by Vítězslav Hálek (1835 - 1874)
Na nebi měsíc s hvězdami
Language: Czech (Čeština)
Na nebi měsíc s hvězdami a v lese plno hlásků, a na ten šírošírý svět jak bůh by rozlil lásku. Těch mladých lístků různý hlas se v sladký hovor mění, celý svět jakby rozkochán rozplývá v políbení. A přece vím, že v samotě se mnohé srdce trápí, a mnohá tvář že mladistvá se v hořkých slzách ztápí.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Vítězslav Hálek (1835 - 1874), no title, appears in Večerní písně, no. 24 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Na nebi měsíc s hvězdami", H. 150 no. 2 (1871), published 1875, from Tři pisně, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Na nebi měsíc s hvězdami", H. 157 no. 4 (1871), first performed 1875 [ voice and piano ], from Patero zpěvů (Fünf Gesänge), no. 4, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Richard Batka (1868 - 1922) ; composed by Zdenko Antonín Václav Fibich.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Paul Selver) , first published 1912
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-11-17
Line count: 12
Word count: 57