by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
Translation
Über'm Garten durch die Lüfte
Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)
Our translations: DUT
Über'm Garten durch die Lüfte Hör' ich Wandervögel ziehn, Das bedeutet Frühlingsdüfte, Alles fängt schon an zu blühn. Jauchzen möcht' ich, möchte weinen, Lenz und Liebe muß das sein! Alle Wunder wieder scheinen Mit dem Mondesglanz herein. Und der Mond, die Sterne sagen, Und in Träume rauscht der Hain, Und die Nachtigallen schlagen: Sie ist dein, ja sie ist dein!
About the headline (FAQ)
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Frühlingsnacht", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Bill (1863 - 1936), "Frühlingsnacht", op. 7 (Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1889 [ voice and piano ], Landshut, Krüll [sung text not yet checked]
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Frühling", op. 7 (Sechs Lieder) no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Robert Hirsch , "Frühlingsnacht", op. 26 no. 6, published 1843 [ voice and piano ], from Liebesfrühling. Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
- by Auguste Emilie Laura Loewe (1805 - 1895), "Über'm Garten durch die Lüfte", op. 1 (Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1843 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Steifensand (1820 - 1882), "Frühlingsnacht", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Lente", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-08-25
Line count: 12
Word count: 60