LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,363)
  • Text Authors (21,621)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842)
Translation © by Salvador Pila

Scheidelied
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT
Wohl über die Heide geht ein Weg,
Wo sich die Liebchen scheiden,
Ein Hüttchen steht am Scheideweg,
Gebaut von Trauerweiden.

Und an der Hütt' ein Bächlein rinnt,
Lieb Äuglein heißt die Quelle,
Da steht ein Blümchen treu und sinnt
Und kann nicht von der Stelle.

Und wer das Blümchen liebend bricht,
Dem muß das Herz auch brechen,
Das Blümchen spricht: "Vergiss mein nicht!"
Ich muss es nach ihm sprechen.

"Vergiss mein nicht," du treues Herz,
Bleib' treu mir in der Ferne,
Ohn' dich ist alle Freude Schmerz,
Ohn' dich sind dunkel die Sterne.

Der Himmel ist so trüb und still,
Die Sonne kann nicht scheinen,
Ach, wenn ich von dir singen will,
So kann ich nicht vor Weinen.

O lieber Gott, sprich ihr ins Herz,
Sprecht ihr von mir, ihr Sterne,
Und blickt mein Liebchen himmelwärts,
So sei sie mir nicht ferne.

Text Authorship:

  • by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), "Scheidelied" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), "Scheidelied", op. 41 (Sieben Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1883 [ high voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de comiat", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2015-01-25
Line count: 24
Word count: 142

Cançó de comiat
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket
Hi ha un camí que travessa l’ermàs,
on els amants es separen,
a la cruïlla hi ha una petita cabana,
construïda amb salzes ploraners.

I a prop de la cabana, corre un rierol,
'Estimats ullets' és el nom de la font,
allà hi ha una petita flor, fidel i pensarosa,
incapaç de deixar aquell lloc.

I qui amb amor arrenca la petita flor,
el seu cor també s'ha de trencar,
la petita flor diu: «No m'oblidis!»
Ho he de dir després d'ell.

«No m'oblidis», cor fidel,
resta fidel a mi des de la llunyania,
sense tu, tota alegria és dolor,
Sense tu, són fosques les estrelles.

El cel és tan ombriu i silent,
el sol no pot brillar,
ai las, quan vull cantar de tu,
no puc, perquè ploro.

Oh Déu estimat, parla al seu cor,
parleu-li de mi, oh estels,
i si la meva estimada mira el cel,
que no estigui lluny de mi.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), "Scheidelied"
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-14
Line count: 24
Word count: 155

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris