Texts to Art Songs and Choral Works by H. Strübing

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Kasper-Hauser-Quartett, op. 46
• no. 2. Der Knabe (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Marla’s Songs , op. 76
• no. 1. Raum der Stille (Text: Marla Saris) [x]*
• no. 2. Schreie (Text: Marla Saris) [x]*
• no. 3. Flügel (Text: Marla Saris) [x]*
• no. 4. Licht des Morgens (Text: Marla Saris) [x]*
• Schneewege. 3 Lieder für Sopran und Klavier, op. 59
• no. 1. Schneewege, die wachsen (Text: Godehard Schramm) [x]*
• no. 2. Schneewege, eine berauschende Landschaft (Text: Godehard Schramm) [x]*
• no. 3. Dir schreib ich Schneewegzeilen (Text: Godehard Schramm) [x]*
• Sechs Unicate für V. D., op. 37
• no. 1. Ich weiss nicht, wie man die Liebe macht (Text: Unica Zürn) [x]*
• no. 2. Werde ich dir einmal begegnen? (Text: Unica Zürn) [x]*
• no. 3. Stille Wasser sind tief (Text: Unica Zürn) [x]*
• no. 4. Dans ta lumière, dans ton ampleur, dans ton horreur (Text: Unica Zürn) [x]*
• no. 5. Und scheert ihr Rosenbaertlein ab (Text: Unica Zürn) [x]*
• no. 6. Ich weiss, wie man die Wollust macht (Text: Unica Zürn) [x]*
• Triptychon II. 3 Lieder zum Lebenslauf, für hohe Stimme und Klavier, op. 39
• no. 1. Des Morgens (Text: Friedrich Hölderlin)
• no. 2. Hälfte des Lebens (Text: Friedrich Hölderlin) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS
• no. 3. Abendphantasie (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
• Vier englische Lieder für Sopran und Klavier, op. 81
• no. 1. To daffodils (Text: Robert Herrick) CAT CHI DUT FIN GER
• no. 2. To blossoms (Text: Robert Herrick)
• no. 3. The lily in a crystal (Text: Robert Herrick)
• no. 4. To the water nymphs drinking at the fountain (Text: Robert Herrick)
• „…zu jenem tiefsten Grunde des Tönens…“. 9 Lieder für Stimme und Klavier, op. 102
• no. 1. Und wie mag die Liebe dir kommen sein? (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG FRE RUS
• no. 2. Das war der Tag der weißen Chrysanthemen (Text: Rainer Maria Rilke) CAT CAT ENG FRE FRE ITA POR
• no. 3. Ob du’s noch denkst, daß ich dir Äpfel brachte? (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 4. Schon starb der Tag (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 5. Nach einem Glück ist meine Seele lüstern (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 6. Wir gingen unter herbstlich bunten Buchen (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 7. Ich ging durch ein Land (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 8. Bist du so müd? (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• no. 9. Oft scheinst du mir ein Kind (Text: Rainer Maria Rilke)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlied, op. 89 (Vier Lieder) no. 4 (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Abendmuse, op. 89 (Vier Lieder) no. 1 (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Abendphantasie, op. 39 no. 3 (in Triptychon II. 3 Lieder zum Lebenslauf, für hohe Stimme und Klavier) (Text: Friedrich Hölderlin) ENG FRE FRE
• Bist du so müd?, op. 102 no. 8 (in „…zu jenem tiefsten Grunde des Tönens…“. 9 Lieder für Stimme und Klavier) (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• Dans ta lumière, dans ton ampleur, dans ton horreur, op. 37 no. 4 (in Sechs Unicate für V. D.) (Text: Unica Zürn) [x]*
• Das war der Tag der weißen Chrysanthemen, op. 102 no. 2 (in „…zu jenem tiefsten Grunde des Tönens…“. 9 Lieder für Stimme und Klavier) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT CAT ENG FRE FRE ITA POR
• Der Gewitterabend, op. 89 (Vier Lieder) no. 3 (Text: Georg Trakl) ENG FRE ITA
