Submissions by van der Linden, Joost ( 4633 items: 4586 texts and 47 translations )

[Guest Editor]

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Texts and Translations

• O Pale Moon so far above; title: "Shine, pale moon"
• Shadows of clouds across the sea; title: "A Noontide song"
• The rain is falling steadily; title: "Pent"
• Elle m'a dit :Je ne provoque; title: "Le Baume"
• Brahim, l’astronome est fort savant; title: "L'astronome"
• Elle m'avait dit qu'Elle m'attendrait dans cette demeure où; title: "Notre banc"
• S i j'étais un arbre ou une plante
• Quand, pour me faire ce geste, tu as passé la main à travers; title: "L'adieu"
• Ceneri / di cose morte, di mali perduti; title: "Ceneri"
• Dichoso el corazón enamorado; title: "las ondas de este mar tempestuoso"
• Kui kajab muusika ja naeruhääl on hele; title: "Jälle Ja Jälle"
• Lõpe, lõpe põllukene
• J'ai vu ses yeux, et ma vie en est illuminée à jamais; title: "La Sultane de l'amour"
• Dans cette région, les lits des torrents sont tapissés de tant; title: "Les Persanes"
• J’épiais ce sourire et ce regard étonné que tu as
• Fatigué, le soleil va dormir derrière les dunes
• Autrefois, j’ai vu la mer
• L’oiseau yüan et l’oiseau yang; title: "L'adieu"
• Celle que j'aimerais, je ne la connais pas; title: "A l'inconnue"
• Cheïla regardait s'éloigner la caravane; title: "Cheïla"
• Celle qui fut Daoulah repose ici; title: "Inscription"
• Tu as ri de mes larmes î Sache; title: "Le cœur sanglant"
• Nous sommes venus des grands sables, où naît le simoun
• Assis dans un coin obscur du souk; title: "Les Musiciens"
• Lieve moeder zie Uw Kind'ren dankend om uw glorietroon; title: "Maria de vredes koningin"
• Je veux chanter une chanson; title: "Chanson"
• Abendglocke läute Frieden in die Welt!; title: "Abendglocke"
• Un baiser doux et savoureux; title: "Le baiser"
• When my dream was near the moon
• Douze étoiles au front de la Vierge rayonnent; title: " La Vierge couronné"
• O wie die Täler glänzen; title: "Heimwehlied"
• Du friedenstille Nacht, wie bist du schön!; title: "Vorfrühling"
• Auf meinem Grabe singen die Vögelein; title: "Auf meinem Grabe singen die Vögelein"
• Cette larme est tombée d’un astre, ô Aziza; title: "La lumière lointaine"
• Moins douce est la mer; title: "Chanson d'amour"
• Le lac Nann-hou berce la lune d'automne
• Dans le clair de lune, elle est debout, immobile, devant son miroir; title: "La femme au miroir"
• Au pays de Sim, trois princesses, jeunes et belles; title: "Les trois princesses"
• Nuit tiède, clair de lune, parfum des pruniers; title: "Vœu"
• Elle est venue ranimer les jardins; title: "Pluie de printemps"
• Plus rouge que la fleur de l'okhouan; title: "L'Attente"
• Un matin, j'ai vu le printemps sur la mer
• Elles ne viennent y boire qu'au crépuscule; title: "La fontaine des gazelles"
• Laissez rôder les amoureux autour de ma bien-aimée; title: "La confiance"
• Afin d'oublier ma folie, je suis allé dans la montagne; title: "L'absente"
• Une jeune fille, qui revenait du fleuve; title: "Une jeune fille"
• Cette promesse que vous m'aviez faite, sous l'acacia en fleurs; title: "Pourtant ..."
• Rapide, ma barque file; title: "Évocation"
• Narcisses fanés qui flottez sur la rivière, si vous voyez, à Tien-ouan; title: "Narcisses"
• Voici l'heure tranquille où les troupeaux s'acheminent vers le puits; title: "L'heure tranquille"
• Repus d’azur, ils dorment; title: "Le sommeil des faucons"
• La gazelle blessée pleure lorsqu'elle va mourir; title: "Sur la mort"
• Celui qui brille au joyeux soleil des batailles; title: "Poignards"
• A deux mains j'ai pris ta tête, comme une urne; title: "Le baiser dans la nuit"
• Donnez-moi ce luth !; title: "La mort"
• J'avais mis toute mon ame; title: "La danse des dieux"
• In long black lines; title: "The lost flute"
• Aux ardeurs de l'été; title: "Le destin de l'homme"
• Au milieu du lac; title: "Le pavillon de porcelaine"
• Schliesse mein Kindchen die Äugelein; title: "Wiegenliedchen"
• De schuiten hebben den dag volbracht
• Assise sur la terrasse de sa demeure, elle attend son fiancé; title: "La tristesse précieuse"
• Les musiciennes sont parties; title: "Le pavillon de la musique"
• Nous sommes venus des grands sables; title: "Le chant des guerriers"
• Mais que tu as donc l’air bête; title: "Que tu as l'air bête"
• Mijn stilste en mijn trouwste vriend; title: "Een doodshoofd"
• O little Yo San; title: "Yo San"
• When almond-blossoms fall; title: "When almond blossoms fall"
• Little wonder; title: "Little dove"
• I sometimes wonder where you stole; title: "I sometimes wonder"
• There are maidens that I know; title: "There are maidens in Japan"
• Keen are the pangs of love; title: "Flower of my heart"
• Oh come, my beloved, day is waning; title: "Serenade"
• Oh, hear how the music is ringing; title: "Invitation to the dance"
• Naar bloemen ruikt de tuin en fruit; title: "Zomeravond"
• Zijt stil nu mijn gedachten en mijn zinnen
• Ainsi, j’étais au fond de toi
• Уже второй должно быть ты легла
• Leise bin ich zu dir gekommen; title: "Leise bin ich zu dir gekommen"
• Ich dachte, mein Glück war entschwunden von mir; title: "Gedanke"
• Alles nun jauchzet in jubelndem Schall; title: "Übermut"
• Het donkert; title: "Pastorale"
• Steeds weer de deur; title: "Kier"
• Het oudste verdriet; title: "Spiegel"
• Op deze zomeravond hing de hemel in; title: "Vliegeren met Boenin"
• Al die liefsten die maar; title: "Allerzielen"
• Elle s’était endormie dans mes bras; title: "Après"
• Plus rouge que la fleur de l'océan; title: "Attente"
• Ma main avait parcouru son corps; title: "L’Autre"
• Het bloemenschip
• Je zult een mooie zon; title: "Slaapliedje"
• De kleuren in het glas; title: "1001 Nacht in Japan"
• Achter hooge bergen; title: "Droomen"
• When she left me there was no great pain at her leaving; title: "Landscape With Three People"
• Benedictio/ trinae unitati; title: "De sanctissima Trinitate"
• Aan wijden weg in open land; title: "De gesluierde"
• Zigeunerliedje; title: "Herfst"
• Où vas-tu, perle brillante
• Le bonheur est comme une corbeille; title: "Le bonheur est comme une corbeille"
• В тайник богатой тишины; title: "Молчание"
• Op een recht, zwart kousenbeen; title: "Appelboompjes"
• Met open ogen in mijn dromen; title: "Aria van de kleine zeemeermin"
• Te remercierai-je jamais assez; title: "Te remercierai-je jamais assez"
• Doe nu niet meer; title: "De ramp"
• Als de schemergang in een oud hotel; title: "De zieke buur"
• Heißer hab' ich's nie empfunden; title: "Frühlingsabend"
• Чиччо в подвале живёт, у помойки; title: "Чиччо (Ciccio)"
• У белых на ярмарке нынче веселье —; title: "Карусель"
• В белом конверте — недельная плата; title: "Субботний вечер"
• Вчера ты был весел, мальчик, мальчик из Мóдены; title: "Мальчик из Мóдены"
• Эй, старичок "Старье берем"!; title: "Старье берем!"
