Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Il glisse sur le bassin, comme un traîneau blanc, de nuage en nuage. Car il n'a faim que des nuages floconneux qu'il voit naître, bouger, et se perdre dans l'eau. C'est l'un d'eux qu'il désire. Il le vise du bec, et il plonge tout à coup son col vêtu de neige. Puis, tel un bras de femme sort d'une manche, il retire. Il n'a rien. Il regarde : les nuages effarouchés ont disparu. Il ne reste qu'un instant désabusé, car les nuages tardent peu à revenir, et, là-bas, où meurent les ondulations de l'eau, en voici un qui se reforme. Doucement, sur son léger coussin de plumes, le cygne rame et s'approche... Il s'épuise à pêcher de vains reflets, et peut-être qu'il mourra, victime de cette illusion, avant d'attraper un seul morceau de nuage. Mais qu'est-ce que je dis ? Chaque fois qu'il plonge, il fouille du bec la vase nourrissante et ramène un ver. Il engraisse comme une oie.
Text Authorship:
- by Jules Renard (1864 - 1910), "Le cygne", appears in Histoires naturelles, first published 1894 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Maurice Ravel (1875 - 1937), "Le cygne", M. 50 no. 3 (1906), published 1907 [ voice and piano ], from Histoires naturelles, no. 3, Paris: Durand [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El cigne", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Ahmed E. Ismail) , "The swan", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Joutsen", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Der Schwan", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 158
Llisca damunt l’estany, com un trineu blanc, d'un núvol a l'altre. Car no desitja res més que els núvols borralluts que veu formar-se, moure's i desaparèixer dins l'aigua. N'és un d'aquests el que desitja. Dirigeix el bec cap a ell i, de sobte, capbussa el seu coll cobert de neu dins l'aigua. Llavors, com un braç de dona que surt d'una màniga, es retira. No ha agafat res. Mira: els núvols espantats han desaparegut. Resta desenganyat només un moment, car els núvols no triguen a tornar, i, allà, on les ondulacions de l'aigua s'esvaeixen, se'n forma un altre. Suaument, damunt el seu lleuger coixí de plomes, el cigne rema i s'acosta… S'esgota pescant reflexes vans, i potser morirà, víctima d'aquesta il·lusió, abans d'agafar ni un sol tros de núvol. Però què dic? Cada cop que es capbussa, furga amb el bec el llot nutritiu i en treu un cuc. S'està engreixant com una oca.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Jules Renard (1864 - 1910), "Le cygne", appears in Histoires naturelles, first published 1894
This text was added to the website: 2026-10-10
Line count: 21
Word count: 154