Texts to Art Songs and Choral Works by Z. Fibich

See Opus Order | Catalog Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren, H. 134
• no. 1. Lied der Mignon (Heiß mich nicht reden) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
• no. 2. Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• no. 3. Lied des Harfners (An die Türen will ich schleichen) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
• no. 4. Lied des Harfners (Wer nie sein Brot mit Tränen aß) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
• no. 5. Philinens Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA
• no. 6. Lied des Mignon (So laßt mich scheinen) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
• no. 7. Des Harfners Ballade (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA
• no. 8. Des Harfners Lied (Wer sich der Einsamkeit ergibt) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA
• Drei Lieder, H. 171
• no. 1. Tränen (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• no. 1. Rci otče můj, proč mám v zalu žít (Text: Anonymous after Adelbert von Chamisso) [x] ENG ENG ENG FRE
• no. 2. Abschied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT ENG ENG FRE IRI ITA
• no. 3. Nach Sevilla (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen), op. 36, H. 300
• no. 1. Předtucha jara (Text: Jaroslav Vrchlický) GER
• no. 1. Frühlingsahnung (Text: Anonymous after Jaroslav Vrchlický)
• no. 2. Noční nálada (Text: Ladislav Dolanský after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 2. Nachtstück (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT CZE DUT ENG FRE ITA
• no. 3. Pěvcova útěcha (Text: Ladislav Dolanský after Justinus Kerner) CAT DUT ENG ENG FRE
• no. 3. Sängers Trost (Text: Justinus Kerner) CAT CZE DUT ENG ENG FRE
• no. 4. Mignon (Text: Ladislav Quis after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• no. 4. Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• no. 5. To tam! (Text: Ladislav Dolanský after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG FRE
• no. 5. Vorbei! (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CZE DUT ENG FRE
• no. 6. Der träumende See (Text: Julius Mosen) CAT CZE DUT ENG FRE POR SPA
• no. 6. Snící jezero (Text: Ladislav Dolanský after Julius Mosen) CAT DUT ENG FRE POR SPA
• no. 7. Abendlied (Text: Johann Cramer after Alexandre de Lacharme, Père) ⊗ CZE ENG
• no. 7. Večerní písen' (Text: Ladislav Dolanský after Johann Cramer) ENG GER
• no. 8. Nachtgebet (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CZE
• no. 8. Večerní modlitba (Text: Ladislav Dolanský after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• no. 9. Erwachen des Frühlings (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) CZE
• no. 9. Probuzení jara (Text: Ferdinand Pujman after Julius Karl Reinhold Sturm)
• no. 10. Maiennacht (Text: Emanuel von Geibel) CZE ENG
• no. 10. Májová noc (Text: Ferdinand Pujman after Emanuel von Geibel) ENG
• no. 11. Milchmaid (Text: Klaus Groth) CZE
• no. 11. Veselá dívčina (Text: Ferdinand Pujman after Klaus Groth)
• no. 12. Die Verlassene (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth) CZE
• no. 12. Opuštěná (Text: Ferdinand Pujman after Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld) GER
• no. 13. Das Kriegerweib (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth) CZE
• no. 13. Žena vojínova (Text: Ferdinand Pujman after Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld) GER
• no. 14. Der Segen (Text: Johann Georg Fischer) CZE
• no. 14. Požehnání (Text: Ferdinand Pujman after Johann Georg Fischer)
• Neue Lieder, H. 227