• Это — большое вокзальное зданье; title: "Зал ожидания"
• Трубы, трубы; title: "Когда умирают фабричные трубы"
• Солнце еще не ушло за дома; title: "Эпилог. Солнце"
• Ой, не вечор, толи не вечор; title: "Сон Степана Разина"
• Троичной Единости
• Отче наш! Сущий на небесах!; title: "Пятая Симфония"
• Ciccio Ciccio sta in cantina; title: "Ciccio, Ciccio"
• De wielewaal werpt keer op keer
• Ieder moment al een herinnering
• Het enige dat oud lijkt is dit ogenblik; title: "Het enige dat oud lijkt is dit ogenblik"
• De tijd, het stromende getij; title: "De tijd, het stromende getij"
• Iedere dag omhooggeklauwd langs steen; title: "Slaapliedje"
• Ik trek mij terug en wacht; title: "Eb"
• Als ik dood zou gaan zou jij dan heel hard huilen; title: "Als ik dood zou gaan"
• Los insectos atareados; title: "Paisaje"
• De chimpansee doet niet mee
• Vroeger vogels bij het raam; title: "Vroeger vogels bij het raam"
• Zo kalm als op een vlot van helderheid; title: "Ochtend"
• En nu nog maar alleen; title: "Sub Finem"
• Diep van mijzelf en van mijn zang vervreemd
• Verdriet kit al mijn krachten samen
• Ik oefen als een jonge vogel op de rand; title: "Ouderdom"
• Weggebeizt vom
• Ein Dröhnen: es ist
• Ich kann Dich noch sehn: ein Echo
• De zomerwei des; title: "De zomerwei des ochtends vroeg"
• Uit de sneeuwwitte weide verrijst onverhoeds; title: "Nachtelijke ontmoeting"
• Die kind is nie dood nie; title: "Die Kind"
• Het kind is niet dood; title: "Het kind dat doodgeschoten is door soldaten bij Nyanga"
• de telgen ontvallen er stuurloos hun terloopse moeders; title: "Mijn geboortestad"
• Dat was dan dat; ik word herinnering; title: "Mourir. c'est partir un peu"
• Van de ure dat ik waak
• De winter en mijn lief zijn heen; title: "RR RR RR"
• Un vieil accordéoniste
• À quoi jouais-tu, ma mère
• 't Beggijnhofklokske luidt
• Goiko mendijan edurra dago; title: "Goiko Mendiyan"
• Ai! la rosa, rosa; title: "Jardinet"
• Ai barca que et gronxes!; title: "La barca"
• Campaneta daurada del meu carret de fira; title: "Pantalons llargs"
• Mi bűvös-bájos hang?; title: "Mi bűvös-bájos hang..."
• Dag maan, al ga je op of ga je onder; title: "Het lied van de mol"
• Dit zijn de bleeke, bleeklichte weken
• Doe nu eens even die gedachten dicht van je; title: "Zomernacht"
• I feel the spring far off, far off; title: "Spring in War-Time"
• Whatever hour you woke there was a door shutting; title: "A Haunted House"
• ’k Ontvlucht de stad
• De maan is in de lucht!
• This is my first real love scene; title: "First Love Scene"
• When I smile at you; title: "Train Love Poem"
• I am miserable; title: "Distance"
• Rushing to embrace we were; title: "His Return"
• Days and nights pass; title: "Stop It"
• I hear you you hear me; title: "I hear you"
• Ой как дал мне Бог ленивого мужа!; title: "Туча"
• Несчастная кошка порезала лапу; title: "Удивительная кошка"
• As blank as the white page before there falls; title: "Ariandne"
• The life of this world; title: "The life of this world"
• It’s late, you must be asleep; title: "The Incident is Closed"
• All trembling in my arms Aminta lay
• Heute sah ich ein Gesicht; title: "Berliner Pfingsten"
• Vergangnen Maitag brachte meine Katze; title: "Von Katzen"
• Denkst du mein?
• Der Vater ewig in Ruhe bleibt; title: "Dreifaltigkeit"
• Du, in den wir münden; title: "An den Herrn"
• Однажды по дорожке; title: "Кошки"
• Am heiligen See von Iware; title: "Am heiligen See"
• Bij de zilversparren-rijen is; title: "Bij de zilversparren"
• Fruita regalada; title: "A una cirera"
• Schwer liegt wie Blei auf der Welt
• Der Frühling zog mit lauen Lüften; title: "Befreiung"
• Widele, wedele
• Das war beim Juden Simon, wo man von Jahr zu Jahr; title: "Frau Judith"
• Horch welch ein Zauberton; title: "Horch, welch ein Zauberton"
• In Demut neige ich mich vor der Botschaft die mir ward; title: "Die Verkündigung"
• O Schifflein unterm Regenbogen; title: "O Schifflein unterm Regenbogen"
• Rauhreif knistert in den Zweigen; title: "Rauhreif knistert in den Zweigen"
• Silberner Schein; title: "Silberner Schein des Mondes im Hain"
• Wie tief doch die Felder schweigen; title: "Wie tief doch die Felder schweigen"
• Schönes Land wir lieben dich; title: "Schönes Land wir lieben dich"
• Berauschend duftet der Jasmin; title: "Jasmin"
• Hinaus, hinaus in das lachende Land; title: "Hinaus in das lachende Land"
• Wald, nimm uns auf; title: "Heimkehr"
• Hetäre / Ich bin so müde; title: "Hetäre"
• Hon var så ung, var femton år; title: "Femton år och sjutton år"
• Och är jag bara en lavandaja; title: "Nina la Lavandaja"
• Den har ei sjæl, som ikke tror; title: "Med en Buket"
• Med första rosen, som sprang i knopp
• Min älskade, en dag har gått; title: "Idyll"
• Djupt i hjertat växer dold min rikedom i frid; title: "Rikedom"
• Jag älskar dig!"; title: "Två rosenblad"
• Gesegnet der, der seine Arbeit gefunden hat; title: "Hymne an die Arbeit"
• Een sterre hoog aan den hemel blonk .; title: "Van het Sterrekijn"
• Süße Mutter der holden Gnaden; title: "Marien-Lied"
• ‘Toch hebben Jesu; title: "Eudoxia's zang"
• Vous n'y pouvez, la place est prise
• Ile à privileges; title: "Ile à privileges"
• … Voici la porte refermée
• Venez à moi que je vous mange; title: "Prière"
• Mostrando os fillos o bo camiño; title: "Todol-os días"
• Mostrando a los hijos el buen camino
• En la cima del monte hay nieve
• Tkakurr gorri-polit bat; title: "Txakurr galduba"
• Se nos ha perdido
• Anton Aizkorri; title: "Anton aizkorri"
• Matsaren orpotik dator; title: "Matsaren orpotik"
• Chetive creature humaine; title: "Chétive créature humaine"
• Hator, hator mutil etxera; title: "Hator, hator"
• El sol tras la montaña; title: "Las Ave-Marías"
• High on the mountains snowdrops are lying
• Txori urretxindorra, ots egizak nerekin; title: "Txori urretxindorra"
• Nightingale, sing thou together with me
• Oi, Edunnetxo maitialen biyotz alaya!; title: "Ituna"
• Dear little maid of the mountain
• Correr y correr; no dejaremos de correr, la mariposa está al caer; title: "Cazando Mariposas"
• El aire de la mañana; title: "Otra Vez la Primavera"
• Había un castillo, con una princesa; title: "La princesa cautiva"
• De niño ví una vela en el mar, su rumbo quise seguir; title: "Cuando sea abuelo"
• Dice mi padre que he de aprender las cuatro reglas, luego el francés; title: "El idioma extranjero"
• Esta tarde en la escuela el maestro anunció; title: "La vacación"
• Aldapeko sagarraren; title: "Aldapeko"
• En mi huerto planté muchas flores; title: "Canción de niño"
• ¡Boga, mutillak, boga!; title: "Txalupan"
• ¡Bogad, bogad! bateleros; title: "En la barca"
• Regatas en San Sebastián, hoy está alegre el corazón; title: "El día de las regatas"
• Elkitzeko tenorea huna nun den yina; title: "Elkitzeko tenorea"
• Leiorik leio ipar-aizea; title: "Leiorik leio"
• Maitasun oiñazea bai dela handia !; title: "Maitasun atsekabea"
• Oh! caseta, tu, tan sola; title: "La caseta al bosc"
• Un dematí de primavera; title: "Hebe, un matí..."
