by Mihail Eminescu (1850 - 1889)
Translation © by Alfred Margul-Sperber (1898 - 1967)
Şi dacă ramuri bat în geam
Language: Romanian (Română)
Şi dacă ramuri bat în geam Şi se cutremur plopii, E ca în minte să te am Şi-ncet să te apropii. Şi dacă stele bat în lac Adâncu-i luminându-l, E ca durerea mea s-o-mpac Înseninându-mi gândul. Şi dacă norii deşi se duc De iese-n luciu luna, E ca aminte să-mi aduc De tine-ntotdeauna.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Mihail Eminescu (1850 - 1889), "Şi dacă...", written 1883, appears in Poesii, first published 1884 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Nicolae Bretan (1887 - 1968), "Și dacă ramuri bat în geam", 1909 [sung text checked 1 time]
- by Gheorghe (or Georg) Dima (1847 - 1925), "Și dacă ramuri bat în geam" [ voice and piano ], confirmed with a concert programme booklet [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Alfred Margul-Sperber) , "Und wenn", copyright ©
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 53
Und wenn
Language: German (Deutsch)  after the Romanian (Română)
Und wenn ein Zweig ans Fenster schlägt [ ... ]
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Authorship:
- by Alfred Margul-Sperber (1898 - 1967), "Und wenn", copyright © [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Romanian (Română) by Mihail Eminescu (1850 - 1889), "Şi dacă...", written 1883, appears in Poesii, first published 1884
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
This text was added to the website: 2017-06-22
Line count: 12
Word count: 61