by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
Auf der Wanderung
Language: German (Deutsch)
Oftmals durch den grünen Wald Eine liebe Stimme schallt, Meinen Nahmen ruft es, Ach! mich fällt so plötzlich dann Übergroße Freude an; Ist es die Geliebte? Wieder glaub' ich sie zu sehn Vor mir durch die Büsche gehn: O mein Herz, wie treibt es! Aber dann verrauscht im Wind Das Gebilde so geschwind; Müde steh ich sinnend. Wenn der Bach vom Felsen springt, Mein' ich daß es mir gelingt, Und ich bin nicht säumig: Stolz sieht mich der Felsen an, Und ich schau ihn wieder an Eben auch nicht freundlich. Blumen, die am Wege blühn, Seh' ich ihren Nahmen ziehn, Jeder Baum rauscht Lila: Was habt ihr damit gethan? Bringt mich auf die rechte Bahn? Keine Kunst ist Necken. Aber alles macht mich irr', Immer dummer vom Gewirr, Seh' ich kaum den Weg mehr; Werd' ich aber vor ihr stehn, Will ich um so klarer sehn, Oder gar erblinden.
Authorship:
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), "Auf der Wanderung" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Auf der Wanderung" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Onderweg", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Gary L. Miller) , "On a hike", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sur le chemin", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Gary L. Miller
This text was added to the website: 2009-03-21
Line count: 30
Word count: 149