• On és? Fa molt fred; title: "Fred"
• Si gosés un moment jo us pregaria; title: "Si gosés"
• Si el teu front pogués besar; title: "Les tres besades"
• Si jo fos pescador pescaria l'aurora; title: "Si jo fos pescador"
• El cel és pur com la Verge; title: "Els jocs de Jesús"
• Mira l'horta, mira, mira; title: "Mira l'horta"
• Al pla de Barcelona; title: "Els dos brillaires"
• Don Joan i Don Ramon; title: "Don Juan i Don Ramon"
• Ara ve el mes de març; title: "Ara vé el mes de març"
• A la Febró/ sempre fan coses; title: "A la Febró"
• Folliña murcha no vento; title: "Meus irmans"
• Hojita marchita en el viento
• Si'l mon ja es tant formós, Senyor, si's mira; title: "Cant Espiritual"
• La nit és lleu. Els dos amants s'han adormit; title: "Destins"
• Bendito sea; title: "Pastor hacia el puerto"
• Sé un poble lluny de Provença; title: "Sé un poble lluny de Provença"
• Les salades d’escarole; title: "Danse"
• Figlio, l'alma t' è uscita
• Fijo mío, ya espirastes
• Let not my thoughts resolve into a cry; title: "Joyous Meditation"
• De boomen knoppen; de wei wordt groen; title: "Droeve mei"
• Unbegreiflich Wunder, wonniger; title: "Lenzentzücken"
• Boven mij is de lucht als een lief gelaat; title: "Avond"
• Hinter Wolken ist der Tag versunken
• Es war ein süsser Traum; title: "Der Traum"
• Vögel im Wald
• Het is zoo stil in 't weenend woud; title: "Weenend woud"
• Heerlijke, donzige nacht; title: "Rust"
• Sur mille lieues les forêts de platanes; title: "Le chant des rames"
• Souffle de parfum larmes de rosée les fleurs; title: "Chaumière sans feu"
• Le luth est posé sur l'escabeau recourbé; title: "Le luth"
• Le voyageur, appuyé sur la rame de son bateau
• C’en est fait, je crois, de ma vie; title: "C'en est fait"
• Ik trok door diepe dalen; title: "De pelgrim voor Jeruzalem"
• Een dag van dwaasheid; waren wij niet jong?; title: "Kermesse d'été"
• Door het effene blauw van den eeuwigen hemel; title: "Duiven"
• Mijn bleeke gedachten wand'len als nonnen in kloostertuin; title: "Mijn bleeke gedachten wand'len"
• Écoute le cri des vendanges
• Goldstrahlen schießen übers Dach; title: "In der Frühe"
• Wo bist du, süße Blume meiner Tage?; title: "Wo bist du –…"
• Wie klingt ein Name hell und laut
• Das ist eine wunderliche Nacht
• Dunstgewölk verhängt die Sterne; title: "Der Giebel"
• Warum bin ich denn so betrübt?; title: "Klagender Jüngling"
• Oh ! la terre, — murmurai-je à la nuit, — est un; title: "La chambre gothique"
• Oh ! qu’il est doux, quand l’heure tremble au clocher; title: "Le clair de lune"
• Ganz entsetzlich ungesund
• C’est pour te suivre, ô bel Alcade, que je me suis exilée de la terre; title: "Le bel Alcade"
• Que tu meures absous ou damné, marmottait Scarbo cette nuit; title: "Scarbo"
• La lune peignait ses cheveux avec un démêloir d’ébène; title: "Le fou"
• Draalde de herfst, nu hangt de eerste regen
• Tout en buvant de l’eau, nous ajustons des rimes sur le vin et les festins
• Die Nachtstunde schlug; ich hüllte mich in meine abenteuerliche
• Ei saa mitte vaiki olla, lauluviisi lõpeta; title: "Ei saa mitte vaiki olla"
• Szumny wichrze głuchych pól
• Dokąd iśź? Wktórą zwórić się stronę
• Przed nocą wiechną niech; title: "Lux in tenebris"
• Je t'apporte, ce soir, comme offrande, ma joie; title: "Je t'apporte ce soir"
• Voilà ce qu’ont chanté les filles d’Israël; title: "La fille de Jephté"
• In the sightless air I dwell
• The rushing winds around us sweep; title: "The Northern Star"
• O Thou who dry'st the mourner's tear
• Oh, mellow sun ! oh, sweet south wind!
• Lord, my strength, to thee I pray; title: "Witney"
• Beside the crystal fountain; title: "The Doves"
• The hour was sad when last we met; title: "We will not part again"
• When the spark of life is waning
• Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!; title: "Nearer, my God, to Thee"
• Näher, mein Gott, zu dir, näher zu dir!
• Go when the morning shineth; title: "Pray without ceasing"
• Speak gently! It is better far; title: "Speak gently"
• Ten years ago, ten years ago; title: "Ten years ago"
• I lote my little native isle
• Die Blätter und die Blumen nur; title: "Dein"
• Mir sagt der Sturm du musst sie lassen!; title: "Der Sturm"
• Morgens früh im Walde hört' ich die Vögelein; title: "Die Vöglein"
• Im rauschenden Bach, im brausenden Wald; title: "Ewige Liebe"
• Die Wang' ist blass, bist du mir fern; title: "Die Wang' ist blass"
• Friede mit Euch ihr Heimgegangnen; title: "Friede mit euch"
• Jadis on vit un ours cruel; title: "Folies d'ours"
• Know'st thou the land the Citron's blooming; title: "Know'st thou the Land"
• Nosza, legény, a táncba!
• If love be life, I long to die
• Where the snake lurks in the tangled grass; title: "The will o' the wisp"
• Farewell! yet ere we bid a last adieu; title: "I can bid thee now, farewell!"
• Away, away, my gallant Warrior Boy!; title: "The warrior boy"
• The merry, merry spring, the bright, bright spring; title: "O the merry, merry spring!"
