Author: Jan Śliwiński (1884 - 1950)

Hans Effenberger [pseudonym]

Text Compilations

• Der Gärtner

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Alle sind gekommen, meiner ist nicht zu sehen! - K. Szymanowski
• Alle sind gekommen (Alle sind gekommen, meiner ist nicht zu sehen!) - K. Szymanowski
• Als die Lampe an meinem Bette ausging (Als die Lampe an meinem Bette ausging) (from Der Gärtner) - W. de Haan ENG [x]
• Als die Lampe an meinem Bette ausging (from Der Gärtner) ENG [x] - W. de Haan
• Auf dem schwarzen Monde häng' ich - K. Szymanowski
• Auf dem schwarzen Monde (Auf dem schwarzen Monde häng' ich) - K. Szymanowski
• Auf hohes Schilfrohr (Auf hohes Schilfrohr) - K. Szymanowski
• Auf hohes Schilfrohr - K. Szymanowski
• Aus dem See zur Weichsel schwimmen die Fischlein klein! - K. Szymanowski
• Aus dem See zur Weichsel (Aus dem See zur Weichsel schwimmen die Fischlein klein!) - K. Szymanowski
• Befrei mich von den Banden deiner Süße, Lieb! (from Der Gärtner) ENG FRE ITA - A. Zemlinsky
• Behalt es nicht für dich, das Geheimnis (from Der Gärtner) CZE ENG ITA - H. Reiter
• Behalt es nicht für dich (Behalt es nicht für dich, das Geheimnis) (from Der Gärtner) - H. Reiter CZE ENG ITA
• Com Tore meines Palastes FRE - K. Szymanowski (Die goldenen Pantoffeln)
• Das Fest (Mir zu Ehren prunkend in Purpur) - K. Szymanowski FRE
• Das letzte Lied (Vollende denn das letzte Lied) (from Der Gärtner) - K. Szymanowski ENG FRE ITA ITA POL
• Das Lied der Welle (Ich möchte die silberne Welle sein) - K. Szymanowski FRE
• Der einsame Mond (Manchesmal macht mich der Mond wirklich recht böse) - K. Szymanowski FRE
• Der heilige Franz spricht (Vöglein kommen fragen) - K. Szymanowski
• Der junge Prinz I (Mutter, der junge Prinz muß an unsrer Türe vorbeikommen) (from Der Gärtner) - K. Szymanowski ENG FRE ITA ITA POL SPA
• Der junge Prinz II (Mutter, der junge Prinz ist an unsrer Türe vorbeigekommen) (from Der Gärtner) - K. Szymanowski ENG FRE ITA ITA POL SPA
• Der Tanz (Wenn deine Arme) - K. Szymanowski FRE
• Die goldenen Pantoffeln (Com Tore meines Palastes) - K. Szymanowski FRE
• Die Nachtigall (Manchmal bedünkt mich, daß Gott sich wohl irrte) - K. Szymanowski FRE
• Dort im Wald die Schimmelfohlen (Dort im Wald die Schimmelfohlen) - K. Szymanowski
• Dort im Wald die Schimmelfohlen - K. Szymanowski
• Drüben beim See dort, am schnellen Bächlein - K. Szymanowski
• Drüben beim See dort (Drüben beim See dort, am schnellen Bächlein) - K. Szymanowski
• Du bist die Abendwolke (from Der Gärtner) CZE ENG FRE ITA SPA - J. Móry, A. Zemlinsky
• Du bist mein Eigen (Du bist die Abendwolke) (from Der Gärtner) - J. Móry CZE ENG FRE ITA SPA
• Durch die Nacht, die dunkle, fahr'zu dir, ich, Liebste - K. Szymanowski
• Durch Nacht, die dunkle (Durch die Nacht, die dunkle, fahr'zu dir, ich, Liebste) - K. Szymanowski
• Eiche, zu Fall gekommen (Eiche, zu Fall gekommen) - K. Szymanowski
• Eiche, zu Fall gekommen - K. Szymanowski
• Friede mein Herz! (Friede, mein Herz) (from Der Gärtner) - J. Móry ENG ENG FRE ITA
• Friede, mein Herz (from Der Gärtner) ENG ENG FRE ITA - J. Móry, A. Zemlinsky
• Gar seltsam duften deine gold'nen Haare (Gar seltsam duften deine gold'nen Haare) - K. Szymanowski
• Gar seltsam duften deine gold'nen Haare - K. Szymanowski
• Hände schlingen sich um Hände (Hände schlingen sich um Hände) (from Der Gärtner) - H. Reiter ENG FRE POR RUS SWE [x]
• Hände schlingen sich um Hände (from Der Gärtner) ENG FRE POR RUS SWE [x] - H. Reiter
• Ich bin friedlos, ich bin durstig nach fernen Dingen (from Der Gärtner) ENG FRE ITA - J. Móry, A. Zemlinsky
• Ich bin friedlos (Ich bin friedlos, ich bin durstig nach fernen Dingen) (from Der Gärtner) - J. Móry ENG FRE ITA
