship:

Translation from English to German (Deutsch) copyright © 2008 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in The Gardener, no. 48, first published 1915
- Go to the text page.

Based on:

a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941) [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2008-07-17
Line count: 9
Word count: 56