Translation by Ottilie Kleinschrod, née Stieler (1830 - 1913), as Ottilie Stieler
Die Betrübte
Language: German (Deutsch) after the Slovak (Slovenčina)
Ach ihr Wälder, dunkle Wälder
Ihr von Miletin!
Steht ihr denn gleichwie im Sommer
Auch im Winter grün? --
Oft so gerne nicht mehr weinen
Hätte ich gewollt,
Doch ihr guten Leute, sagt mir:
Hätt' ich's nicht gesollt?
Wißt ihr, wo lieb' Vater weilet?
Tief in Grabesruh', --
Und die herzensgute Mutter?
Rasen deckt sie zu!
Brüder? Schwestern? Solche mußt' ich missen,
Und den Liebsten hat man mir entrissen.
Confirmed with O. Malybrok-Stieler, Lyrische Gedichte und Übertragungen nach böhmischer Kunst- und Volks-Poesie, Prag: Druck und Verlag von J. Otto, 1887, page 184.
Text Authorship:
- by Ottilie Kleinschrod, née Stieler (1830 - 1913), as Ottilie Stieler, "Die Betrübte", appears in Lyrische Gedichte und Übertragungen nach böhmischer Kunst- und Volks-Poesie, in 2. Übertragungen , in Volkspoesie der Böhmen und Mährer, in Aus Böhmens Vorzeit. Königinhofer Handschrift:, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Slovak (Slovenčina) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Adalbert von Goldschmidt.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in German (Deutsch), a translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892) , "Die Verlassene" ; composed by Hermann Wichmann.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892) , "Böhmisches Lied", appears in Alte und neue Gedichte, in 6. Volksweisen als Intermezzo, no. 9 ; composed by Robert Franz.
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2022-02-08
Line count: 14
Word count: 67