Romança | Una vegada, del seu esguard

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Salvador Pila

Romanze

Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)

Our translations: CAT DUT ENG

Einmal aus seinen Blicken,
Von seinem süßen Mund,
Soll Gruß und Kuß erquicken
Des Herzens trüben Grund,

Ich kann ihn nicht vergessen,
Ich kann es nicht bereu'n,
Ich sünd'ge nicht vermessen,
Der Himmel wird verzeih'n!

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist , no title [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Romanze", op. 8 (Zwölf Gesänge [nos. 2, 3, and 12 are by Fanny Mendelssohn-Hensel]) no. 10 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Romança", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Romance", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Romance", copyright ©

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 35

Romança

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Una vegada, del seu esguard,
dels seus dolços llavis,
les salutacions i els besos conhortaren
el fons del meu cor entristit,

no el puc oblidar,
no em puc penedir,
pecaré sense mesura,
el cel em perdonarà!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

Based on:

a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist , no title [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-01-22
Line count: 8
Word count: 36