Pois kaikki, mikä sinua huolettaa | Pois kaikki, mikä sinua huolettaa

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Carl S. Michael Bellman (1740 - 1795)

Translation © by Erkki Pullinen

Bort allt vad oro gör

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN

Bort allt vad oro gör,
bort allt vad hjärtat kväljer!
Bäst att man väljer
bland dessa buteljer
sin maglikör.

Granne! gör du just som jag gör,
vet denna oljan ger humör.
Vad det var läckert!
Vad var det? Rhenskt Bläckert?
Oui, Monseigneur.

Bort allt vad oro gör,
allt är ju stoft och aska.	
Låt oss bli raska
och tömma vår flaska
bland bröderna.

Granne! gör du just som jag gör,
vet denna oljan ger humör.
Vad det var mäktigt!
Vad var det? Jo präktigt 
Malaga, ja.

Text Authorship:

by Carl S. Michael Bellman (1740 - 1795) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl S. Michael Bellman (1740 - 1795), "Bort allt vad oro gör" [chorus] [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title 1: "Pois kaikki, mikä sinua huolettaa", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-10-27
Line count: 20
Word count: 86

Pois kaikki, mikä sinua huolettaa

Language: Finnish (Suomi) after the Swedish (Svenska)

Pois kaikki, mikä sinua huolettaa,
pois kaikki, mikä sydäntä etoo!
Parasta on itse kunkin vain
valita näistä pulloista
mielijuomansa.

Naapuri! teepäs niin kuin minä teen,
katsos tämä öljy se voitelee mielen.
Olipas se hyvää!
Mitä se oli? Kulaus reiniläistä?
Kyllä, Teidän Ylhäisyytenne.

Pois kaikki, mikä sinua huolettaa,
kaikkihan on kuitenkin vain tomua ja tuhkaa.
Reippaasti vaan
pullot tyhjiksi
näin veljien kesken.

Naapuri! teepäs niin kuin minä teen,
katsos tämä öljy se voitelee mielen.
Olipas se mahtavaa!
Mitä se oli? Joo upeaa
Malagaa, eikös vaan.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Carl S. Michael Bellman (1740 - 1795)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-10-27
Line count: 20
Word count: 84