Ici résonna pour le Danemark un chant héroĩque
De Burmand et Holger le Danois.
La première fois que je saluai Burmand,
Ce fut avec le gant et l’épée.

L’enjeu était un splendide trésor d’un éclat plus grand 
Que la couronne portée par les empereurs :
Il s’agissait de la plus belle des couronnes nuptiales,
Et de l’honneur de la vierge Gloriant.

À cause de médisances la vierge Gloriant pleurait ;
Je vis la détresse de la belle.
Pour son honneur, je mis ma tête en gage ;
Je m’échappai de ma prison.

Je rencontrai le regard sanguinaire du colosse ;
Mon gant vola vers sa langue :
Je voulais lui apprendre à chanter les nobles demoiselles
avec de meilleures manières.
.
Jamais je n’entendis pire langage ;
Jamais je ne vis plus sombre prétendant :
Quand Burmand ouvre la bouche, un chien hurle,
Tandis que la lune navigue dans les nuages.

De ses dents, il mordit mon gage chevaleresque ;
La flamme de ses yeux s’embrasa sauvagement.
Je chevauchai contre l’éléphant de Lybie,
Pour combattre en faveur de la colombe de l’Hindoustan.

Nous combattîmes sur l’île, dans les eaux du Tibre,
À l’ombre des oliveraies.
Le sang de ma jeunesse coulait sur ma joue ;
Mais c’était là ma parure d’honneur.

La princesse Gloriant regardait le combat ;
Au loin, les armées des guerriers le contemplaient.
Le noir Burmand devint rouge et bleu,
Tout cela pour l’honneur de la belle.

Trois jours durant, nous échangeâmes coups et blessures ;
Nous brandissions vaillamment nos lances.
Pourtant, jamais Burmand n’apprit à courtiser les dames et à chanter
avec de meilleures manières,

Sa lame recourbée venait de Damas ;
Son destrier de guerre était de race espagnole.
Mon glaive fit voler en éclat son front.
Ce glaive était danois.