Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Les aiguilles des vents froids
Prennent les nez et les doigts
        Pour pelote.
Quel est, sur le trottoir blanc,
Cet être noir et tremblant
        Qui sanglote ?
La pauvre enfant ! Regardez.
La toux, par coups saccadés,
        La secoue,
Et la bise qui la mord
Met les roses de la mort
        Sur sa joue.
Les violettes sont moins
Violettes que les coins
        De sa lèvre,
Que le dessous de ses yeux
Meurtri par les baisers bleus
        De la fièvre.
Tousse ! tousse ! Encor ! Tantôt
On croit ouïr le marteau
        D'une forge ;
Tantôt le râle plus clair
Comme un clairon sonne un air
        Dans sa gorge.
Tousse ! tousse ! tousse ! Encor !
Oh ! le rauque et dur accord
        Qui ricane.
Ce clairon large et profond
Sonne pour ceux qui s'en vont
        La diane.
Tousse ! C'est le cri perçant
Du noyé lourd qui descend
        Sous l'écume.
Tousse ! C'est lointain, lointain,
Ainsi qu'un glas qui s'éteint
        Dans la brume.
Tousse ! tousse ! un dernier coup !
Elle laisse sur son cou
        Choir sa tête,
Tel sous la bise un flambeau ;
Et pour la paix du tombeau
        Elle est prête.
Elle épousera ce soir,
Sans bouquet, sans encensoir,
        Sans musiques,
Plus tôt qu'on n'aurait pensé,
L'Hiver, ce vieux fiancé
        Des phthisiques.
Confirmed with Jean Richepin, La Chanson des gueux, Paris: Librairie Illustrée, 1876, Pages 121-123.
Text Authorship:
- by Jean Richepin (1849 - 1926), "La Petite qui tousse", appears in La chanson des gueux, in 2. Gueux de Paris, in 4. Hiver, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
 
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Marcel Legay (1851 - 1915), "La Petite qui tousse", published [1886] [ medium voice and piano ], from Toute la Gamme, quinze compositions illustrées et Lettres autographes, no. 14, Paris, Éd. Brandus [sung text not yet checked]
 
Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]
This text was added to the website: 2025-10-31 
Line count: 48
Word count: 200
The needles of the cold winds
Use the nose and fingers
        For a pincushion.
What, on the white sidewalk,
Is this dark and trembling being 
        Who is sobbing?
The poor child! Look,
The cough, with jarring shocks,
        Shakes her,
And the chill wind that stings her
Puts roses of death 
        On her cheek.
Violets are not so 
Violet as the corners 
        Of her lips,
As the skin beneath her eyes
Bruised by the blue kisses
        Of her fever.
Cough! Cough! Again! Now
One seems to hear the hammer 
        Of a forge;
Now the rattle, brighter
Like a clarion, plays a tune
        In her throat.
Cough! Cough! Cough! Again!
Oh! The hard and raucous chord
        That cackles.
This broad and deep clarion 
Sounds, for those departing,
        A reveille.
Cough! It is the piercing cry
Of one drowning, sinking heavily 
        Beneath the foam.
Cough! It is far, far away 
Like a death knell extinguished 
        In the mist.
Cough! Cough! One last shock!
On her neck she lets
        Her head drop,
Like a torch in a chill wind;
And for the peace of the tomb
        She is ready.
Tonight she will be wed,
Without bouquet, without censer,
        Without music,
Sooner than one might have thought,
To Winter, that ancient betrothed
        Of consumptives.
Text Authorship:
-  Translation from French (Français) to English copyright © 2025  by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
 
Based on:
- a text in French (Français) by Jean Richepin (1849 - 1926), "La Petite qui tousse", appears in La chanson des gueux, in 2. Gueux de Paris, in 4. Hiver, no. 4
 
This text was added to the website: 2025-11-03 
Line count: 48
Word count: 209