Mahnung
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG FRE LIT
Mädel sei kein eitles Ding,
Fang dir keinen Schmetterling,
Such dir einen rechten Mann,
Der dich tüchtig küssen kann
Und mit seiner Hände Kraft,
Dir ein warmes Nestchen schafft.
Mädel, Mädel, sei nicht dumm,
Lauf nicht wie im Traum herum,
Augen auf! ob Einer kommt,
Der dir recht zum Manne taugt.
Kommt er, dann nicht lang bedacht!
Klapp! die Falle zugemacht.
Liebes Mädel sei gescheit,
Nütze deine Rosenzeit!
Passe auf und denke dran,
Daß du, wenn du ohne Plan
Ziellos durch das Leben schwirrst,
Eine alte Jungfer wirst.
Liebes Mädel sei gescheit,
Nütze deine Rosenzeit.
Passe auf und denke dran!
Denk daran.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , "Warning", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Avertissement", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Priminimas", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Pilar Lirio
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 22
Word count: 102
Priminimas
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba)  after the German (Deutsch)
Tu, mergyt, nebūk naivi
Ir drugelių nevaikyk,
Tikrą vyrą susirask,
Kurs bučiuos tave kasnąkt
Ir savų rankų galia
Šiltą lizdą tau suręs.
Oi, mergyte, nekvailiok,
Lyg po sapną nebėgiok,
Atsimerk! Jei tik ateis jis,
Tas, kurs vyru būti teiksis,
Jau tada tu būk mikli!
Klapt! Ir spąstai užtrenkti.
Tu, mergyte, nežiopsok,
Savo grožį išnaudok!
Apie tai tu pamąstyk,
Jeigu plano neturi
Ir be tikslo būsi čia,
Tapsi tuoj sena merga.
Tu, mergyte, nežiopsok,
Savo grožį išnaudok.
Apie tai tu pamąstyk!
Pamąstyk.
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-03-02
Line count: 22
Word count: 81