Texts to Art Songs and Choral Works by W. Pijper

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 4 liederen
• no. 1. Sneeuwklokjes (Text: Bertha de Bruyn) [x]
• no. 2. Meiliedje (Text: Bertha de Bruyn) [x]
• no. 3. Nachtliedje (Text: Bertha de Bruyn) [x]
• no. 4. Vlinderliedje (Text: Bertha de Bruyn) [x]
• Acht oud Hollandsche liederen, Deel 2
• no. 1. Thijsken van den Schilde (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) ENG
• no. 2. Maegdekensdans (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) ENG
• no. 3. Mijn liefken siet mi ovel aen (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) [x]
• no. 4. De tortelduive hoorde ik weenen (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) [x]
• no. 5. O lustelike mey (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) ENG
• no. 6. Na groene verwe mijn hert verlanct (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) [x]
• no. 7. Ic sie die morghen sterre (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) [x]
• no. 8. Snachts rusten meest de dieren (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) ENG
• Fêtes galantes
• no. 1. Pantomime (Text: Paul Verlaine) CHI ENG ENG ENG ENG GER GER
• no. 2. Sur l'herbe (Text: Paul Verlaine) ENG
• no. 3. Cortège (Text: Paul Verlaine) GER
• La maumariée
• no. 1. Un soir me promenant (Text: Volkslieder )
• no. 2. Mon père me marie (Text: Volkslieder )
• Noëls de France, arrangement et accompagnement de piano de Willem Pijper
• no. 1. La Messe de minuit (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Dans les ombres de la nuit (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 3. Noël des Rois-mages (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Noël des Bourgeois de Châtre (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 5. Noël pour l'amour de Marie (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 6. Chantons, je vous en prie (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 7. L'appel des Bergers (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 8. Entre le bœuf et l'âne gris (Text: Anonymous) DUT ENG FIN
• Vieilles chansons de France
• no. 1. La chanson de Malbrough (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 2. Derrière chez mon père (Text: 17^th or 18^th century)
• no. 3. J'ai un grand voyage à faire (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 4. Le roi a fait battre tambour (Text: Volkslieder ; Paul de Froment de Beaurepaire) ENG
• no. 5. La belle est au jardin d'amour (Text: Volkslieder )
• no. 6. Jean Renaud (Text: Anonymous) [x] ENG
• no. 7. Joli tambour (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 8. Jean de Nivelle (Text: Volkslieder ) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Allerseelen (Text: Hermann von Gilm zu Rosenegg) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE GRE HEB ITA JPN POR SPA SPA
• Chantons, je vous en prie (in Noëls de France, arrangement et accompagnement de piano de Willem Pijper) (Text: Volkslieder ) [x]
• Cortège (in Fêtes galantes) (Text: Paul Verlaine) GER
• Dans les ombres de la nuit (in Noëls de France, arrangement et accompagnement de piano de Willem Pijper) (Text: Volkslieder ) [x]
• Derrière chez mon père (in Vieilles chansons de France) (Text: 17^th or 18^th century)
• De tortelduive hoorde ik weenen (in Acht oud Hollandsche liederen, Deel 2) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) [x]
• Die May playsant willen wi planten (Text: Anonymous)
• Die nächtliche Heerschau (Text: Joseph Christian Freiherr von Zedlitz) CAT ENG FRE RUS
• Douwdeuntje (Text: René de Clercq) [x]
• Entre le bœuf et l'âne gris (in Noëls de France, arrangement et accompagnement de piano de Willem Pijper) (Text: Anonymous) DUT ENG FIN
• Ic sie die morghen sterre (in Acht oud Hollandsche liederen, Deel 2) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) [x]
• J'ai un grand voyage à faire (in Vieilles chansons de France) (Text: Volkslieder ) [x]
• Jean de Nivelle (in Vieilles chansons de France) (Text: Volkslieder ) [x]
• Jean Renaud (in Vieilles chansons de France) (Text: Anonymous) [x] ENG
• Joli tambour (in Vieilles chansons de France) (Text: Volkslieder ) [x]
• La belle est au jardin d'amour (in Vieilles chansons de France) (Text: Volkslieder )
• La chanson de Malbrough (in Vieilles chansons de France) (Text: Volkslieder ) [x]
• La Messe de minuit (in Noëls de France, arrangement et accompagnement de piano de Willem Pijper) (Text: Volkslieder ) [x]
• L'appel des Bergers (in Noëls de France, arrangement et accompagnement de piano de Willem Pijper) (Text: Volkslieder ) [x]
• Le défilé de l'armée à la nuit (Text: Auguste Marseille Barthélemy; François Joseph Pierre André Méry after Joseph Christian Freiherr von Zedlitz) CAT ENG RUS
• Le roi a fait battre tambour (in Vieilles chansons de France) (Text: Volkslieder ; Paul de Froment de Beaurepaire) ENG
• Maegdekensdans (in Acht oud Hollandsche liederen, Deel 2) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) ENG
• Meiliedje (in 4 liederen) (Text: Bertha de Bruyn) [x]
• Mijn liefken siet mi ovel aen (in Acht oud Hollandsche liederen, Deel 2) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) [x]
• Mon père me marie (in La maumariée) (Text: Volkslieder )
• Nachtliedje (in 4 liederen) (Text: Bertha de Bruyn) [x]
• Na groene verwe mijn hert verlanct (in Acht oud Hollandsche liederen, Deel 2) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) [x]
• Noël des Bourgeois de Châtre (in Noëls de France, arrangement et accompagnement de piano de Willem Pijper) (Text: Volkslieder ) [x]
• Noël des Rois-mages (in Noëls de France, arrangement et accompagnement de piano de Willem Pijper) (Text: Volkslieder ) [x]
• Noël pour l'amour de Marie (in Noëls de France, arrangement et accompagnement de piano de Willem Pijper) (Text: Volkslieder ) [x]
• O lustelike mey (in Acht oud Hollandsche liederen, Deel 2) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) ENG
• Pantomime (in Fêtes galantes) (Text: Paul Verlaine) CHI ENG ENG ENG ENG GER GER
• Romance sans paroles (Text: Paul Verlaine) ENG
• Snachts rusten meest de dieren (in Acht oud Hollandsche liederen, Deel 2) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) ENG
• Sneeuwklokjes (in 4 liederen) (Text: Bertha de Bruyn) [x]
• Sur l'herbe (in Fêtes galantes) (Text: Paul Verlaine) ENG
• Thijsken van den Schilde (in Acht oud Hollandsche liederen, Deel 2) (Text: Gerbrand Adriaenszoon Bredero) ENG
• Un soir me promenant (in La maumariée) (Text: Volkslieder )
• Vlinderliedje (in 4 liederen) (Text: Bertha de Bruyn) [x]

Last update: 2025-03-21 20:17:37