• no. 1. Sprecht ihr mitternacht'gen Sterne (Text: Hermann von Lingg)
• no. 2. Ob rauh der Herbst (Text: Hermann von Lingg)
• no. 3. Die Sennin (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT DUT ENG FRE ITA
• no. 4. Jak by luny úsvit (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT ENG FRE ITA
• no. 4. Wie der Mond sich leuchtend dränget (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
• no. 5. Wie bist du meine Königin (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• no. 6. Die Jungfrau schläft (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• no. 7. Im Frühling (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• no. 8. Der bleiche Heinrich (Text: Heinrich Heine) FRE
• no. 9. Ich armes Klosterfräulein (Text: Justinus Kerner) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POR
• no. 10. Legende (Text: Ludwig Bowitsch) [x]
• Neun Gedichte von Heine
• no. 1. Gekommen ist der Maie (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
• no. 2. Wie die Nelken duftig atmen (Text: Heinrich Heine) FRE
• no. 3. Es fällt ein Stern herunter (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
• no. 4. Deine weißen Lilienfinger (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE SWE
• no. 5. Das Meer erstrahlt (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
• no. 6. Ach, ich sehne mich nach Tränen (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• no. 7. Morgens send' ich dir die Veilchen (Text: Heinrich Heine) FRE RUS SPA
• no. 8. Schattenküsse (Text: Heinrich Heine) ENG ENG NOR
• no. 9. Es hat die warme Frühlingsnacht (Text: Heinrich Heine) FRE
• Osm dvojzpěvů (Acht Zwiegesänge), H. 172
• no. 1. Tam pod javorem jinoch spal (Text: Josef Srb-Debrnov after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) [x] ⊗
• no. 2. Když patřím na kvítečka (Text: Josef Srb-Debrnov after Heinrich Heine) [x] ⊗
• no. 3. Ty perly modrojasné (Text: Josef Srb-Debrnov after Heinrich Heine) [x] ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
• no. 4. Po lásce tvé jsem toužil (Text: Josef Srb-Debrnov after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• no. 5. Toužebný jara již zavítal čas (Text: Josef Srb-Debrnov after Adelbert von Chamisso) [x] ⊗
• no. 6. Jak hvězdy nebes kvítí (Text: Josef Srb-Debrnov after Friedrich Rückert) [x] ⊗
• no. 7. O tobě sním, když země v ranní záři se rozplývá (Text: Josef Srb-Debrnov after Johann Wolfgang von Goethe) [x] CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• no. 8. V kterém kraji poutník složí slabé údy naposled? (Text: Josef Srb-Debrnov after Heinrich Heine) [x] CAT ENG FRE ITA
• Patero zpěvů (Fünf Gesänge)
• no. 1. Tak mne kouzle ondy jala (Text: František Ladislav Čelakovský) GER
• no. 1. Hielt es mich mit Zauberbanden (Text: Richard Batka after František Ladislav Čelakovský)
• no. 2. Kdyby všecky slzičky (Text: František Ladislav Čelakovský) GER
• no. 2. Würden alle Thränelein (Text: Richard Batka after František Ladislav Čelakovský)
• no. 3. Róže (Text: Václav Hanka) GER
• no. 4. Na nebi měsíc s hvězdami (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
• no. 4. Es steht der Mond am Himmelszelt (Text: Richard Batka after Vítězslav Hálek) ENG
• no. 5. Tak často mi to připadá (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
• no. 5. Ich denk mir oft in meinem Sinn (Text: Richard Batka after Vítězslav Hálek) ENG
• Písně z Rukopisu královédvorského, H. 155
• no. 1. Skřívánek (Text: Václav Hanka)
• no. 2. Opuščená (Text: Václav Hanka)
• Poupata, pět dětských písní, op. 45, H. 316
• no. 1. Před spaním (Text: Josef Václav Sládek)
