by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857)
Translation by Volodimir Ivanovich Samilenko (1864 - 1925)
Car Horoch
Language: Ukrainian (Українська)  after the French (Français)
Kolys' buv slavnyj car Horoch, V istoriï neznanyj. Bez slavy dobre spav za tr'och, Nemov prostyj piddanyj. Zamist' korony til'ky j mav Tu šapočku ščo nadivav, jak spav. Ach-ach-ach-ach-och-och-och-och! Jakyj buv dobryj car Horoch! Och och! V chatynci žyv vin, dobre ïv Raziv iz p'jat' na dnynu, Ščodnja deržavu ob'ïzdyv, Dlja toho j mav škapynu. Ne mav ozbrojenych vojak, Ale deržav vin dvoch sobak, on jak. Ach-ach... Ochotu mav vin do pyttja, I pyv zovsim ne vodu, Zate ž use svoje žyttja Za blaho pyv narodu. Z vyna vin brav sobi dochid Vid bočky hlek, ta j pyv, jak slid, v obid. Ach-ach... Nichto ne vmiv by tak, jak vin, Podobatys' divčatam. Mabut', joho ne bez pryčyn Piddani zvaly tatom. Na rik raziv čotyry-p'jat' Za horodom učyv vin rat', striljat'. Ach-ach... Vin ne bažav novych kraïn I buv susida tychyj, Z zakoniv til'ky j mav odyn, Ščo kožnyj žyv dlja vtichy. Narod pry jomu sliz ne znav I vperše, jak joho chovav, rydav. Ach-ach... Portret joho, jak znajem my, Šče prychovavs' do nyni, Teper vin vyviska korčmy Najkraščoï v kraïni. Narod tudy včaščaje pyt', I til'ky toj portret uzdryt', kryčyt': Ach...
Show a transliteration: DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Volodimir Ivanovich Samilenko (1864 - 1925), "Цар Горох", written 1897 [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Pierre Jean de Béranger (1780 - 1857), "Le roi d'Yvetot", written 1813
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Kyrylo Hryhorovych Stetsenko (1882 - 1922), "Цар Горох" [voice and piano] [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-06-16
Line count: 44
Word count: 191