Wenn alle Welt so einig wär'
Language: German (Deutsch)
Wenn alle Welt so einig wär',
Herzlieb, wie ich und du,
braucht' Gott der Herr kein' Teufel mehr,
die Höll' hätt' gute Ruh!
Kein, kein Tränlein würde mehr geweint,
um was es immer sei,
denn alles wär' in Lieb vereint,
die Welt von Elend frei.
Dann käm' vielleicht in einer Zeit,
die frei von Sünd' und Fehl',
der Herr in Platzverlegenheit
für manche brave Seel'.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Si el món estigués tan unit", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 65
Si el món estigués tan unit
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Si el món estigués tan unit,
estimada, com tu i jo,
Déu el Senyor, ja no necessitaria cap diable,
a l’infern hi hauria un bon repòs!
Cap, cap llàgrima més seria vessada,
passés el que passés,
car tot estaria unit en l’amor,
i el món alliberat de la misèria.
Llavors, potser vindria un temps,
que lliure de pecats i faltes,
el Senyor tindria un gran destorb
per col·locar moltes bones ànimes.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-11-11
Line count: 12
Word count: 71