خیال کردم که در برابرم زانو زده ای،

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Olindo Guerrini (1845 - 1916), as Lorenzo Stecchetti

Translation © by Roxana Rabbani

Ho sognato che stavi a' ginocchi

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG PER

Chosen for Diff

Ho sognato che stavi a' ginocchi,
Come un santo che prega il Signor ...
Mi guardavi nel fondo degli occhi,
Sfavillava il tuo sguardo d'amor.

Tu parlavi e la voce sommessa...
Mi chiedea dolcemente mercè...
Solo un guardo che fosse promessa,
Imploravi, curvata al mio piè.

Io tacevo e coll'anima forte
Il desio tentatore lottò.
Ho provato il martirio e la morte
pur mi vinsi e ti dissi di no.

Ma il tuo labbro sfiorò la mia faccia...
E la forza del cor mi tradì.
Chiusi gli occhi,ti stesi le braccia...
Ma, sognavo...E il bel  sogno svanì.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Tosti

About the headline (FAQ)

Warning: many sources have typos on line 2-4 ("curvato") and line 3-1 ("taceva"), for example, La romanza italiana da salotto, ed. by Francesco Sanvitale, Instituto Nazionale Tostiano, 2002, p. 88.

Text Authorship:

by Olindo Guerrini (1845 - 1916), as Lorenzo Stecchetti, first published 1877 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Enrique Mario Casella (1891 - 1948), "Ho sognato", 1915 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Francesco Paolo Tosti (1846 - 1916), "Sogno" [sung text checked 2 times]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Hugo Poon) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
PER Persian (Farsi) (Roxana Rabbani) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Mario Giuseppe Genesi

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 96

خیال کردم که در برابرم زانو زده ای،

Language: Persian (Farsi) after the Italian (Italiano)

Chosen for Diff

خیال کردم که در برابرم زانو زده ای،
همچون قدیسی که خدا را نیایش می‌کند...
به عمق چشمانم می‌نگریستی،
و برق عشق در نگاهت هویدا بود.

به نجوا به سخن در آمدی، و با آن صدای آهسته...
به نرمی از من طلب بخشش می‌کردی...
تنها یک نگاه، تا که وعده ی ما باشد،
التماس کنان در پایم افتاده بودی. 

من خاموش ماندم و با اراده ای راسخ
با تمنایی که وسوسه ام می‌کرد جنگیدم.
رنج بسیار و مرگ بر من گذشت،
با این حال بر خود پیروز شدم تا به تو نه بگویم.

اما، لب های تو صورتم را نوازش کردند،
و نیروی قلبم به من خیانت ورزید.
چشمانم را بستم، بازوانم را به سویت گشودم،
اما، همه رویای من بود، و این رویای زیبا ناپدید شد...

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Ho sognato" = "رویایی دیدم"
"Sogno" = "رویا"

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to Persian (Farsi) copyright © 2026 by Roxana Rabbani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Olindo Guerrini (1845 - 1916), as Lorenzo Stecchetti, first published 1877
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-06-12
Line count: 16
Word count: 127