• no. 2. Pěnkava a sedmihlásek (Text: Vilma Sokolovská) [x]
• no. 3. Okáč (Text: Josef Václav Sládek)
• no. 4. Lesní zvonky (Text: Josef Václav Sládek)
• no. 5. Zahrajem si na vojáky (Text: Josef Václav Sládek)
• Tři pisně, H. 150
• no. 1. Róže (Text: Václav Hanka) GER
• no. 1. Die Rose (Text: Richard Batka after Václav Hanka)
• no. 2. Na nebi měsíc s hvězdami (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
• no. 3. Tak často mi to připadá (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
• Zwei Gesänge (Dvě zpěvů), op. 3, H. 77
• no. 1. Ich will meine Seele tauchen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
• no. 2. Sommerabend (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
• no. 2. [Title unknown] (Text: František Augustin Urbánek after Heinrich Heine) [x] CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abend am Meere, H. 122 (Text: Zdenko Antonín Václav Fibich) [x]
• Abendlied, op. 36 no. 7, H. 300 no. 7 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Johann Cramer after Alexandre de Lacharme, Père) ⊗ CZE ENG
• Abschied, H. 171 no. 2 (in Drei Lieder) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT ENG ENG FRE IRI ITA
• Ach, ich sehne mich nach Tränen (in Neun Gedichte von Heine) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE
• Altes Lied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA LIT RUS
• Am Meeresstrande, H. 122 (Text: Zdenko Antonín Václav Fibich) [x]
• Am Meer, H. 73 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POL RUS SPA SPA
• An den Mond, H. 116 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA
• An ein Mädchen, H. 94 (Text: Johann Friedrich Degen after Anacreon) ENG FRE FRE RUS
• Bitte, H. 100 (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Das Kriegerweib, op. 36 no. 13, H. 300 no. 13 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth) CZE
• Das Marienbild in der Waldkapelle (Text: Boritsch) [x]
• Das Meer erstrahlt (in Neun Gedichte von Heine) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG
• Dein Bild, H. 70 (Text: Moritz Gottlieb Saphir)
• Dein Bild, H. 127 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE POL SPA
• Deine weißen Lilienfinger (in Neun Gedichte von Heine) (Text: Heinrich Heine) DUT ENG FRE SWE
• Der Asra (Text: Heinrich Heine) ENG ENG ENG ITA RUS RUS UKR
• Der bleiche Heinrich, H. 227 no. 8 (in Neue Lieder) (Text: Heinrich Heine) FRE
• Der Sänger, H. 134 no. 7 (in Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA
• Der Segen, op. 36 no. 14, H. 300 no. 14 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Johann Georg Fischer) CZE
• Der Spielmann, op. 7 (Vier Balladen für 1 Singstimme mit Pianoforte = Čtyři balady) no. 1, H. 181 no. 1 (Text: Adelbert von Chamisso after Hans Christian Andersen) CAT CZE DUT ENG FRE FRE ITA
• Der träumende See, op. 36 no. 6, H. 300 no. 6 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Julius Mosen) CAT CZE DUT ENG FRE POR SPA
• Des Harfners Ballade, H. 134 no. 7 (in Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG FRE FRE GRE ITA
• Des Harfners Lied (Wer sich der Einsamkeit ergibt), H. 134 no. 8 (in Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA SPA
• Die Höh'n und Berge, H. 145 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• Die Jungfrau schläft, H. 227 no. 6 (in Neue Lieder) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• Die Rose, H. 150 no. 1 (in Tři pisně) (Text: Richard Batka after Václav Hanka)
• Die Sennin, H. 227 no. 3 (in Neue Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT DUT ENG FRE ITA
• Die Sterbende (Text: Adelbert von Chamisso) ENG FRE