• Up the hill and down the bourn; title: "Song of the summer winds"
• You love me not, or else you would remember; title: "In Sweet September"
• Thro' the moated grange at twilight; title: "My Lady's Bower"
• Het was een blonde kerel
• I heard the voice of Jesus say; title: "I heard the voice of Jesus say"
• In the hour of trial; title: "Holy thoughts in song"
• As Ages have beheld it glow; title: "Yesterday and To-morrow"
• When should lovers breathe their vows?; title: "When Should Lovers Breathe Their Vows?"
• Babes that on a morn of May; title: "Together"
• Ti saluto, Margherita
• Thine my greeting, Margarita; title: "Thine my greeting"
• Once more, enchanting maid, adieu !
• When on her Maker's bosom
• Lads ! come hasten to the ball !
• Over fields of thymy blossom; title: "Moonlight"
• Now I am thine, thine only; title: "Now I am thine, thine only"
• One by one the sands are flowing; title: "One by One"
• Ow pleasant the life of a bird must be; title: "Birds in Summer"
• When thou at eventide art roaming
• Lo! the lillies of the field
• Drauf und dran , es brennt die Welt !
• Evig är skönheten , evig som ljùset
• Angry words are lightly spoken; title: "Angry Words"
• Und ließest du die Heimat auch; title: "Heimat"
• Der Blüten holde Schönheit ist entwichen; title: "Einsam"
• Ganz heimlich wahr ich ihre Liebe; title: "Geheime Liebe"
• Du hast in deine Arme mich gelockt; title: "Verlassen"
• Erhebe dich! Nimm deinen Krug und gieße; title: "Lob des Weines"
• Ich habe mich bei ihr beklagt. Sie sprach; title: "Die Vorwürfe"
• Deine Lenden, Sulamith; title: "Liebeslied"
• Mit wuchtigen Knien
• Am Ende des Regenbogens; title: "Am Ende des Regenbogens"
• Where the rainbow ends
• Here we stand; title: "Conflict"
• Ich bin Abdallahs Kind, der Sproß des Mannes; title: "Gastfreundlich und stolz"
• Sie ist schlank wie ein biegsamer Zweig; title: "Liebeshymne"
• Ach, eine Taube singt am frühen Morgen; title: "Kummer"
• Als ich ihr dann begegnete, da sah ich; title: "Die roten Fingernägel"
• O hearken thou unto the voice of my calling; title: "O Hearken"
• Kuu läigatab jõel
• Perdigão perdeo a penna
• Pastora da serra
• Wild bewegt von Ort zu Ort; title: "Der Zigeuner"
• Dich hab' ich gesucht in wilder Hast
• Hail, old patrician trees, so great and good!
• A little while a little love; title: "A Little While"
• Along the grass sweet airs are blown; title: "A New Year’s Burden"
• On Linden, when the sun was low; title: "Hohenlinden"
• Einst ein Kirchlein sondergleichen; title: "Der Geiger zu Gmünd"
• Ich lehn an einem alten Baum; title: "Sage von der Ewigkeit"
• Auch die Grenadiere wollen nicht mehr; title: "Bei Torgau"
• Ein Morgen war's wie Götter ihn ersinnen; title: "Nur ich und du"
• Heda – Gesell(e); title: "Sturmnacht"
• Nie war ich jung, nie war ich schön; title: "Lied des buckligen Spielmanns"
• O teu rosto inclinado pelo vento; title: "Litania"
• Eu vi o sobressalto; title: "Cinzas Sísifo"
• Over here, friends. Let us return with the lapful of flowers; title: "Solos IV"
• It rained outside right into Hadrian's soul
• Set out from sight of shore!; title: "The Lost Key"
• I long for madness
• As filhas do Mondego, a morte escura; title: "A Fonte dos Amores"
• De amor escrevo, de amor trato e vivo
• Há no meu peito uma porta; title: "Há no Meu Peito uma Porta..."
• Mi corazon me han robado
• Um poema cresce inseguramente
• Tu amor me ha hecho célebre; title: "Tu amor me ha hecho célebre"
• Espera mi visita cuando apunta la oscuridad; title: "Cuando apunta la oscuridad"
• Acaso hay para nosotros; title: "Despues de esta separación"
• Repartido en pedazos y en lamentos; title: "Repartido entre tiempo y espacio"
• There is a furtive echo you get used to; title: "Solitary"
• Когда как редкий гость
• Ветку Азальи ты, ты сломала в моем саду
• Все люди идут в одну сторону, а я стою и гляжу
• Принесла я с гор нарцисс, дохнул мороз; title: "Нарцисс"
• Cuando vuelva a tu lado; title: "Cuando vuelva a tu lado"
• Si je vous disais : sans être farouche; title: "Aveu"
• Il est midi, ma fille et la grand' messe sonne; title: "Cloche et tambour"
• En el fondo del mar; title: "Yo en el fondo del mar"
• Já žil jsem v dálné zemi tak sám a vzdálen; title: "V cizině"
• Gdzieżem jest? — Patrzę. — Duch się mój obudził
• herds of dark creatures; title: "Sphaira"
• Do you look out tonight?; title: "The Gift"
• Malferida iba la garza; title: "Mal ferida iba la garza"
• Mi corazón reposa junto a la fuente fría; title: "Sueño"
• Esta fuente, que ves, líquida Aurora; title: "A una fuente"
• Duermete niña bonita; title: "Berceuse"
• Cuando yo tranquila estaba; title: "Guajira"
• Amor que llegas tarde; title: "Amor tardío"
• Från det höga ingen stråle lyste
• Notte, serene ombre, culla d’aria; title: "Terra"
• La mia Terra è il mio sole; title: "Sogno italiano"
• Son piccoline e timide; title: "Le prime viole"
• Fili neri di pioppi –; title: "Inverno"
• Joli troupeau, gagnez la plaine
• Mientras desciende el sol lento como un cuchillo; title: "Cadaqués"
• On the Ganga’s greenest isle; title: "The Crocodile and The Monkey"
• Once upon a time a frog; title: "The Frog and the Nightingale"
• Exsurgat Deus; title: "Exsurgat Deus"
• When to the flowers; title: "Forget Me Not"
• Avoir ça veut dire avoir
• I have wanted everything
• Soffri in silenzio. Non chiamar nessuno; title: "L’orgoglio"
• Amour qui me ravis le cœur; title: "Invocation"
• ... et nunc omnis ager, nunc omnis parturit arbos; title: "Virgillian Spring"
• Adiós, luz del alma mía; title: "La muerte del payador"
• Nella casa non c’é pane; title: "La Mamma Povera"
• Fanciullezza, fanciullezza
• Di un piccolo colore mai visto
• Sie weiß nicht mehr, wann sich ihr die Hand entgegenstreckte, die sie; title: "Die Hand"
• Les belles par mainte chanson; title: "Amour brûlant"
• La femme aux regards languissants; title: "Désirs ardents"
• Mais l'oursonne jeune et jolie; title: "Amour involontaire"
• Quel vacarme, quelle tempête !; title: "Union malheureuse"
• À l’ombre des buissons en fleurs; title: "Épilogue"
• Ach, es bebt der Blütenkeim; title: "Ach, es bebt der Blütenkeim"
• Wie dunkel sind deine Schläfen; title: "Letzte Wache"
• Se abre la verja del jardín; title: "Llaneza"
