Translation by Joseph Franz von Allioli (1793 - 1873)
Die Seligpreisungen
Language: Latin
Our translations: FRE
Beati pauperes spiritu,quoniam ipsorum est regnum caelorum. Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram. Beati, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur. Beati, qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur. Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur. Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. Beati, qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum.
Text Authorship:
- by Bible or other Sacred Texts , Matth. 5. 3-10 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Die Seligpreisungen" [ soli, orchestra, organ ], from oratorio Christus, no. 6 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Les béatitudes", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Joseph Franz von Allioli) , "Die Seligpreisungen"
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2021-11-24
Line count: 14
Word count: 58
Die Seligpreisungen
Language: German (Deutsch) after the Latin
Selig sind die Armen im Geiste, denn ihnen ist das Himmelreich. Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Erdreich besitzen. Selig sind die Trauernden, denn sie werden getröstet werden. Selig sind, die Hunger und Durst haben nach der Gerechtigkeit, denn sie werden gesättigt werden. Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen. Selig sind, die ein reines Herz haben, denn sie werden Gott anschauen. Selig sind die Friedsamen, denn sie werden Gottes Kinder genannt werden. Selig sind, die Verfolgung leiden um der Gerechtigkeit willen, denn ihnen ist das Himmelreich.
Text Authorship:
- by Joseph Franz von Allioli (1793 - 1873), "Die Seligpreisungen" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , Matth. 5. 3-10
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]
This text was added to the website: 2021-11-27
Line count: 14
Word count: 91