by Anonymous / Unidentified Author
Derrièr' chez mon père
Language: Bourguignon
Derrièr' chez mon père, y a t'un pommier d'Août : D'argent sont les branches, vole, mon cœur, vole, D'argent sont les branches, et les feuilles itout Et les feuilles itout, lourelou, Et les feuilles itout. (bis) Trois filles d'un prince, vole, mon cœur, vole, Trois filles d'un prince, ell's s'endormont dessous. Ell's s'endormont dessous, lourelou, Ell's s'endormont dessous. (bis) Tiens ! dit la plus vieille, vole, mon cœur, vole, Tiens ! dit la plus vieille, voici que vient le jour. Voici que vient le jour, lourelour, Voici que vient le jour. (bis) Non ! dit la plus jeune, vole, mon cœur, vole, Non ! dit la plus jeune, ce n'est pas ça le jour. Ce n'est pas ça le jour, lourelour, Ce n'est pas ça le jour. (bis) C'est le prince Pierre, vole, mon cœur, vole, C'est le prince Pierre, qui m'envoie le bonjour, Qui m'envoie le bonjour, lourelour, Qui m'envoie le bonjour. (bis) Il gagna bataille, vole, mon cœur, vole, Il gagna bataille et j'aurai ses amours ! Derrièr' chez mon père y a t'un pommier d'Août : D'argent sont les branches, vole, mon cœur, vole, D'argent sont les branches, et les feuilles itout Et les feuilles itout, lourelou Et les feuilles itout. (bis)
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author ( 17th or 18th century ) , collected in the village of Beaune by Charles Bigame (1825-1911) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Maurice Emmanuel (1862 - 1938), "Le Pommier d'Août", 1913 [ voice and orchestra ], from Trente Chansons Bourguignonnes [sung text checked 1 time]
- by Armand Gouzien (1839 - 1892), "Les Trois Princesses", subtitle: "Chanson franc-comtoise", 1888, published 1888 [ voice and piano ], from Les plus jolis Chansons du Pays de France, no. 8, Paris, Éd. Plon, Nourrit & Cie [sung text not yet checked]
- by Willem Pijper (1894 - 1947), "Derrière chez mon père", 1918, published 1946 [ voice and piano ], from Vieilles chansons de France, no. 2, Ed. J.A.H Wagenaar [sung text not yet checked]
Set in a modified version by Wilhelm Killmayer.
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-01-08
Line count: 39
Word count: 198