• A leaf is falling
• Sull'orme del mio gregge; title: "Sull'orme del mio gregge"
• Natura tace, l'onda è tranquilla; title: "Natura tace"
• Ho la faccia vaga e bruna
• J'allais fouiller les haies; title: "Musette"
• The moon illumines my pillow; title: "Devout"
• Mond glitzert im Fluss
• An old man sits
• The night is of the color
• I measure myself
• Not all the knives of the lamp-posts
• Rationalists, wearing square hats
• C'est un air lointain qui te berce; title: "Lied"
• Dies Eine laß mir, dunkler Geist der Nacht; title: "Schlummer"
• Vergebens siehst du mich nach Bildern schweifen; title: "Song"
• Fürchte dich nicht; title: "Fürchte dich nicht"
• Linie/ harte bittere; title: "Harte Linie"
• Es öffnet sich die Gittertüre des Gartens; title: "Schlichtheit"
• Lainete pahin
• Kajaka karje
• Faya siton no bron mi so; title: "Faya siton"
• Hot stone, do not burn me so
• Bless O lord, this place; title: "St Aidan’s Prayer"
• Et sind ma armastan, see on mu viimne kindlus; title: "Kodumaa"
• Päike paistis, kaste hiilgas; title: "Puust palitu"
• Mina, poissi peenikene, huikasin kesk aasa; title: "Sõnarine"
• Läks pimedaks. Tuul tõusis. Pilve; title: "Hommik Tehumardil"
• Sõsar minu ära tappis
• Sule, sule silmad, kuula vaikust peida, peida oma pilk; title: "Õnne algus"
• My Dear Sister & Brother
• And when I die; title: "And when I die"
• With B.E.F. June 10. Dear Wile; title: "The Letter"
• Lonely and bare and desolate; title: "From Albert to Bapaume"
• My Dear Sister & Brother
• Hejże ino! Fijołeczku leśny!; title: "Second Home"
• What we know is ringed with darkness; title: "99 Words to my darling children"
• My Child, do not forget my teaching; title: "The tablet of your heart"
• Al thing shal be wele
• Bogurodzica, Dziewica
• O sweet and luminous Bird; title: "Celestial Bird"
• I shall remember miraculous things you said
• Deus est caritas; title: "Deus est Caritas"
• Shedding her light on human habitations this; title: "Child of Heaven"
• There is a land called Lost
• Centaury with your staunch bloom
• I seem to have loved you in numberless forms, numberless times; title: "Unending Love"
• Now is the time for the burning of the leaves
• Mondbeglänzte Zaubernacht
• I regret that before people can be reformed; title: "Piano Tuner, Untune Me That Tune"
• Voici que les frais ombrages
• Voudrais-tu, tous les deux, comme les hirondelles; title: "Voudrais-tu"
• Riez en traversant les prés; title: "Le soir vient"
• Dans le sérail sont mes amours; title: "Chanson arabe"
• Oh ! monsieur, prenez garde aux loups !; title: "Le voyageur"
• Fille à la blonde chevelure; title: "Fille à la blonde chevelure"
• Voulez-vous, ma belle
• Jeune homme sais-tu bien ? que la femme est perfide ?; title: "Jeune homme sais-tu bien ?"
• C'est pour toi que je les arrange; title: "Babet à Blaise"
• Le cœur/ De ma sœur; title: "Chant d'une Bretonne"
• Seitdem die Mutter heimgegangen
• Tage gibt es, da des Mittags Bläue; title: "Mittag"
• Wunder-voller Hain der Nacht; title: "Abendweise"
• Steh auf Nordwind
• Um Mitternacht erwachst du. Glocken fallen; title: "Verweilen um Mitternacht"
• Ich kannt ein schönes, stilles Land; title: "Unerreichbar"
• Es fielen die Pflaumen herab, nur sieben blieben hängen, eia !; title: "Mädchensehnsucht"
• Der Erde Staub er war für dich zu schwer !
• De la gothique cathèdrale
• Va percer Diane elle-même
• Mon âme est ivre de bonheur; title: "Première lettre d'amour"
• La rose fraîche et parfumée; title: "Fleur d'exil"
• Oh viens auprès de moi jeune ange d'innocence; title: "À Elle"
• Er trat zu mir. Zweimal und ungewarnt
• Ich sprach
• Ich haß dich nicht, und könnte dich fast lieben
• Nichts um mich klingt. -- Ich höre keinen Ton
• Mir ist, als schritte ich auf einer Brücke
• Dich grüß ich, Freund. Denn ohne dein Geleit
• Regen, regen und Nebel, ach; title: "Jahrmarkt bei London"
• Je n'ai pas mis ton nom en tête de ce livre
• Ils marchaient à côté l’un de l’autre ; des danses; title: "Sous les arbres"
• La nuit est belle; title: "Le rêve"
• O cieux, un voile obscur s'étend sur ma paupière; title: "Air"
• De la nuit calme et sereine; title: "Aurore"
• Le matelot sait bien que les mers sont perfides
• Dans le cimetière aux murs blancs
• Memory is not in the head; title: "Memory"
• Sitting in the car, houses & wind outside; title: "Four Evasions"
• Marriage is not; title: "Habitation"
• Won't you join the dancing, dear; title: "At Cupid's Ball"
• I waited and watch'ed her coming the twilight sinking fast; title: "Luranah"
• В огромном городе моем -- ночь; title: "В огромном городе моём"
• J’ai pardonné; title: "Pardon!"
• Chanter l’amour ne m’est plus si facile
• Ardono i vetri sulla casa muta; title: "Le prime stelle"
• Blue days of June, dear; title: "Blue Days of June"
• Little rose; title: "Little Rose in My Hair"
• Strong arms that held me; title: "Supplication"
• Oh larks that charm the summer sky; title: "The Bride"
• Тихий друг пространств, ты ведать волен
• Я хотел бы кого-то баюкать; title: "Говорить ко сну"
• Зачем
же,
зачем,
если
нужно
• Бог смог. Но как последовать и нам
• С напевом лира ласково слилась
• Мой рыцарь юный предан мне; title: "Девичья меланхолия"
• Любимая, где же
• Ты, о которой я плачу во сне
• Ты на влюбленных взгляни
• Ради тебя я один. Тебя запомнил одну я
• Aus dieser Wolke, siehe : die den Stern; title: "Die Spanische Trilogie"
• Облики мира, как облака
• Qui nous dit que tout disparaisse ?
• Кто нам сказал, что всё исчезает?
• Ах, расцвел, как сад, с тех пор, как встретил; title: "Жертва"
• Perlen entrollen. Weh, riß eine der Schnüre?
• Жемчуг рассыпан. Увы, не шнурок ли порвался?
• Достигший вершины сердца. Глянь-ка вниз: как он мал –; title: "Достигший вершины сердца"
• Уж рдеет барбарис, и ароматом
• О, полюби перемену! О, пусть вдохновит тебя пламя
• Я иду, иду и все еще кругом
• И помнишь ты как розы молодые; title: "Утро"
• I walk and walk and all around me still; title: "Second song"
• Я хочу баюкать кого-то; title: "Слова перед сном"
• Как заснешь ты, ангел мой; title: "Как заснешь ты , ангел мой"
• Как одиноко все и как бело
• Деревья складками коры; title: "Созерцание"
• Любовь как явиться к тебе смогла ?; title: "Любовь как явиться к тебе смогла?.."