• Die Verlassene, op. 36 no. 12, H. 300 no. 12 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld after Klaus Groth) CZE
• Drahý zpěvák, H. 317 (Text: František Ladislav Čelakovský)
• Eisblumen, H. 67 (Text: Moritz Gottlieb Saphir)
• Ende, H. 22 (Text: Heinrich Heine) DAN ENG ENG ENG FRE ITA
• Erlkönigs Tochter CAT ENG FRE
• Erwachen des Frühlings, op. 36 no. 9, H. 300 no. 9 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) CZE
• Erwartung, H. 133 (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• Erwartung, H. 130 (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• Es fällt ein Stern herunter (in Neun Gedichte von Heine) (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
• Es haben unsre Herzen, H. 160 (Text: Heinrich Heine) DAN FRE
• Es hat die warme Frühlingsnacht (in Neun Gedichte von Heine) (Text: Heinrich Heine) FRE
• Es steht der Mond am Himmelszelt (in Patero zpěvů (Fünf Gesänge)) (Text: Richard Batka after Vítězslav Hálek) ENG
• Es was ein alter König, H. 106 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS UKR
• Fensterschau, H. 227 no. 8 (in Neue Lieder) (Text: Heinrich Heine) FRE
• Frage, H. 107 (Text: Adelbert von Chamisso) CAT DUT ENG FRE
• Frühlingsahnung, op. 36 no. 1, H. 300 no. 1 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Anonymous after Jaroslav Vrchlický)
• Für Bitte der Blumen, H. 116 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA
• Gekommen ist der Maie (in Neun Gedichte von Heine) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
• Hielt es mich mit Zauberbanden, H. 157 no. 1 (in Patero zpěvů (Fünf Gesänge)) (Text: Richard Batka after František Ladislav Čelakovský)
• Hildebrandlied, H. 135 (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Holubička z dubu, op. 12 (Šestero písní) no. 3, H. 237 no. 3 (Text: František Ladislav Čelakovský) FRE
• Ich armes Klosterfräulein, H. 227 no. 9 (in Neue Lieder) (Text: Justinus Kerner) CAT DUT ENG ENG FRE ITA POR
• Ich denk mir oft in meinem Sinn (in Patero zpěvů (Fünf Gesänge)) (Text: Richard Batka after Vítězslav Hálek) ENG
• Ich will meine Seele tauchen, op. 3 (Zwei Lieder) no. 1, H. 77 no. 1 (in Zwei Gesänge (Dvě zpěvů)) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
• Ihr Bild, H. 86 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• Ihr Lied, H. 71 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR RUS RUS RUS SPA
• Im Frühling, H. 227 no. 7 (in Neue Lieder) (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• Jahody, H. 221 (Text: Václav Hanka)
• Jak by luny úsvit, H. 227 no. 4 (in Neue Lieder) (Text: Anonymous after Heinrich Heine) [x] CAT ENG FRE ITA
• Jak hvězdy nebes kvítí, H. 172 no. 6 (in Osm dvojzpěvů (Acht Zwiegesänge)) (Text: Josef Srb-Debrnov after Friedrich Rückert) [x] ⊗
• Jarní romance, op. 23 (Text: Jaroslav Vrchlický)
• Jarní, op. 12 (Šestero písní) no. 6, H. 237 no. 6 (Text: Anonymous after Klaus Groth) GER
• Jest mnoho domů na světě, H. 182 (Text: Ladislav Quis) [x]
• Kdyby všecky slzičky, H. 157 no. 2 (in Patero zpěvů (Fünf Gesänge)) (Text: František Ladislav Čelakovský) GER
• Když k vám vesel chodím (Text: Jan Neruda)
• Když patřím na kvítečka, H. 172 no. 2 (in Osm dvojzpěvů (Acht Zwiegesänge)) (Text: Josef Srb-Debrnov after Heinrich Heine) [x] ⊗
• Kennst du das Land? (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Kohoutek, op. 12 (Šestero písní) no. 2, H. 237 no. 2 (Text: František Ladislav Čelakovský)
• König Wiswamitra, H. 18 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Kytice, H. 204 (Text: Václav Hanka) ENG GER
• Lass mich von deinen Aug', H. 243 [x]
