Les béatitudes | Heureux les pauvres en esprit, parce que

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Bible or other Sacred Texts

Translation © by Guy Laffaille

Die Seligpreisungen

Language: Latin

Our translations: FRE

Beati pauperes spiritu,quoniam
ipsorum est regnum caelorum.

Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram.

Beati, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur.

Beati, qui esuriunt et sitiunt justitiam,
quoniam ipsi saturabuntur.

Beati misericordes,
quoniam ipsi misericordiam consequentur.

Beati mundo corde,
quoniam ipsi Deum videbunt.

Beati pacifici,
quoniam filii Dei vocabuntur.

Beati, qui persecutionem patiuntur propter justitiam,
quoniam ipsorum est regnum caelorum.

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts , Matth. 5. 3-10 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Die Seligpreisungen" [ soli, orchestra, organ ], from oratorio Christus, no. 6 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Les béatitudes", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Joseph Franz von Allioli) , "Die Seligpreisungen"

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-11-24
Line count: 14
Word count: 58

Les béatitudes

Language: French (Français) after the Latin

Heureux les pauvres en esprit, parce que
le royaume des cieux est à eux.

Heureux les doux, parce qu'ils posséderont la terre.

Heureux ceux qui pleurent parce qu'ils seront consolés.

Heureux ceux qui ont faim et soif de justice,
parce qu'ils seront rassasiés.

Heureux les miséricordieux,
parce qu'ils obtiendront la miséricorde.

Heureux les cœurs purs,
parce qu'ils verront Dieu.

Heureux ceux qui établissent la paix,
parce qu'ils seront nommés fils de Dieu.

Heureux ceux qui endurent la persécution à cause de la justice
parce que le royaume des cieux est à eux.

Text Authorship:

Translation from Latin to French (Français) copyright © 2021 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , Matth. 5. 3-10
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2021-11-24
Line count: 14
Word count: 92