• Теперь обречены мы дни за днями; title: "Зимние стансы"
• Oj chwyciłbym ja skrzypki; title: "Mały więzień"
• Madame, oui, misérablement, horriblement malade, et douloureusement
• Liebe gute Fürstin
• О мой господь, что принести мне в дар тебе; title: "Сонет № 20"
• Я зачитался. Я читал давно; title: "За книгой"
• Нам имя - свет, и каждый блик; title: "Нам имя свет, и каждый блик"
• Как я почувствовал, что есть разлука; title: "Разлука"
• Nun sollen wir versagte Tage lange; title: "Winterliche Stanzen"
• О как держать мне надо душу, чтоб; title: "Песнь любви"
• Ты ждешь, что одно мгновенье; title: "Воспоминание"
• O die Verluste ins All, Marina, die stürzenden Sterne !
• Only mouths are we. Who sings the distant heart
• Lord: it is time. The summer was immense
• Lou, liebe Lou
• seit fünf Tagen bin ich in Paris, und seit vorgestern weiss ich die schwere
• Meine liebe Clara; title: "An Clara Rilke - Westhoff"
• Liebe Baronesse
• Je n'ai pas honte, Chère, d'avoir ploure un autre Dimanche
• Das Wort "Tod" ist ohne Negation zu lesen; wie der Mond; title: "An Gräfin Margot Sizzo‑Noris‑Crouy"
• Pauvre Madeleine. Que faut-il donc faire? Souffrir. Et cependant savoir; title: "À Mademoiselle X"
• Oh mon Amie, toute chère; title: "À Merline"
• I live my life in widening circles
• That is the longing: to dwell amidst the waves
• Whoever you are, go out into the evening; title: "Initiation"
• I have seen for some time now; title: "End of Autumn"
• Slowly now the evening changes his garments; title: "Evening"
• When his hosts would ask him late in the evening; title: "The Island of the Sirens"
• Zur Zeit, als ich die Schule besuchte; title: "Ur-Geräusch"
• It must have been when I was a boy at school that the
• ___ _______ again, ___ ___ ____ over again
• SAG___________________ _______________________; title: " XXI"
• Nun treibt die Stadt schon nicht mehr wie ein Köder; title: "Spätherbst in Venedig"
• As if he listened. Silence. Something far; title: "Buddha"
• ...Und sagen sie das Leben sei ein Traum: das nicht
• … Et ils disent que la vie est un rêve : non pas; title: "Toi"
• Komm du, du letzter, den ich anerkenne
• Hélas! Que ne sais-je pour qui je joue; title: "Dans l'au-delà de toute chose"
• Là s’élançait un arbre. Oh, pur surpassement !
• La solitude est pareille à ces pluies
• Du meinst die Demut. Angesichter
• Naht der Sohn mit schwerem Schritt; title: "Ein Anderes"
• Wenn etwas mir vom Fenster fällt
• Wehen, nicht Worte nur Wehen; title: "Wehen, nicht Worte..."
• Wenn er denen, die ihm gastlich waren; title: "Die Insel der Sirenen"
• And where he is, the clear one, whose tone rings to us?; title: "And where is he, the clear one"
• Wir sind ganz angstallein
• Quelqu'un peut-il me dire; title: "Quelqu'un peut-il me dire"
• Dans la forêt fanée est un appel d'oiseau, inexplicablement; title: "Inquiétude"
• Make me, my streaming face, a glory; bloom, unseen weeping!
• Allons prier, voici le soir !; title: "Allons prier"
• Par les prés en fleurs; title: "Le Ruisseau"
• Betrachte sie genau!
• Ich bin nur einer deiner Ganzgeringen
• Sommertage auf der "Golka".
• I am at home between day and dream; title: "Between Day & Dream"
• Who cries now somewhere in the world; title: "Earnest Hour"
• Da steht der Tod, ein bläulicher Absud; title: "Der Tod"
• Urgamla/ brus av hav; title: "Sång från havet"
• Throughout the universe, the galaxies are distancing themselves; title: "Red Shift"
• My room and this vastness
• Seit einer Stunde ist um ein Ding mehr; title: "Requiem"
• Ich bin dir begegnet im Wirbel der Welt
• Die Mutter; title: "Die Mutter"
• Man merkte: der Herbst kam. Der Tag war schnell
• Und Gott befiehlt mir, daß ich schriebe
• Was hab ich mir für Namen eingeprägt
• Blondköpchen hinter den Scheiben
• Da ich dir schrieb, sprang Saft
• Grande è la morte; title: "Finale"
• And almost a girl it was and came forth
• Die Zeit, von der die Mütter sprachen
• Leises Geläut!; title: "Glockenblume"
• Hochher schimmernde Burg, die sich der Himmel baut!; title: "Die Wolke"
• Night. O you whose countenance, dissolved
• Сливались ли это тени; title: "Träumerei"
• Eine Stunde vom Rande des Tages
• Und dennoch: mir geschieht
• Vom Feld klingt ernste Weise; title: "Das Heimatlied"
• Violon inconnu, pourquoi me poursuis-tu ?; title: "Le voisin"
• Parfois au fond de la nuit; title: "Parfois au fond de la nuit"
• Telle est la nostalgie : habiter sur les vagues; title: "Telle est le nostalgie"
• Als ihn der Gott in seiner Not betrat; title: "Leda"
• An der sonngewohnten Straße, in dem
• Wunderliches Wort: die Zeit vertreiben!
• Ach, sind auch Könige nicht von Bestand; title: "Klage um Jonathan"
• Von diesen Kreuzen keins
• Du warsts imstand und warfst ihn weit hinein
• Wir werfen dieses Ding, das uns gehört
• Tränen, Tränen, die aus mir brechen
• Wind der Vorgebirge: war nicht ihre; title: "Kretische Artemis"
• Nous percevons depuis tant les fontaines; title: "Sonnets à Orphée"
• Starker Stern, der nicht den Beistand braucht
• Deux bassins, dont l’un dépasse l’autre; title: "La fontaine romaine"
• So erschrocken, wie sie nie erschraken; title: "Das Jüngste Gericht"
• Sie werden alle wie aus einem Bade; title: "Das Jüngste Gericht"
• Les Anges aiment nos pleurs
• Auch du wirst groß sein. Größer noch als einer
• Ich weiß: Du bist der Rätselhafte
• Horch, der Schritt der Nacht erstirbt
• Seliger Geist, der das zu Tode alte
• D’altrui pietoso e sol di sè spietato
• Gut zu den andern, zu sich selber schlecht
• Se ’l foco alla bellezza fusse equale
• Wenn dieses Feuer ihrer Schönheit gliche
• Non vider gli occhi miei cosa mortale
• Nicht Sterbliches sahn meine Augen, als
• Mir einzubilden anderes Gebild
• S’ i’ avessi creduto al primo sguardo
• Hätt ich geglaubt, es wird, wenn ich sie seh
• Bald schreiten Mädchen auf den hellen Wegen; title: "Frühling"
• Ich streue bunte Blumen auf dein Grab; title: "In Memoriam"
• Sonne, bist du müd‘ geworden; title: "Herbst"
• Von Sternen glitt ein stummer Funke
• Of course what called me to you was lovely; title: "Beauty, That Lying Bitch"
• Oh stay, O pride of Greece! Ulysses, stay!
