by Mihail Eminescu (1850 - 1889)
Şi dacă ramuri bat în geam
Language: Romanian (Română)
Şi dacă ramuri bat în geam Şi se cutremur plopii, E ca în minte să te am Şi-ncet să te apropii. Şi dacă stele bat în lac Adâncu-i luminându-l, E ca durerea mea s-o-mpac Înseninându-mi gândul. Şi dacă norii deşi se duc De iese-n luciu luna, E ca aminte să-mi aduc De tine-ntotdeauna.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Mihail Eminescu (1850 - 1889), "Şi dacă...", written 1883, appears in Poesii, first published 1884 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Nicolae Bretan (1887 - 1968), "Și dacă ramuri bat în geam", 1909 [sung text checked 1 time]
- by Gheorghe (or Georg) Dima (1847 - 1925), "Și dacă ramuri bat în geam" [ voice and piano ], confirmed with a concert programme booklet [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Alfred Margul-Sperber) , "Und wenn", copyright ©
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 53