• Legende, H. 227 no. 10 (in Neue Lieder) (Text: Ludwig Bowitsch) [x]
• Lesní zvonky, op. 45 no. 4, H. 316 no. 4 (in Poupata, pět dětských písní) (Text: Josef Václav Sládek)
• Lied der Mignon (Heiß mich nicht reden), H. 134 no. 1 (in Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA ITA NOR RUS
• Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt), H. 134 no. 2 (in Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• Lied des Harfners (An die Türen will ich schleichen), H. 134 no. 3 (in Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA RUS
• Lied des Harfners (Wer nie sein Brot mit Tränen aß), H. 134 no. 4 (in Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE HUN ITA
• Lied des Mignon (So laßt mich scheinen), H. 134 no. 6 (in Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA NOR POR
• Loreley, op. 7 (Vier Balladen für 1 Singstimme mit Pianoforte = Čtyři balady) no. 3, H. 181 no. 3 (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
• Mädchen mit dem roten Mündchen, H. 92 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG ENG FRE ITA POL SPA
• Má dívenka jak růže, op. 12 (Šestero písní) no. 1, H. 237 no. 1 (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] DAN FRE GER GER GER GER GRE HUN IRI RUS SWG
• Maiennacht, op. 36 no. 10, H. 300 no. 10 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Emanuel von Geibel) CZE ENG
• Májová noc, op. 36 no. 10, H. 300 no. 10 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ferdinand Pujman after Emanuel von Geibel) ENG
• Mein Knecht! Steh' auf!, H. 146 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE RUS RUS
• Mignon, op. 36 no. 4, H. 300 no. 4 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ladislav Quis after Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Mignon, op. 36 no. 4, H. 300 no. 4 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Milchmaid, op. 36 no. 11, H. 300 no. 11 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Klaus Groth) CZE
• Morgens send' ich dir die Veilchen (in Neun Gedichte von Heine) (Text: Heinrich Heine) FRE RUS SPA
• Nach Sevilla, H. 171 no. 3 (in Drei Lieder) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Nachtgebet, op. 36 no. 8, H. 300 no. 8 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CZE
• Nachtlied, H. 93 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DAN DUT ENG ENG FRE
• Nachtstück, op. 36 no. 2, H. 300 no. 2 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT CZE DUT ENG FRE ITA
• Na nebi měsíc s hvězdami, H. 150 no. 2 (in Tři pisně) (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
• Na nebi měsíc s hvězdami, H. 157 no. 4 (in Patero zpěvů (Fünf Gesänge)) (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
• Na nebi plném hvězdiček, op. 5 (Patero písní z "Večerních písní" (5 Songs from "Evening Songs")) no. 2, H. 148 no. 2 (Text: Vítězslav Hálek)
• Nevěrná, H. 275 [x]
• Noční nálada, op. 36 no. 2, H. 300 no. 2 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ladislav Dolanský after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT DUT ENG FRE ITA
• Ob rauh der Herbst, H. 227 no. 2 (in Neue Lieder) (Text: Hermann von Lingg)
• Okáč, op. 45 no. 3, H. 316 no. 3 (in Poupata, pět dětských písní) (Text: Josef Václav Sládek)
• Opuščená, H. 155 no. 2 (in Písně z Rukopisu královédvorského) (Text: Václav Hanka)
• Opuštěná, op. 36 no. 12, H. 300 no. 12 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ferdinand Pujman after Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld) GER