• But you, divine poet, you who sang on till the end
• Immer wieder aus dem Spiegelglase
• Ein Pilgermorgen. Von den harten Lagern
• Abends manchmal (weißt du, wie das tut?); title: "Eine von den Alten"
• So wie der Staub, der irgendwie beginnt; title: "Fremde Familie"
• Dem Tag ist so todesweh; title: "Konstanz"
• Die großen Städte sind nicht wahr; sie täuschen
• Under the roof and the roof's shadow turns; title: "The merry-go-round"
• Swiftly she comes wrapped in the wind; title: "Lady on the balcony"
• As in the hand a match glows swiftly; title: "Spanish dancer"
• Am offnen Stubenfenster lehn ich
• Der Sturm will herein
• Some day, if I should ever lose you
• Solitudine mia beata e santa !; title: "Alla solitudine"
• Ecco la mia finestra .; title: "Innamorata"
• Sono questi, i giardini a cui mi affido.
• Nel colmo della notte, a volte, accade; title: "Risveglio del vento"
• So wie drei Stile in der Feder sind
• Ich wollte wollen, Herr, was ich nicht will
• Le magicien, les yeux tout creux et vides
• Cœur de viellard, qui dans sa morgue dort
• De loin le printemps à venir
• Bientôt ce sera à la vigne
• Mais d'abord, rentrons au feu
• Nous vivons sur un ancien sol d'échange
• Mentre m'attrista e duol , parte m'è caro
• Es schmerzt mich, macht mich trüb und wiederum
• Chi è quel che per forza a te mi mena
• Wer ists, der mit Gewalt mich zu dir führt
• Weil deiner Reize zeitlicher Ertrag; title: "Weil deiner Reize zeitlicher Ertrag"
• Der, welcher, nicht aus irgend einem Dinge
• WIE sehr genießt sich, froh, von Blumen leicht
• Sag mir, Amor, sehn meine Augen denn
• Ich weiß ein graues Schloß am See; title: "Im grauen Schloß am See"
• Selige Stunde! Da mir meine Bertha; title: "Erinnerung"
• Ich weiß in deinem Antlitz zu gewahren
• Sieht durch die Augen man im Angesicht
• Ist dieses ihres ersten Schöpfers Licht
• Who would hear me up there among the angelic orders?
• Nur nicht im Dunkel; title: "Zum Licht"
• Ein Falter, der begehrte; title: "Falter und Rose"
• Mir ist ein Häuschen wär' mein Eigen
• Mein Vater war ein verbannter
• In meine abgenutzten Hände, Herr
• Die Liese wird heute just sechzehn Jahr
• Es ist ein Weltmeer voller Lichte
• Ich muß nach Rom; in unser Städtchen; title: "Der junge Bildner"
• Wie meine Träume nach dir schrein
• Wenn ich dir ernst ins Auge schaute
• Wüsste ich für wen ich spiele, ach!
• Du, den wir alle sangen
• Du wacher Wald, inmitten wehen Wintern
• Deiner ernsten Engel einen
• Zum ersten Mal seh ich dich aufstehn
• Du:/ ein Schloß an wellenschweren
• Aufwärts die Theaterrampe; title: "Die Mutter"
• SPHINX/ Sie fanden sie, den Schädel halb zerschlagen; title: "Sphinx"
• Sie hatte keinerlei Geschichte
• Sie lag. Und ihre Kinderarme waren
• Der König saß und sann den leeren Tag
• Ist dieses Bette nicht wie eine Küste; title: "Östliches Taglied"
• Du sahst in hohe Lichthofmauern
• Welt war in dem Antlitz der Geliebten
• Betrachte sie und sieh, was ihnen gliche
• Und ihre Hände sind wie die von Frauen
• Ihr Mund ist wie der Mund an einer Büste
• Und ihre Stimme kommt von ferneher
• Du mußt nicht bangen, Gott. Sie sagen: mein
• Nachtwächter ist der Wahnsinn, weil er wacht
• Mädchen, Dichter sind, die von euch lernen
• I live my life in growing circles; title: "Am I a Falcon, a Storm or a Great Song"
• Give me a little bit more time: I want to love all things like no one else
• Death is grand
• Let your beauty always be
• Others must go a long way; title: "Only the Girls"
• You don’t have to understand existence; title: "You Don’t Have to Understand Existence"
• Du Gott, ich möchte viele Pilger sein
• Komm gleich nach dem Sonnenuntergange; title: "Der Apfelgarten"
• Götter von Alleen und Altanen
• Leise von den Alleen
• Aber Schalen sind, drin der Najaden
• Im Türkenstroh hinter dem Stall schläft der Hund; title: "Wegen des Unfriedens in mir"
• Indem das Leben nimmt und gibt und nimmt
• Die Andern fühlen alles an sich rauh; title: "Der Fahnenträger"
• Wie sind sie alle um uns, diese Herrn; title: "Ìm Saal"
• Was freut dich so ? Möcht's wissen, mein Herz; title: "Darum"
• Jetzt wär es Zeit, daß Götter träten aus
• Klang, nicht mehr mit Gehör
• Ich weiß es im Traum
• Die Vogelrufe fangen an zu rühmen
• Wir wissen nicht, was wir verbringen: siehe
• Riding, riding, riding
• Von Langenau is writing a letter, deep in thought
• Rest! To be a guest for once. Not always oneself
• The tower room is dark
• Was a window open? Is the storm in the house?
• It began as a supper. And became a feast
• One, who wears white silk
• He is running a race with burning halls
• But the flag is not there
• This is my strife
• Thou my sacred solitude
• Do you know, I would quietly
• Wenn ich so an deinem Antlitz zehre
• Sie haben mir, lieber und geehrter Herr, mit Ihrem österlichen
• Die Blätter färben
• O rüste dich. Leg jeden Abend leise; title: "O rüste dich"
• Du bist, als ob du segnen müßtest
• Ob auch die Stunden uns wieder entfernen
• Für die wir uns die Träume gaben
• Es ist ja Frühling. Und der Garten glänzt
• The pale moonlight; title: "The Pale Moonlight"
• Königinnen seid ihr und reich
• Die hohen Tannen atmen heiser
• Das ist mein Fenster. Eben; title: "Die Liebende"
• Wenn der verlorene Sohn, nach einer langen Abwesenheit; title: "Der verlorene Sohn"
• Verschlafne Bauernhäuser; title: "Bild"
• Народился месяц молодой
• Gegen neun verdreht der Wind; title: "Sommerabend"
• Wer lacht jetzt noch, wenn vor der Stadt; title: "Wer lacht jetzt noch, wenn von der Stadt"
• Mir ist der Hut vor die Augen gerutscht; title: "Mir ist der Hut vor die Augen gerutscht"
• Ist dies nun alles, Blumengaukelspiel; title: "Im Grase liegend"
• Mein Gott, wie ein Kind knie ich heute vor dir; title: "Der Verweis des Vaters"
• Der verlorene Sohn versucht zuerst, ihn von oben; title: "Der Verweis des älteren Bruders"
• Sohn, verlorener, der sich im Geiste noch sträubt; title: "Die Mutter"
• Es ist die Kammer neben der des Verlorenen, nicht
• Leb wohl ! Wie ruhte Hand in Hand; title: "Geh' nicht"
• Die Sinne wiegt ein Friedenshauch; title: "Des Mondes Flucht"
• Ich bin den ganzen Tag im Gras gelegen
• Ich liebe vergessene Flurmadonnen
• färbte nicht mein kleines Lied
• my drum, hollowed out thru the thin slit; title: "La Chute"
• Fremd ist, was deine Lippen sagen
• Unter Sternen wandelst du; title: "Klage"
• Sterne hängen schon in Zweigen; title: "Junges Volk"
