Doch hatte niemals tiefere Macht dein Blick,
als du da, Abschied fühlend, still am Ufer 
standest, schwandest; nur [Dein Auge]1
blieb und bebte über [den Wassern]2.

Dunkel folgte der Schein den leuchtenden Furchen;
und ich sah den [Schaum]3 der tiefen Flut,
sah dein weisses Kleid zerfliessen:
du [stumme Seele]4! --

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Zemlinsky : "der Blick noch"
² Zemlinsky : "dem Wasser"
³ Zemlinsky : "Schein"
⁴ Zemlinsky : "Seele, Seele"

Authorship:

• by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Schutz", appears in Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche, in Zur dritten Stufe: Leben und Arbeit, first published 1893 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Conrad (Eduard Reinhold) Ansorge (1862 - 1930), "Auf See", op. 17 no. 3, published 1902, from Fünf Lieder nach Gedichten von Richard Dehmel, no. 3, Berlin, Deneke [sung text not yet checked]
• by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Auf See", op. 13 (Fünf Gesänge) no. 3 [sung text checked 1 time]
• by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Auf See", 1907, from Fünf lieder auf Texte von Richard Dehmel, no. 5 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sur la mer", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Peter Donderwinkel

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 49