• Der Knabe, op. 46 no. 2 (in Kasper-Hauser-Quartett) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Des Morgens, op. 39 no. 1 (in Triptychon II. 3 Lieder zum Lebenslauf, für hohe Stimme und Klavier) (Text: Friedrich Hölderlin)
• Dir schreib ich Schneewegzeilen, op. 59 no. 3 (in Schneewege. 3 Lieder für Sopran und Klavier) (Text: Godehard Schramm) [x]*
• Flügel, op. 76 no. 3 (in Marla’s Songs ) (Text: Marla Saris) [x]*
• Föhnige Nacht, op. 11 (Drei Lieder für hohe Stimme und Klavier) no. 3 (Text: Hermann Hesse) CAT ENG
• Hälfte des Lebens, op. 39 no. 2 (in Triptychon II. 3 Lieder zum Lebenslauf, für hohe Stimme und Klavier) (Text: Friedrich Hölderlin) CAT CZE ENG ENG ENG FRE FRE IRI RUS
• Hundstage, op. 11 (Drei Lieder für hohe Stimme und Klavier) no. 1 (Text: Hermann Hesse) CAT ENG
• Ich ging durch ein Land, op. 102 no. 7 (in „…zu jenem tiefsten Grunde des Tönens…“. 9 Lieder für Stimme und Klavier) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ich weiss nicht, wie man die Liebe macht, op. 37 no. 1 (in Sechs Unicate für V. D.) (Text: Unica Zürn) [x]*
• Ich weiss, wie man die Wollust macht, op. 37 no. 6 (in Sechs Unicate für V. D.) (Text: Unica Zürn) [x]*
• Im Dunkel, op. 89 (Vier Lieder) no. 2 (Text: Georg Trakl) ENG FRE
• Im Nebel, op. 11 (Drei Lieder für hohe Stimme und Klavier) no. 2 (Text: Hermann Hesse) CAT ENG ENG FRE IRI ITA
• Le voyage, op. 91 (Text: Charles Baudelaire) CZE GER RUS
• Licht des Morgens, op. 76 no. 4 (in Marla’s Songs ) (Text: Marla Saris) [x]*
• Nach einem Glück ist meine Seele lüstern, op. 102 no. 5 (in „…zu jenem tiefsten Grunde des Tönens…“. 9 Lieder für Stimme und Klavier) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Ob du’s noch denkst, daß ich dir Äpfel brachte?, op. 102 no. 3 (in „…zu jenem tiefsten Grunde des Tönens…“. 9 Lieder für Stimme und Klavier) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Oft scheinst du mir ein Kind, op. 102 no. 9 (in „…zu jenem tiefsten Grunde des Tönens…“. 9 Lieder für Stimme und Klavier) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Raum der Stille, op. 76 no. 1 (in Marla’s Songs ) (Text: Marla Saris) [x]*
• Schneewege, die wachsen, op. 59 no. 1 (in Schneewege. 3 Lieder für Sopran und Klavier) (Text: Godehard Schramm) [x]*
• Schneewege, eine berauschende Landschaft, op. 59 no. 2 (in Schneewege. 3 Lieder für Sopran und Klavier) (Text: Godehard Schramm) [x]*
• Schon starb der Tag, op. 102 no. 4 (in „…zu jenem tiefsten Grunde des Tönens…“. 9 Lieder für Stimme und Klavier) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Schreie, op. 76 no. 2 (in Marla’s Songs ) (Text: Marla Saris) [x]*
• Stille Wasser sind tief, op. 37 no. 3 (in Sechs Unicate für V. D.) (Text: Unica Zürn) [x]*
• The lily in a crystal, op. 81 no. 3 (in Vier englische Lieder für Sopran und Klavier) (Text: Robert Herrick)
• To blossoms, op. 81 no. 2 (in Vier englische Lieder für Sopran und Klavier) (Text: Robert Herrick)
• To daffodils, op. 81 no. 1 (in Vier englische Lieder für Sopran und Klavier) (Text: Robert Herrick) CAT CHI DUT FIN GER
• To the water nymphs drinking at the fountain, op. 81 no. 4 (in Vier englische Lieder für Sopran und Klavier) (Text: Robert Herrick)
• Und scheert ihr Rosenbaertlein ab, op. 37 no. 5 (in Sechs Unicate für V. D.) (Text: Unica Zürn) [x]*
• Und wie mag die Liebe dir kommen sein?, op. 102 no. 1 (in „…zu jenem tiefsten Grunde des Tönens…“. 9 Lieder für Stimme und Klavier) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG FRE RUS
• Werde ich dir einmal begegnen?, op. 37 no. 2 (in Sechs Unicate für V. D.) (Text: Unica Zürn) [x]*
• Wir gingen unter herbstlich bunten Buchen, op. 102 no. 6 (in „…zu jenem tiefsten Grunde des Tönens…“. 9 Lieder für Stimme und Klavier) (Text: Rainer Maria Rilke)

Last update: 2025-06-10 20:30:03