• O tobě sním, když země v ranní záři se rozplývá, H. 172 no. 7 (in Osm dvojzpěvů (Acht Zwiegesänge)) (Text: Josef Srb-Debrnov after Johann Wolfgang von Goethe) [x] CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• O wär' ich ein See, H. 101 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ ENG RUS
• Pěnkava a sedmihlásek, op. 45 no. 2, H. 316 no. 2 (in Poupata, pět dětských písní) (Text: Vilma Sokolovská) [x]
• Pěvcova útěcha, op. 36 no. 3, H. 300 no. 3 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ladislav Dolanský after Justinus Kerner) CAT DUT ENG ENG FRE
• Philinens Lied, H. 134 no. 5 (in Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE GRE ITA
• Píseň Hildebrantova, H. 135 (Text: Anonymous after Joseph Viktor von Scheffel) [x]
• Po lásce tvé jsem toužil, H. 172 no. 4 (in Osm dvojzpěvů (Acht Zwiegesänge)) (Text: Josef Srb-Debrnov after Anonymous/Unidentified Artist) [x] ⊗
• Pomoc pro náramnou lásku, op. 12 (Šestero písní) no. 4, H. 237 no. 4 (Text: František Ladislav Čelakovský)
• Požehnání, op. 36 no. 14, H. 300 no. 14 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ferdinand Pujman after Johann Georg Fischer)
• Před spaním, op. 45 no. 1, H. 316 no. 1 (in Poupata, pět dětských písní) (Text: Josef Václav Sládek)
• Předtucha jara, op. 36 no. 1, H. 300 no. 1 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Jaroslav Vrchlický) GER
• Přilítlo jaro z daleka, op. 5 (Patero písní z "Večerních písní" (5 Songs from "Evening Songs")) no. 5, H. 148 no. 5 (Text: Vítězslav Hálek) ENG ENG
• Probuzení jara, op. 36 no. 9, H. 300 no. 9 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ferdinand Pujman after Julius Karl Reinhold Sturm)
• Rci otče můj, proč mám v zalu žít, H. 171 no. 1 (in Drei Lieder) (Text: Anonymous after Adelbert von Chamisso) [x] ENG ENG ENG FRE
• Róže, H. 150 no. 1 (in Tři pisně) (Text: Václav Hanka) GER
• Róže, H. 157 no. 3 (in Patero zpěvů (Fünf Gesänge)) (Text: Václav Hanka) GER
• Sängers Trost, op. 36 no. 3, H. 300 no. 3 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Justinus Kerner) CAT CZE DUT ENG ENG FRE
• Schattenküsse, H. 170 no. 8 (in Neun Gedichte von Heine) (Text: Heinrich Heine) ENG ENG NOR
• Skřívánek, H. 155 no. 1 (in Písně z Rukopisu královédvorského) (Text: Václav Hanka)
• Snící jezero, op. 36 no. 6, H. 300 no. 6 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ladislav Dolanský after Julius Mosen) CAT DUT ENG FRE POR SPA
• Sommerabend, op. 3 (Zwei Lieder) no. 2, H. 77 no. 2 (in Zwei Gesänge (Dvě zpěvů)) (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
• Společenská, H. 289 (Text: Vilma Sokolovská) [x]
• Sprecht ihr mitternacht'gen Sterne, H. 227 no. 1 (in Neue Lieder) (Text: Hermann von Lingg)
• Štědrý den, op. 9 (Text: Karel Jaromir Erben) ENG
• Sturmnacht, H. 121 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE FRE ITA
• Tak často mi to připadá, H. 157 no. 5 (in Patero zpěvů (Fünf Gesänge)) (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
• Tak často mi to připadá, H. 150 no. 3 (in Tři pisně) (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
• Tak mne kouzle ondy jala, H. 157 no. 1 (in Patero zpěvů (Fünf Gesänge)) (Text: František Ladislav Čelakovský) GER
• Tam pod javorem jinoch spal, H. 172 no. 1 (in Osm dvojzpěvů (Acht Zwiegesänge)) (Text: Josef Srb-Debrnov after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) [x] ⊗
• To tam!, op. 36 no. 5, H. 300 no. 5 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ladislav Dolanský after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG FRE
• Toužebný jara již zavítal čas, H. 172 no. 5 (in Osm dvojzpěvů (Acht Zwiegesänge)) (Text: Josef Srb-Debrnov after Adelbert von Chamisso) [x] ⊗
