Rodrigo:
 In der stillen Mitternacht,
 Wo nur Schmerz und Liebe wacht,
 Nah ich mich hier,
 Weinende Chimene -
 Trockne deine Träne!-
 Zu dir.

Chimene:
 In der dunkeln Mitternacht,
 Wo mein tiefster Schmerz erwacht,
 Wer nahet mir? 

Rodrigo:
 Vielleicht belauscht uns hier
 Ein uns feindselig Ohr;
 Eröffne mir -

Chimene:
 Dem Ungenannten,
 Dem Unbekannten
 Eröffnet sich zu Mitternacht
 Kein Tor.
 Enthülle dich!
 Wer bist du, sprich!

Rodrigo:
 Verwaisete Chimene,
 Du kennest mich.

Chimene:
 Rodrigo, ja, ich kenne dich,
 Du Stifter meiner Tränen,
 Der meinem Stamm sein edles Haupt,
 Der meinen Vater mir geraubt

Rodrigo:
 Die Ehre tats, nicht ich.
 Die Liebe will's versöhnen.

Chimene:
 Entferne dich! unheilbar ist mein Schmerz.

Rodrigo:
 So schenk', o schenke mir dein Herz;
 Ich will es heilen.

Chimene:
 Wie? Zwischen dir und meinem Vater,
 dir und ihm, mein Herz zu teilen?

Rodrigo:
 Unendlich ist der Liebe Macht.

Chimene:
 Rodrigo, gute Nacht!