by
Rudolph Baumbach (1840 - 1905)
Ich thät in meinem Gartenbeet
Language: German (Deutsch)
Ich thät in meinem Gartenbeet
Ein Kraut in Treuen hüten,
Das war von süssem Duft umweht
Und reich geziert mit Blüthen.
Allein der Teufel Neidelhart
Hat mir die Lust verleidet.
Es hat ein Bock mit langem Bart
Mein Kräutlein abgeweidet.
Herzfreude war das Kraut genannt,
Daran ich Lust und Trauer fand.
Darauf ich einen Falken fing
Mit Augen sonnenhelle,
Und wo ich stand und wo ich ging,
Der Falk war mein Geselle.
Allein der Teufel Neidelhart
Thät mir die Lust verderben.
Ein Geier griff den Falken zart,
Der Arme musste sterben.
Herzfreude hiess mein Federspiel,
Das schuf mir Lust und Trauer viel.
Ich bin in meinem Herzeleid
Durch's weite Land gefahren,
Da fand ich eine schlanke Maid
Mit seidenweichen Haaren.
Und keines üblen Teufels List
Kann mir die Traute stehlen,
Dieweil mein Lieb ein Englein ist,
Dem nur die Flügel fehlen.
Herzfreude nennt sich mein Gespiel,
Das schafft mir Lust und Wonne viel.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Rudolf Baumbach, Spielmannslieder, Leipzig: Verlag von A. G. Liebeskind, 1883, pages 78-79.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Sharon Krebs
[Guest Editor] This text was added to the website: 2012-09-09
Line count: 30
Word count: 153
In my garden bed I faithfully
Language: English after the German (Deutsch)
In my garden bed I faithfully
Tended an herb,
Sweet scent wafted about it
And it was richly adorned with blossoms.
But alas the demon Envyheart
Spoiled my joy.
A billy-goat with a long beard
Came grazing and ate my little herb.
The herb was called Heart's Joy,
I found joy and sorrow in it.
Thereupon I caught a falcon
With sun-bright eyes,
And wherever I stood and wherever I went
The falcon was my companion.
But alas the demon Envyheart
Spoiled my joy.
A vulture caught my delicate falcon,
The poor thing had to die.
Heart's Joy was the name of my feathered playfellow,
It brought me much joy and sorrow.
In my heartache I travelled
Through the wide expanse of the land,
There I found a slender maiden
With silk-soft hair.
And no cunning of any evil demon
Can steal my darling from me,
For my beloved is an angel
Who only lacks wings.
Heart's Joy my beloved calls herself,
She brings me much joy and bliss
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Herzefreude" = "Heart's Joy"
"Herzfreude" = "Heart's Joy"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2022-06-04
Line count: 30
Word count: 169