Tú eres mi refugio y mi escudo (Bible or other Sacred Texts, set by (Antonín Dvořák)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Alfredo García

Skrýše má a paveza má Ty jsi

Language: Czech (Čeština)

Available translation(s): SPA

Skrýše má a paveza má Ty jsi,
Na slovo vzaté očekávám.
Odstuptež ode mne, nešlechetníci,
Abych ostříhal přikázáni Boha svého.
Posiluj mne, bych zachován byl,
A patřil ku stanoveným Tvým ustavičně.
Děsí se strachem před Tebou tělo mé,
Nebo soudů Tvých bojím se náramně.

Authorship

by Bible or other Sacred Texts [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Skrýše má a paveza má Ty jsi", op. 99 no. 2, B. 185, from Biblické Písně, no. 2. [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

SPA Spanish (Español) (Alfredo García) , "Tú eres mi refugio y mi escudo", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 44

Tú eres mi refugio y mi escudo

Language: Spanish (Español) after the Czech (Čeština)

Tú eres mi refugio y mi escudo, 
la palabra tuya estoy esperando. 
Renuncien a mí, innobles, 
para guardar los mandamientos de mi Dios. 
Dame fuerza para seguir 
y formar siempre parte de tus determinaciones. 
Mi cuerpo se estremece de miedo ante Ti, 
puesto que temo mucho tu juicio.

Authorship

Translation from Czech (Čeština) to Spanish (Español) copyright © 2008 by Alfredo García, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Alfredo García. Contact: alfredogarcia (AT) alfredogarcia (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

a text in Czech (Čeština) by Bible or other Sacred Texts

This text was added to the website: 2008-10-26
Line count: 8
Word count: 48