Translation by Martin Luther (1483 - 1546)
qui cum recessissent ecce angelus Domini...
Language: Latin
13 qui cum recessissent ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum 14 qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum 15 et erat ibi usque ad obitum Herodis ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem ex Aegypto vocavi filium meum
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Bible or other Sacred Texts , Matthew 2:13-15 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Martin Luther (1483 - 1546) ; composed by Heinrich Schütz.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-02-05
Line count: 10
Word count: 76
Siehe, es erschien der Engel des Herren
Language: German (Deutsch) after the Latin
Siehe, es erschien der Engel des Herren Joseph im Traum und sprach : Steh auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir, und flieh nach Ägyptenland, und bleibe allda, bis ich dir's sage; denn es ist vorhanden, dass Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen. Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenlad und blieb allda bis nach dem Tod Herodes', auf dass erfüllet würde, was der Herr durch den Propheten gesagt hat : Aus Ägypten hab' ich meinen Sohn gerufen.
Text Authorship:
- by Martin Luther (1483 - 1546) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , Matthew 2:13-15
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich Schütz (1585 - 1672), "Siehe, es erschien der Engel des Herren", op. 12 no. 6, SWV. 403 (1650), from Symphoniae sacrae III - Geistliche Konzerte für Singstimmen und Instrumente, teils mehrchörig, no. 6 [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2009-02-05
Line count: 10
Word count: 92