by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Lau Kanen

Romanze
Language: German (Deutsch)  after the Spanish (Español) 
Our translations:  CAT DUT ENG
Einmal aus seinen Blicken,
Von seinem süßen Mund,
Soll Gruß und Kuß erquicken
Des Herzens trüben Grund,

Ich kann ihn nicht vergessen,
Ich kann es nicht bereu'n,
Ich sünd'ge nicht vermessen,
Der Himmel wird verzeih'n!

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Romança", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Romance", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Romance", copyright ©


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 35

Romance
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Eenmaal moet uit zijn blikken,
En van zijn zoete mond
Een groet en kus verkwikken
Mijn hart, zo diep gewond.
 
Ik kan hem niet vergeten,
Geen spijt komt op in mij,
Ik zondig niet vermeten,
De hemel pleit mij vrij!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Based on:

 

This text was added to the website: 2016-11-27
Line count: 8
Word count: 40