• Tragödie, op. 7 (Vier Balladen für 1 Singstimme mit Pianoforte = Čtyři balady) no. 4, H. 181 no. 4 [multi-text setting] (Text: Heine) SWE FRE ENG CAT IRI ITA DUT CZE GER
• Tränen, H. 171 no. 1 (in Drei Lieder) (Text: Adelbert von Chamisso) ENG ENG ENG FRE
• Tvé oko krásné jezero, op. 5 (Patero písní z "Večerních písní" (5 Songs from "Evening Songs")) no. 4, H. 148 no. 4 (Text: Vítězslav Hálek)
• Ty dívko zvláště líbezná, op. 5 (Patero písní z "Večerních písní" (5 Songs from "Evening Songs")) no. 3, H. 148 no. 3 (Text: Vítězslav Hálek)
• Ty perly modrojasné, H. 172 no. 3 (in Osm dvojzpěvů (Acht Zwiegesänge)) (Text: Josef Srb-Debrnov after Heinrich Heine) [x] ENG ENG ENG FRE POR RUS RUS
• Tys mi tak blízko, H. 305 (Text: Jaroslav Vrchlický) [x]
• Umlklo stromů šumění, op. 5 (Patero písní z "Večerních písní" (5 Songs from "Evening Songs")) no. 1, H. 148 no. 1 (Text: Vítězslav Hálek) ENG GER
• Večerní modlitba, op. 36 no. 8, H. 300 no. 8 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ladislav Dolanský after Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Večerní písen', op. 36 no. 7, H. 300 no. 7 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ladislav Dolanský after Johann Cramer) ENG GER
• Verloren, H. 82 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FIN FRE
• Veselá dívčina, op. 36 no. 11, H. 300 no. 11 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ferdinand Pujman after Klaus Groth)
• V kterém kraji poutník složí slabé údy naposled?, H. 172 no. 8 (in Osm dvojzpěvů (Acht Zwiegesänge)) (Text: Josef Srb-Debrnov after Heinrich Heine) [x] CAT ENG FRE ITA
• V lese, op. 12 (Šestero písní) no. 5, H. 237 no. 5 (Text: Ladislav Quis)
• Vodník, op. 15 (Text: Karel Jaromir Erben) ENG
• Vorbei!, op. 36 no. 5, H. 300 no. 5 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CZE DUT ENG FRE
• Waldnacht, op. 7 (Vier Balladen für 1 Singstimme mit Pianoforte = Čtyři balady) no. 2, H. 181 no. 2 (Text: Hermann von Lingg)
• Wandl' ich in dem Wald, H. 76 (Text: Heinrich Heine) ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• Wasserfahrt, H. 87 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
• Wasserfahrt (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE
• Wenn ich in deine Augen, H. 47 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
• Wenn zwei von einander scheiden, H. 20 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS UKR
• Wie bist du meine Königin, H. 227 no. 5 (in Neue Lieder) (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ CAT DUT ENG FRE ITA SPA
• Wie der Mond sich leuchtend dränget, H. 227 no. 4 (in Neue Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG FRE ITA
• Wie des Mondes Abbild zittert, H. 165 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• Wie die Nelken duftig atmen (in Neun Gedichte von Heine) (Text: Heinrich Heine) FRE
• Wunsch, H. 15 (Text: Friedrich Rückert) ENG
• Würden alle Thränelein (in Patero zpěvů (Fünf Gesänge)) (Text: Richard Batka after František Ladislav Čelakovský)
• Zahrajem si na vojáky, op. 45 no. 5, H. 316 no. 5 (in Poupata, pět dětských písní) (Text: Josef Václav Sládek)
• Žena vojínova, op. 36 no. 13, H. 300 no. 13 (in Jarní paprsky (Frühlingsstrahlen)) (Text: Ferdinand Pujman after Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld) GER
• Žežulice, H. 205 (Text: Václav Hanka)
• [Title unknown], op. 3 (Zwei Lieder) no. 2, H. 77 no. 2 (in Zwei Gesänge (Dvě zpěvů)) (Text: František Augustin Urbánek after Heinrich Heine) [x] CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE

Last update: 2025-10-09 05:25:32