Frühlingsnacht | Übern Garten durch die Lüfte

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Übern Garten durch die Lüfte

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE HEB IRI ITA LIT NOR POR SPA

[Übern]¹ Garten durch die Lüfte
Hört' ich Wandervögel ziehn,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängt's schon an zu blühn.

Jauchzen möcht' ich, möchte weinen,
[Ist mir's]² doch, als könnt's nicht sein!
Alte Wunder wieder scheinen
Mit dem [Mondesglanz]³ herein.

Und der Mond, die Sterne sagen's,
Und im [Träumen]⁴ rauscht's der Hain,
Und die Nachtigallen schlagen's:
[Sie ist deine, sie ist dein]⁵!

Available sung texts: ← What is this?

• H. Bill • A. Jensen • R. Schumann

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Halle: Druck und Verlag von Otto Hendel, 1888, page 160.

Note: the Dover score for Schumann's song has "Alle" instead of "Alte" in stanza 2, line 3, word 1.

¹ Bill, Gumbert, Sternberg: "Über'm"; further changes for Gumbert and Sternberg may exist not noted above.
² Bill: "Ist's mir"
³ Bill, Jensen: "Mondenglanz"
⁴ Jensen, Schumann: "Traume"
⁵ Bill: "Sie, ja sie ist dein, sie ist dein"

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Frühlingsnacht", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Frühlingsnacht", op. 131 (Sechs Duette) no. 6 [ duet for 2 voices with piano ] [sung text not yet checked]
by Hans Bill (1863 - 1936), "Frühlingsnacht", op. 7 (Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1889 [ voice and piano ], Landshut, Krüll [sung text checked 1 time]
by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Frühlingsnacht", op. 20 (Kanzonetta und zwei Lieder) no. 1 (1839), published 1839 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text checked 1 time]
by Joseph Dessauer (1798 - 1876), "Frühlingsnacht", op. 53 [sung text not yet checked]
by Oskar Dittrich , "Frühlingsnacht", published 1886 [ mixed chorus ], from Sechs Lieder für gemischten Chor, no. 4, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Frühlingsnacht", op. 10 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Frühlingsnacht", op. 18 (Vier Lieder für Sopran oder Tenor) no. 3, published 1846 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Frühlingsnacht", op. 159, published 1874 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Robert Hirsch , "Frühlingsnacht", op. 26 no. 6, published 1843 [ voice and piano ], from Liebesfrühling. Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
by Artur Immisch (1902 - 1949), "Über Garten durch die Lüfte" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Frühlingsnacht", op. 1 (Sechs Lieder) no. 6 (1856), published 1858 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text checked 1 time]
by Auguste Emilie Laura Loewe (1805 - 1895), "Über'm Garten durch die Lüfte", op. 1 (Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1843 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Frühlingsnacht", op. 144 (Vier deutsche Lieder für Sopran (oder Tenor)) no. 1, published 1849 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
by Ferdinand Rimon (b. 1852), "Frühlingsnacht", published 1890 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Prag, Hoffmann's Wwe. [sung text not yet checked]
by Richard Schmidt (1839 - 1920), "Frühlingsnacht ", op. 2 (Vier Lieder) no. 1, published 1864 [ voice and piano ], Berlin, Timm und Co. [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Frühlingsnacht", op. 39 no. 12 (1840), published 1842 [ voice and piano ], from Liederkreis von Joseph Freiherr von Eichendorff, no. 12, Wien, Haslinger [sung text checked 1 time]
by Gerhard Stehmann , "Frühlingsnacht", op. 5 (Drei Lieder) no. 3, published 1890 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
by Wilhelm Steifensand (1820 - 1882), "Frühlingsnacht", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1850 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
by Constantin Ivanovich Sternberg (1852 - 1924), "Frühlingsbotschaft", op. 17, published 1875 [ voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Frühlingsnacht", WoO. 25 (Zwei Lieder nach Gedichten von Josoph Freiherr von Eichendorff) no. 2, TFV. 37 no. 2 [ four-part mixed chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Frühlingsnacht", op. 12 (Frühlingslieder) no. 6 (1934-5), from Frühlingslieder, no. 6 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Fanny Hensel.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 65