by Hermann Hesse (1877 - 1962)
Translation © by Salvador Pila

Hundstage
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG
Wie nun am dürren Ginsterhang,
Im braunen Stein, im goldnen Staub,
Im gilbenden Akazienlaub
Der Sommer seinen Überschwang
Austobt und in sich selbst verbrennt!
Aus dürrer Schote knistern schwarze Kerne,
Und abends hängen schwer die Sterne 
Wie überreif am Firmament,
Das wie ein Puls im Fieber pocht
Und von verhaltnen Wettern kocht.
Wo eben noch in frohen Schauern
Das Leben feucht und spielend rann,
Keucht Sommer wütend hügelan
Der Höhe zu. Er will nicht dauern,
Er lechzt nach Rausch und Opferglück,
Ihn rief der Tod: auf hagrem Pferde
Jagt er voran und läßt die Erde 
Erschöpft, verblüht, verbrannt zurück. 

Und seufzend reckt sich Laub und Gras
Und raschelt hart und klirrt wie Glas.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, pages 318-319.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Canícula", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Dog days", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2018-08-08
Line count: 20
Word count: 113

Canícula
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Ara, de quina manera al ressec vessant de ginesta
al bru rocam, a la daurada polseguera,
a l’engroguit fullam de les acàcies, 
l’estiu es desfoga del seu excés
i en si mateix s’abrusa!
De beines seques espeteguen negres llavors,
i al vespre pengen feixugues les estrelles,
com si fossin massa madures, al firmament,
que batega com un pols febrós
i bull de tempestes retingudes.
Allà on suara, en joiosos ruixats
la vida corria rellent i juganera,
l’estiu panteixa furiós muntanya amunt
vers el cim. Ell no vol perdurar,
sedeja per ebrietat i goig de sacrifici,
la mort el crida: damunt d’un cavall escardalenc
corre rabent endavant i deixa enrere la terra
exhausta, marcida, abrusada.

I sospirant, el fullatge i l’herbam s’estiren
i cruixen fort i dringuen com vidre.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2025-02-01
Line count: 20
Word count: 128