Texts by J. Renard set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Histoires naturelles
• Poil de Carotte

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Au bout du toit de la grange, un pinson chante (from Histoires naturelles) - R. Myers (Le Pinson)
• Ça n'a pas mordu, ce soir (from Histoires naturelles) ENG FIN GER - M. Ravel (Le martin-pêcheur)
• Ce billet doux plié en deux (from Histoires naturelles) ENG - I. Aboulker, S. Baron Supervielle, R. Myers, B. Rossignol (Le Papillon)
• Ce billet doux plié en quatre (from Histoires naturelles) ENG (Le Papillon) - I. Aboulker, S. Baron Supervielle, R. Myers, B. Rossignol
• C'est la bossue de ma cour (from Histoires naturelles) ENG FIN GER - M. Ravel (La Pintade)
• C'est l'heure où, las d'errer, l'insecte nègre revient (from Histoires naturelles) ENG FIN GER (Le grillon) - M. Ravel
• C'est l'heure où, las d'errer (from Histoires naturelles) ENG FIN GER - M. Ravel (Le grillon)
• C'est un taureau fameux et sa taille - I. Aboulker (Le Taureau)
• Chacune d’elle ressemble au chiffre 3 (from Histoires naturelles) - I. Aboulker (Les Fourmis)
• Comme monsieur Lepic le taquine depuis ce matin (from Poil de Carotte) [x] - G. Sacre
• Dans l’allée, la chenille - I. Aboulker
• Décidément, ils ne veulent pas mordre (from Histoires naturelles) (Le Goujon) - I. Aboulker
• Dindes (Elle se pavane au milieu de la cour) (from Histoires naturelles)
• Du panache, oui sans doute (from Histoires naturelles) [x] - B. Rossignol (L'écureuil)
• Elle se pavane au milieu de la cour (from Histoires naturelles) (Dindes) - I. Aboulker
• En voilà un qui s’étire (from Histoires naturelles) - I. Aboulker (Le Ver)
• Ernestine et Félix (Quelquefois, fatigués de jouer) (from Poil de Carotte) - G. Sacre [x]
• Fils spontané de la pierre fendue où je m’appuie - I. Aboulker
• Grosse fatigue (Un chien si las) - I. Aboulker
• Il glisse sur le bassin, comme un traîneau blanc (from Histoires naturelles) ENG FIN GER - M. Ravel (Le cygne)
• Il remonte le courant d’eau vive et suit (from Histoires naturelles) - I. Aboulker (Le Goujon)
• Il s'appelle (from Poil de Carotte) [x] - G. Sacre
• Il va sûrement se marier aujourd'hui. Ce devait être pour (from Histoires naturelles) ENG FIN GER (Le paon) - M. Ravel
• Il va sûrement se marier aujourd'hui (from Histoires naturelles) ENG FIN GER - M. Ravel (Le paon)
• J’écoute le crapaud - I. Aboulker
• J’entrai au bois par un bout de l’allée (from Histoires naturelles) - I. Aboulker (Le Cerf)
• L'accent grave sur le sillon (from Histoires naturelles) (Le Corbeau) - I. Aboulker
• La Chenille (Dans l’allée, la chenille) - I. Aboulker
• La Chèvre (Personne ne lit la feuille du Journal officiel) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker, B. Rossignol
• La Pintade (C'est la bossue de ma cour) (from Histoires naturelles) - M. Ravel ENG FIN GER
• La Poule (Pattes jointes, elle saute du poulailler) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker
• L’Araignée (Une araignée a tendu sa toile entre deux fils télégraphiques) - I. Aboulker
• L’Araignée (Une petite main noire et poilue) (from Histoires naturelles) - B. Rossignol [x]
• La tempête, les arbres tourbillonnent - I. Aboulker
• La Tempête (La tempête, les arbres tourbillonnent) - I. Aboulker
• Le Cerf (J’entrai au bois par un bout de l’allée) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker
• Le Chat et le Rat (Le rat au bout de la branche, le chat sur le tronc) - I. Aboulker
• Le Chat et les Oiseaux (On lui dit :Prend les souris et laisse les oiseaux !) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker
• Le Chat et les Souris (Le mien ne mange pas les souris ; il n’aime pas ça) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker
• Le Chat (Le mien ne mange pas les souris ; il n’aime pas ça) (from Histoires naturelles) - B. Rossignol
• Le cheval de bois ("Si jamais, rêve Poil de Carotte, on me donne) (from Poil de Carotte) - G. Sacre [x]
• Le Corbeau boudeur (Une troupe de corbeaux s’envole) - I. Aboulker
• Le Corbeau (L'accent grave sur le sillon) (from Histoires naturelles)
• Le Corbeau (… Un corbeau) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker
• Le Crapaud (J’écoute le crapaud) - I. Aboulker
• L'écureuil (Du panache, oui sans doute) (from Histoires naturelles) - B. Rossignol [x]
• Le cygne (Il glisse sur le bassin, comme un traîneau blanc) (from Histoires naturelles) - M. Ravel ENG FIN GER
• Le Goujon (Il remonte le courant d’eau vive et suit) (from Histoires naturelles)
• Le grillon (C'est l'heure où, las d'errer) (from Histoires naturelles) - M. Ravel ENG FIN GER
• Le lapin allongé les yeux mi-clos - I. Aboulker
• Le Lapin (Le lapin allongé les yeux mi-clos) - I. Aboulker
• Le Lézard (Fils spontané de la pierre fendue où je m’appuie) - I. Aboulker
• Le Lézard