• Ich lieb dich Geliebter (Ich lieb dich Geliebter) (from Der Gärtner) - W. de Haan ENG ITA [x]
• Ich lieb dich Geliebter (from Der Gärtner) ENG ITA [x] - W. de Haan
• Ich möchte die silberne Welle sein FRE - K. Szymanowski (Das Lied der Welle)
• Ich pflückte deine Blume, o Welt! (from Der Gärtner) CZE ENG FRE ITA SPA SWE SWE - H. Eisler, H. Gál
• Ich pflückte deine Blume (Ich pflückte deine Blume, o Welt!) (from Der Gärtner) - H. Eisler, H. Gál CZE ENG FRE ITA SPA SWE SWE
• In meinem Herzen singt die Frühe - K. Szymanowski
• In meinem Herzen (In meinem Herzen singt die Frühe) - K. Szymanowski
• Kriegst die Peitsche, Pferdchen! (Kriegst die Peitsche, Pferdchen!) - K. Szymanowski
• Kriegst die Peitsche, Pferdchen! - K. Szymanowski
• Lieb, mein Herz, sehnt sich Tag und Nacht (from Der Gärtner) CZE CZE ENG
• Manchesmal macht mich der Mond wirklich recht böse FRE - K. Szymanowski (Der einsame Mond)
• Manchmal bedünkt mich, daß Gott sich wohl irrte FRE - K. Szymanowski (Die Nachtigall)
• Mein Herz, der Vogel der Wildnis (from Der Gärtner) CZE CZE ENG FRE ITA POL RUS SWE - J. Móry, K. Szymanowski
• Mein Herz (Mein Herz, der Vogel der Wildnis) (from Der Gärtner) - J. Móry, K. Szymanowski CZE CZE ENG FRE ITA POL RUS SWE
• Mir zu Ehren prunkend in Purpur FRE - K. Szymanowski (Das Fest)
• Mutter, der junge Prinz ist an unsrer Türe vorbeigekommen (from Der Gärtner) ENG FRE ITA ITA POL SPA - K. Szymanowski
• Mutter, der junge Prinz muß an unsrer Türe vorbeikommen (from Der Gärtner) ENG FRE ITA ITA POL SPA - W. de Haan, K. Szymanowski, A. Zemlinsky
• Mutter, schau gut an Deiner Tochter Mann! - K. Szymanowski
• Mutter, schau gut an (Mutter, schau gut an Deiner Tochter Mann!) - K. Szymanowski
• O Mutter, der junge Prinz muß an unsrer Türe vorüberkommen (from Der Gärtner) ENG FRE ITA ITA POL SPA
• O, Mutter, Mutter, der junge Prinz muß an unserer Tür vorüberkommen (Mutter, der junge Prinz muß an unsrer Türe vorbeikommen) (from Der Gärtner) - W. de Haan ENG FRE ITA ITA POL SPA
• Sag mir, ob das alles wahr ist, Liebster (Sag mir, ob das alles wahr ist, Liebster) (from Der Gärtner) - J. Gilse ENG RUS [x]
• Sag mir, ob das alles wahr ist, Liebster (from Der Gärtner) ENG RUS [x] - J. Gilse, W. de Haan
• Sag mir, ob das alles wahr ist (Sag mir, ob das alles wahr ist, Liebster) (from Der Gärtner) - W. de Haan ENG RUS [x]
• Sprich zu mir Geliebter (Sprich zu mir Geliebter) (from Der Gärtner) - J. Móry ENG FRE ITA ITA POL FRE
• Sprich zu mir Geliebter (from Der Gärtner) ENG FRE ITA ITA POL FRE - J. Móry, A. Zemlinsky
• Tag für Tag kommt er und geht wieder (from Der Gärtner) CZE DUT ENG ITA RUS - W. de Haan
• Tag für Tag kommt er (Tag für Tag kommt er und geht wieder) (from Der Gärtner) - W. de Haan CZE DUT ENG ITA RUS
• Über den Wiesentau, Stimme, geh wandern - K. Szymanowski
• Über den Wiesentau (Über den Wiesentau, Stimme, geh wandern) - K. Szymanowski
• Vöglein kommen fragen - K. Szymanowski
• Vollende denn das letzte Lied (Vollende denn das letzte Lied) (from Der Gärtner) - W. Burkhard, J. Móry ENG FRE ITA ITA POL
• Vollende denn das letzte Lied (from Der Gärtner) ENG FRE ITA ITA POL - W. Burkhard, J. Móry, K. Szymanowski, A. Zemlinsky
• Vom maurischen Freudenmal (Vom maurischen Freudenmal) - K. Szymanowski
• Vom maurischen Freudenmal - K. Szymanowski
• Wenn deine Arme, vielliebster mein FRE (Der Tanz) - K. Szymanowski
• Wenn deine Arme FRE - K. Szymanowski (Der Tanz)
• Wiehert, ihr Pferdchen, Wiehert, ihr Braunen - K. Szymanowski
• Wiehert, ihr Pferdchen (Wiehert, ihr Pferdchen, Wiehert, ihr Braunen) - K. Szymanowski

---

Last update: 2021-10-07 01:32:21