An den Knaben Elis | Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft

by Georg Trakl (1887 - 1914)

An den Knaben Elis

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE ITA

Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft,
Dieses ist dein Untergang.
Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells.
 
Laß, wenn deine Stirne leise blutet
Uralte Legenden
Und dunkle Deutung des Vogelflugs.
 
Du aber gehst mit weichen Schritten in die Nacht,
Die voll purpurner Trauben hängt,
Und du regst die Arme schöner im Blau.
 
Ein Dornenbusch tönt,
Wo deine mondenen Augen sind.
O, wie lange bist, Elis, du verstorben.
 
Dein Leib ist eine Hyazinthe,
In die ein Mönch die wächsernen Finger taucht.
Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen,
 
Daraus bisweilen ein sanftes Tier tritt
Und langsam die schweren Lider senkt.
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,

Das letzte Gold verfallener Sterne.

Text Authorship:

by Georg Trakl (1887 - 1914), "An den Knaben Elis", appears in Sebastian im Traum, in Sebastian im Traum [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jacques G. Goosen (b. 1952), "An den Knaben Elis", 1976, from Georg-Trakl-Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
by León Schidlowsky (b. 1931), "An den Knaben Elis", 1992 [ mixed chorus and percussion ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-08-15
Line count: 19
Word count: 112