Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Det lever i Ostindien en rov-edderkop av skapning og av farve som en rød orchidé. Den ligger midt i dagen for at se og at se, med ben til alle kanter og med buken vendt op. Den ligger der så længe og urørlig som døden. Og sommerfuglen kjender ei den rov-edderkop, han svirrer om den herlige, den røde orchidé som ligger midt i dagen og hver sommerfugl kan se. Han flyver ned på blomsten. Han flyver aldrig op. Han fløi i favn med døden. Så ligger orchidéen der så livløs som før. Og nye sommerfuglefyrer søker den — og dør. O hver gang ligger blomsten der urørlig igjen. Min kjærest er som den.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Knut Hamsun, Samlede Verker, Bind 15, Gyldendal Norsk Forlag, Oslo, 1964.
Text Authorship:
- by Knut Hamsun (1859 - 1952), "Min kjærest er som den", appears in Det vilde kor, in Svend Herlufsens ord, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by David Monrad Johansen (1888 - 1974), "Svend Herlufsens ord", op. 2 (Tre sange) no. 3 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2025-10-08
Line count: 14
Word count: 113
Il vit aux Indes orientales une araignée prédatrice, par sa forme et par sa couleur comme une orchidée rouge. Elle est couchée, en plein jour, pour être vue et voir, avec ses pattes de tous côtés et le ventre tourné vers le haut. Elle reste là, aussi longtemps et immobile que la mort. Et le papillon ne connaît pas l’araignée prédatrice, il voltige autour de la magnifique orchidée rouge qui est là, en plein jour, et que chaque papillon peut voir. Il descend sur la fleur. Il ne remontera jamais. Il vole dans les bras de la mort. Ainsi l’orchidée reste là, aussi inerte qu’auparavant. Et de nouveaux papillons mâles la recherchent — et meurent. Ô, chaque fois, la fleur reste de nouveau immobile. Ma bien-aimée est comme elle.
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"Min kjærest er som den" = "ma bien-aimée est comme elle"
"Svend Herlufsens ord" = "Le mot du garçon"
Text Authorship:
- Translation from Norwegian (Bokmål) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Norwegian (Bokmål) by Knut Hamsun (1859 - 1952), "Min kjærest er som den", appears in Det vilde kor, in Svend Herlufsens ord, no. 1
This text was added to the website: 2026-10-15
Line count: 14
Word count: 129