• Le martin-pêcheur (Ça n'a pas mordu, ce soir) (from Histoires naturelles) - M. Ravel ENG FIN GER
• Le mien ne mange pas les souris ; il n’aime pas ça (from Histoires naturelles) - I. Aboulker, B. Rossignol (Le Chat)
• Le mot est l'excuse de la pensée (Les hommes naissent égaux) - I. Aboulker [x]
• Le paon (Il va sûrement se marier aujourd'hui) (from Histoires naturelles) - M. Ravel ENG FIN GER
• Le Papillon (Ce billet doux plié en deux) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker, S. Baron Supervielle, R. Myers, B. Rossignol ENG
• Le pêcheur à la ligne volante marche d’un pas léger (Le Taureau) - I. Aboulker
• Le Pinson (Au bout du toit de la grange, un pinson chante) (from Histoires naturelles) - R. Myers
• Le rat au bout de la branche, le chat sur le tronc - I. Aboulker
• Les Dindes (Sur la route, voici encore le pensionnat des dindes) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker
• Les feuilles frissonnent déjà de froid - I. Aboulker
• Les Feuilles frissonnent (Les feuilles frissonnent déjà de froid) - I. Aboulker
• Les Fourmis (Chacune d’elle ressemble au chiffre 3) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker
• Les hommes naissent égaux [x] - I. Aboulker
• Le Soleil et la Lune (Le soleil n’est pas encore couché) - I. Aboulker
• Le soleil n’est pas encore couché - I. Aboulker
• Les petits oiseaux discrets qui ne se montr' à personne
• Les petits oiseaux discrets - I. Aboulker
• Les Petits oiseaux (Les petits oiseaux discrets) - I. Aboulker
• Les Poissons (Il remonte le courant d’eau vive et suit) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker
• Les préférences ("Veux-tu t'arrêter ! Que je t'entende encore !) (from Poil de Carotte) - G. Sacre [x]
• Les présentations (Quand on le présente à quelqu'un) (from Poil de Carotte) - G. Sacre [x]
• Le Taureau (C'est un taureau fameux et sa taille) - I. Aboulker
• Le Taureau (Le pêcheur à la ligne volante marche d’un pas léger)
• Le Ver luisant (Que se passe-t-il ?) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker
• Le Ver (En voilà un qui s’étire) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker
• Madame Lepic ne supporte pas qu'une autre qu'elle (from Poil de Carotte) [x] - G. Sacre
• Madame Lepic (Madame Lepic ne supporte pas qu'une autre qu'elle) (from Poil de Carotte) - G. Sacre [x]
• Maman (Sœur Ernestine va bientôt se marier) (from Poil de Carotte) - G. Sacre [x]
• Monsieur Lepic (Comme monsieur Lepic le taquine depuis ce matin) (from Poil de Carotte) - G. Sacre [x]
• Oh my dear, listen to this funny story (from Histoires naturelles) (Le Corbeau) - I. Aboulker
• On lui dit : « Prend les souris et laisse les oiseaux ! (from Histoires naturelles) (Le Chat) - I. Aboulker, B. Rossignol
• On lui dit :Prend les souris et laisse les oiseaux ! (from Histoires naturelles) - I. Aboulker (Le Chat)
• Parrain (Quoi qu'on te fasse, lui dit amicalement parrain) (from Poil de Carotte) - G. Sacre [x]
• Pattes jointes, elle saute du poulailler (from Histoires naturelles) - I. Aboulker (La Poule)
• Personne ne lit la feuille du Journal officiel (from Histoires naturelles) - I. Aboulker, B. Rossignol (La Chèvre)
• Poil de Carotte (Il s'appelle) (from Poil de Carotte) - G. Sacre [x]
• Quand on le présente à quelqu'un (from Poil de Carotte) [x] - G. Sacre
• Quelquefois, fatigués de jouer (from Poil de Carotte) [x] - G. Sacre
• Que se passe-t-il ? (from Histoires naturelles) - I. Aboulker (Le Ver luisant)
• Quoi ? Coua ? Quoi ? (from Histoires naturelles) (Le Corbeau) - I. Aboulker
• Quoi ? Quoi ? Quoi ? (from Histoires naturelles) - I. Aboulker (Le Corbeau)
• Quoi qu'on te fasse, lui dit amicalement parrain (from Poil de Carotte) [x] - G. Sacre
• Quoi (Quoi ? Quoi ? Quoi ?) (from Histoires naturelles) - I. Aboulker
• "Si jamais, rêve Poil de Carotte, on me donne (from Poil de Carotte) [x] - G. Sacre
• Sœur Ernestine va bientôt se marier (from Poil de Carotte) [x] - G. Sacre
• Sur la route, voici encore le pensionnat des dindes (from Histoires naturelles) - I. Aboulker (Dindes)
• Un chien si las - I. Aboulker
• … Un corbeau (from Histoires naturelles) - I. Aboulker (Le Corbeau)
• Une araignée a tendu sa toile entre deux fils télégraphiques - I. Aboulker (Une araignée qui a tendu sa toile)
• Une araignée qui a tendu sa toile (Une araignée a tendu sa toile entre deux fils télégraphiques)
• Une Feuille entrait chez moi (Une feuille entrait chez moi) - I. Aboulker
• Une feuille entrait chez moi - I. Aboulker
• Une mouche entre par toutes les fenêtres ouvertes - I. Aboulker
• Une mouche (Une mouche entre par toutes les fenêtres ouvertes) - I. Aboulker
• Une petite main noire et poilue (from Histoires naturelles) [x] - B. Rossignol (L'araignée)
• Une troupe de corbeaux s’envole - I. Aboulker
• "Veux-tu t'arrêter ! Que je t'entende encore ! (from Poil de Carotte) [x] - G. Sacre

Last update: 2023-09-01 05:18:47