Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ein Kloster ist versunken Tief in den wilden See, Die Nonnen sind ertrunken Zusamt dem Pater, weh! Der Nixen muntre Scharen, Sie schwimmen stracks herbei, Nun einmal zu erfahren, Was in den Mauern sei. Das plätschert und das rauschet In Kreuzgang und Dorment! Am Lokutorium lauschet Der schäkernde Konvent; Man hört Gesang im Chore Und lustig Orgelspiel; Das Glöcklein ruft zur Hore, Wann's ihnen just gefiel. Bei heitrem Vollmondglanze Lockt sie der grüne Strand Zu einem Ringeltanze In geistlichem Gewand; Die weißen Schleier flattern, Die schwarzen Stolen wehn, Die Kerzenflämmchen knattern, Wie sie im Sprung sich drehn. Der Kobold dort im Schutte Der hohlen Felsenwand, Er nimmt des Paters Kutte, Die er am Ufer fand; Die Tänzerinnen schreckend, Kommt er zur Mummerei, Sie aber tauchen neckend Hinab in die Abtei.
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das versunkene Kloster", written 1834 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), "Das versunkene Kloster", op. 101 (Sechs Balladen für 1 höhere Stimme ) no. 5, published 1898 [ high voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Joseph Liebeskind (1866 - 1916), "Das versunkene Kloster", op. 5 no. 1, published 1896 [ mixed chorus ], Brockhaus [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El convent enfonsat", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'abbaye engloutie", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-04-03
Line count: 32
Word count: 130
Un convent s'ha enfonsat profundament en el llac salvatge, les monges s'han ofegat juntament amb el sacerdot, ai las! Alegres estols de sirenes, neden de seguida cap allà, per esbrinar, què hi ha dins els murs. Hom xipolleja i remoreja al claustre i al dormitori! Al locutori, la congregació, bromejant, escolta; s'hi sent cantar el cor i alegre música d'orgue; la campana petita crida a les hores, just quan els hi ve de gust. En el clar resplendor de la lluna plena, la riba verdejant les convida a una dansa en rotllana en vestidura eclesiàstica; els vels blancs onegen, les estoles negres s'agiten, les flames dels ciris crepiten, mentre elles giren saltant. El follet, allà, a l'abric de la roca foradada, agafa la cogulla del sacerdot, que ha trobat a la riba; espantant les ballarines, s'uneix a la moixiganga, però elles, plaguejant, s'endinsen dins l'abadia.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das versunkene Kloster", written 1834
This text was added to the website: 2026-10-24
Line count: 32
Word count: 145