by Per Sivle (1857 - 1904)
Det var ikvell, medan Tankarne sveiv
Language: Norwegian (Bokmål)
Det var ikvell, medan Tankarne sveiv
– so vida ikring dei Fuglarne fêr –,
at [ute]1 i Skogen eg gjekk og dreiv.
Det var no so fagert og fint eit Vêr.
Himlen han kvelvde seg klaar og rein,
og Vaaren log ifraa kvardan Grein:
«Du Per, du Per,
– aa hei! aa hop! – [og]2 er du no der!
Og kjenner du inkje ikvell, ikvell,
at Livet, det er no det likaste lell?»
Og alle dei Blomar og grøne Straa,
eg saag, kvarhelst eg so gjekk og fôr,
dei rudde seg Rom so hugheilt, dei smaa,
imillom det Lauvet, som datt ifjor;
dei keik, og dei nikkad. – Eg tykte, eg,
det var, som vilde dei segja til meg:
«Du Per, du Per,
– titt, titt! titt, titt! – [og]2 er du no der!
Og kjenner du inkje ikvell, ikvell,
at Livet, det er no det likaste lell?»
Og Vinden, han viftad so endr og Gong,
alt medan Soli i Vester seig.
Og Gauken, han gol, og Sysvorti song,
og Lerka ho trallad, imedan ho steig.
Og som eg daa gjekk der og ruslad so smaatt,
eg tykkte, eg skynad deim alle so godt:
«Du Per, du Per,
– ku ku! kvivit! tilleti! – er du der!
Og kjenner du inkje ikvell, ikvell,
at Livet, det er no det likaste lell?»
– So andad eg ut av min Barm so saar
den Dauda-Dumba i djupe Drag.
Eg drakk av den Lufti so frisk og klaar,
og klinkad med Livet, som liver idag.
Eg nikkad til Lauv og til Gras og til Blom,
eg trallad aat Fuglo, so Lunden gav Ljom:
«Han Per, han Per
– aa hei! Hurra! tralala! – han er her!
Og det kann han kjenna ikvell, ikvell,
at Livet, det er no det likaste lell!»
P. Okkenhaug sets stanzas 1-2
J. Haarklou sets stanzas 1-2, 4
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Haarklou: "inne"
2 Haarklou: "aa"
Text as set by Lie:
Det var ikveld, medan Tankarne sveiv - so vida ikring dei Fuglarne fer -, at ute i Skogen eg gjekk og dreiv. Det var no so fagert og fint eit Vêr. Himlen han kvelvde seg klaar og rein, og Vaaren log ifraa kvar den Grein: " Du Per, du Per, - aa Hei ! aa hopp ! - og er du no der! Og kjenner du inkje ikveld, ikveld, at Livet, det er no det likaste lell ?" Og alle dei Blomar og grøne Straa, eg saag, kvar helst eg so gjekk og for, dei rudde seg Rom so hugheilt, dei smaa, imillom det Lauvet, som datt ifjor; dei kveik, og dei nikka.- Eg tykte, eg, det var som vilde dei segja til meg: "Du Per, du Per, - titt, titt !, titt ! titt ! - og er du no der ! Og kjenner du inkje ikveld, at Livet, det er no det likaste lell?" Og Vinden han veifta so ender og Gong, alt medan Soli i Vester seig. Og Gauken han gol, og Sysvorti song, og Lerka ho tralla, imedan ho steig, Og som eg daa gjekk der og rusla so smaatt, eg tykte, eg skyna deinm alle so gost: "Du Per, du Per, - ku ku ! kvivit ! tilleit!- er du der ! Og kjenner du inkje ikveld, ikveld, av livet det er no det likaste lell?" - So anda eg ut av min Barm so saar den Dauda- Dumba i djupe Drag. eg drakk av den Lufti so frisk og klaar, og klinka med livet, som liver idag. Eg nikka til lauv og til Gras og til Blom, eg tralla aat Fuglo, so lunden gav Ljom: "Han Per, han Per - aa hei! Hurra ! tralala !- han er her ! Og det kann han kjenna iveld, ikveld at Livet det er no det likaste lell !"
Text as set by Okkenhaug:
Det var i kveld medan tankane sveiv so vide i kring dei fuglane fer, at inne i skogen eg gjekk og dreiv; det var so fagert og fint eit ver; himlen han kvelvde seg klår og rein og væren han lo i frå kvar den grein: "Du Per, du Per, å hei! å hop! å er du no der! Å kjenner du ikkje i kveld, i kveld at livet det er no det likaste lel." Og alle dei blomar og gråne strå eg såg kvar henne eg gjekk og for, dei rudde seg rom so hugheilt, dei små i millom det lauvet, som datt i fjor; dei keik og dei nikka, eg tykte eg, det vart som vilde dei segja til meg: "Du Per, du Per, tit tit! tit tit! Å er du no der! Og kjenner du ikkje i kveld, i kveld, at livet det er no det likaste lel."
Text Authorship:
- by Per Sivle (1857 - 1904), "Vaar-Vôn" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johannes Haarklou (1847 - 1925), "Vaar-Vôn", op. 9 (To Sange med Piano) no. 1 (1892), stanzas 1-2,4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Sigurd Lie (1871 - 1904), "Vaar-Von " [ voice and piano ], from Fem Sange, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Paul Okkenhaug (1908 - 1975), "Det var i kveld", 1930, stanzas 1-2 [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-06-21
Line count: 40
Word count: 301