×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Paul Barthélemy Jeulin (1863 - 1936), as Paul Gravollet
Translation © by Salvador Pila
Nuit mystérieuse
Language: French (Français)
Our translations: CAT
La nuit languisante a tissé ses voiles. Dans le miroir de tes grands yeux, Vers notre amour mystérieux, Je vois se pencher les étoiles Au balcon du cieux! La Brise chante dans les feuilles Un hymne de foi. Les roses, pourquoi tu les ceuilles, Se tendent vers toi? Une ineffable poésie Sur ton front pur vient se poser Et l'ivresse de l'ambroisie Se retrouve dans ton baiser! La nuit langoureuse a mis ses étoiles Dans le printemps délicieux. Quittant pour un instant le ciel mystérieux: Pure sans voiles, L'étoile de l'amour se lève dans tes yeux. Dormez, Mèlité l'ombre molle que le soir frisse Telle un voile obscur accroche ses plis au vallons Dormez près de l'eau, l'eau qui court sur les sables blonds Parmis les roseaux, les jacynthes au robes lisses et les narcisses Dormez, Mèlité: Sur vos chèvres blanches Pan veille Car il est un dieu propice au tropeaux du berger. Dormez, les rameaux bruissent dans le vent leger J'entends bourjonner autour des rosiers et des treilles Un vol d'abeilles Dormez, car le chant des grillons et des sauterelles au chant de la source au chant stridulé des oiseaux Au chant murmuré de la brise sur les roseaux Vous vous mieux bercer Mèlité lasse. Moi je mele ma flûte grêle Dormez au chant de la brise sur les mosseaux.
Text Authorship:
- by Paul Barthélemy Jeulin (1863 - 1936), as Paul Gravollet, appears in Les Frissons, no. 22 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charles Marie Jean Albert Widor (1844 - 1937), "Nuit mystérieuse", 1903?, published 1905 [ high voice and piano ], from Frissons, no. 22, Éd. J. Hamelle [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Nit misteriosa", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-12-16
Line count: 33
Word count: 221
Nit misteriosa
Language: Catalan (Català) after the French (Français)
La nit lànguida ha teixit els seus vels. En el mirall dels teus grans ulls, vers el nostre amor misteriós, veig les estrelles inclinant-se al balcó dels cels! La brisa canta entre les fulles un himne de fe. Les roses,perquè tu les cullis, s’estenen cap a tu? Una poesia inefable ve a posar-se al teu front i l’embriaguesa de l'ambrosia es retroba en el teu bes! La nit lànguida ha posat les seves estrelles en la deliciosa primavera. Deixant per un instant el cel misteriós: pura sense vels, l'estrella de l'amor s'alça en els teus ulls. Dorm, Mèlite l'ombra flonja que el vespre frega com un vel fosc aferra els seus plecs a les valls dorm a la vora de l'aigua, l'aigua que corre damunt les sorres daurades enmig dels joncs, els jacints amb els seus vestits suaus i els narcisos dorm, Mèlite: Pan vigila les teves cabres blanques car és un déu propici per als ramats del pastor. Dorm, les branques remoregen en el vent lleuger sento zumzejar al voltant dels rosers i els emparrats un eixam d'abelles dorm, car al cant de les grills i les llagostes al cant de la font, al cant xerricant dels ocells al cant murmurant de la brisa entre els joncs tens un millor bressolar, cansada Mèlite. Quant a mi, jo emmelo la meva flauta esprimatxada dorm al cant de la brisa damunt els turons.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Paul Barthélemy Jeulin (1863 - 1936), as Paul Gravollet, appears in Les Frissons, no. 22
This text was added to the website: 2026-10-10
Line count: 33
Word count: 232