by Hjalmar Robert Gullberg (1898 - 1961)
Translation © by Joost van der Linden

För vilsna fötter sjunger gräset
Language: Swedish (Svenska) 
Available translation(s): DUT
För vilsna fötter sjunger gräset:
jag är din matta var du går - 
räds ej att natten förestår!
För vilsna fötter sjunger gräset:
mot hemmet styr jag dina spår.

För vilsna fötter sjunger gräset:
under mitt täcke sänks din bår - 
räds ej att natten förestår!
För vilsna fötter sjunger gräset
du går mot hemmet var du går.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , " Voor verdwaalde voeten zingt het gras", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-02-12
Line count: 10
Word count: 58

 Voor verdwaalde voeten zingt het gras
Language: Dutch (Nederlands)  after the Swedish (Svenska) 
Voor verdwaalde voeten zingt het gras:
Ik ben jouw mat waar je ook gaat,
Vrees niet, dat de nacht op handen is!
Voor verdwaalde voeten zingt het gras:
Naar huis stuur ik jouw sporen.

Voor verdwaalde voeten zingt het gras:
Onder mijn deken zinkt jouw baar,
Vrees niet, dat de nacht op handen is!
Voor verdwaalde voeten zingt het gras:
Je gaat richting huis waar je ook gaat.

Authorship

  • Translation from Swedish (Svenska) to Dutch (Nederlands) copyright © 2021 by Joost van der Linden, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2021-02-27
Line count: 10
Word count: 68