Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Na holi, na holi
Language: Slovak (Slovenčina)
Na holi, na holi, Na tej ši ročine Ved' som sa vyspala, Ako na perine. Už sme pohrabaly, Čo budeme robit' ? S višku do doliny Budeme sa vodit'.
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , Song of the hay-harvesters [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Béla Bartók (1881 - 1945), "Na holi, na holi", Sz. 70 no. 2, BB. 78 no. 2 (1917) [ four-part chorus and piano ], from Štyry Slovenské národné piesnié (Four Slovak Folksongs), no. 2, also set in Hungarian (Magyar) [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Hungarian (Magyar), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Béla Bartók.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Heu-Erntlied aus Hiadel"
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-07-30
Line count: 8
Word count: 28
Havasi legelőn
Language: Hungarian (Magyar) after the Slovak (Slovenčina)
Havasi legelőn, Virágos nagy mezőn Olyan jót aludtam, Az ágyban sem jobban. Boglyában a széna, Nincsen több dolgunk ma, Gyerünk le, gyerünk le A hegyről a völgybe.
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Slovak (Slovenčina) from Volkslieder (Folksongs) , Song of the hay-harvesters
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Béla Bartók (1881 - 1945), "Havasi legelőn", Sz. 70 no. 2, BB. 78 no. 2 (1917) [ four-part chorus and piano ], from Štyry Slovenské národné piesnié (Four Slovak Folksongs), no. 2, also set in Slovak (Slovenčina) [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-07-30
Line count: 8
Word count: 27