• Nun ward mir alles noch zuteil; title: "Musik des Südens"
• Somebodys knocking at your door
• Es ist der Mond, der aus den Fichten steigt; title: "Es ist der Mond"
• In Schlick und Schlamm das Fischerboot; title: "Ebbe"
• Abend hat mich müd gemacht
• Gib nur, daß ich weinen kann .; title: "Der Wanderer kniet"
• Золотая звезда над Землёю в пространстве летела; title: "Золотая звезда"
• Мечтой уношусь я к местам позабытым; title: "Позабытое"
• Lehnen im Abendgarten beide
• O gäbs doch Sterne, die nicht bleichen
• Du verblühst schon, holde Rose
• Auch auf der Theaterrampe; title: "Nachtbild"
• Die Watten glühn, die Watten dünsten; title: "Mittag"
• Wer weiß von meinem Glück? Schweigende Nächte; title: "Mein Glück"
• Da lieg’ ich, krank im Gedärm, –; title: "Lied eines theokritischen Ziegenhirten"
• Vieltausend Sternlein weiden
• Jetzt muß ich immer dein gedenken
• An manchem Tag ist meine Seele still
• Loneliness is like the rain; title: "Loneliness"
• Unter türkischen Linden, die blühen, an Rasenrändern; title: "Papageienpark"
• Bunt wie mein Mantel und Kleid; title: "Des Narren Herbstlied"
• Я войду в зачарованный грот
• O daß ich fånde dich in solcher Nacht; title: "Die Stunde, da ich dich zuerst ersah"
• Beim stummen Gange durch die finstern Bäume
• Du gabst mir deine Hand, da fühl' ich dich
• Und eine liebe Stunde kam gegangen; title: "Eine liebe Stunde"
• Schwimmende Wolken, schöne Zykladen; title: "Sonnenuntergang"
• Alle die wachsenden Schatten; title: "Alle die wachsenden Schatten"
• The Knight rides forth in coat of mail; title: "The Knight"
• Hellster, grellster Sommertag; title: "Spätsommer"
• Sonne verlodert am Himmelsrain
• Wachet und betet mit mir!; title: "Der einsame Christus"
• Wenn im Tale längst der Schatten des Abends lag
• Durch weiße Tempelhallen wandelst du; title: "Opfer"
• Cendrée und klein und; title: "Polka"
• Ich weiß nicht, was in dieser Frist; title: "Böse Verzauberung"
• Wenn der Sturmwind durch die Bäume geht; title: "Wunde Liebe"
• Onkel Mond, Onkel Mond steht am Tor; title: "Wiegenlied"
• Ihr Toren, die ihr nicht an Liebe glaubt; title: "An die Ungläubigen"
• Ruf mich, Geliebter, ruf mich laut!; title: "Die Braut"
• Und die Flut und den Wald; title: "In Traum und Gesang"
• Traumweiche Mondnacht! Wie die Wege scheinen; title: "Hochsommermond"
• Du schlank und rein wie eine flamme
• Ik loop door 't polderland; title: "Polderland"
• Heilig Vaterland; title: "Deutscher Schwur"
• Dein Bildnis strahlt in meinen Augen; title: "Immer zugegen"
• Geliebte, wenn ich dich verlieren sollte; title: "Trübe Gedanken"
• Wir lagen beieinander, und sie sah; title: "Tränen"
• Dein voller Busen ist so weiß und hart; title: "Liebeslied"
• Eines Abends, als sich der Dichter Ibn il Khayat zu seiner Freundin; title: "Auf der Schwelle"
• Ist es nicht seltsam, daß ich von dem Wunsche; title: "Seltsamer Wunsch"
• Voll Leidenschaft umarm ich die Geliebte, –; title: "Umarmung"
• Wie eine Vollmondnacht sind deine Augen; title: "Wie eine Vollmondnacht"
• Ein Kind geborn zu Bethlehem, - Betlehem; title: "Ein Kind geboren zu Bethlehem"
• Ach entzögen wir uns Zählern und Stundenschlägern; title: "Vollmacht"
• Was immer geboren ist, nähert sich auch
• Was wird aus mir? Was fängst du wieder an; title: "Was wird aus mir?"
• Die Erde wartet bald auf das, was hiesig
• Mädchen ordnen dem lockigen
• Wer bist du, Unbegreiflicher: du Geist
• Kommt so ein Bursche, ein junger
• Alte Häuser, steilgegiebelt; title: "Auf der Kleinseite"
• Ich träume tief im Weingerank
• Du arme, alte Kapelle
• Es war ein Traum in meiner Seele tief; title: "Der Träumer"
• Do you still remember: falling stars; title: "Falling Stars"
• Und gib, daß beide Stimmen mich begleiten
• Keiner begriff mir von euch den bithynischen Knaben; title: "Klage um Antinous"
• Virgo prudentissima, quo; title: "Antifona"
• Et signum magnum apparuit in caelo: mulier amicta sole; title: "Antifona"
• Maria virgo assumpta est ad aethereum thalamum; title: "Antifona"
• Du bist nicht bang, davon zu sprechen?
• Jo sóc, / Oh Temerós!; title: "Jo sóc Temorós!"
• Die große Kraft will für den Größten sein
• Leise hör ich dich rufen
• Komm du, mein schönes Kind; title: "Komm, schönes Kind"
• Mein Herz gleicht der vergessenen Kapelle
• Bei Tag bist du das Hörensagen
• The workers amid the peatfield wearies; title: "The Shawl"
• A certain day became a presence to me; title: "Variations On A Theme By Rilke"
• Auront le paradis ceux qui vantent les choses
• Depuis tant de semaines tout nous dispute nos
• Nul ne parle d'eux, et pourtant
• Peur de la table, peur de l'alcôve
• Ô toi, centre du jeu
• Ô faisons tout pour cacher son visage
• Là, sous la treille, parmi le feuillage
• Ce n'est pas la justice qui tient la balance préciser
• Lord, it is time. The summer was too long
• Sie läuteten den Abendsegen; title: "Abendsegen"
• Stille Stunden gibt's, da ranken; title: "Die Hoffnung"
• Seliger Sterne schimmernde Scharen; title: "Sterne"
• The leaves fall, fall as from far; title: "Autumn"
• Avant que vous comptiez dix
• Le long du chemin poussiéreux
• Les tours, les chaumières, les murs
• Que vaudrait la douceur
• ...because truly being here is so much, because everything here; title: "Being Here"
• She who reconciles the ill-matched threads; title: "Abandon"
• Sur le soupir de l’amie; title: "Sur le soupir de l'amie"
• Comment encore reconnaître
• Graue Dämmerungen hangen
• Quiet friend of the many distances, Feel
• enter the breathing
• Erect no gravestone. let the rose
• Mir war so weh. Ich sah Dich blass und bang
• From infinite longings finite deeds rise; title: "Symbols"
• Bei St. Loretto da brennt ein Licht; title: "Im Strassenkapellchen"
• C’est la vie au ralenti; title: "L'attente"
• Ô bonheur de l'été : le carillon tinte
• Der Himmel, groß, voll herrlicher Verhaltung; title: "Nachthimmel und Sternenfall"
• Breath, you invisible poem!; title: "Breath, you invisible poem"
• Breathing, you invisible poem!
• How can I keep my soul in me, so that; title: "Love Song"
• Wem willst du klagen, Herz? Immer gemiedener; title: "Klage"
• Whom will you cry to, heart? More and more lonely
• O how all things are far removed
• Come mi tocca l'anima; title: "Canto populare"
• Denn wir sind nur die Schale und das Blatt
• Mir fällt ein junger Ritter ein
• Le silence uni de l'hiver
• La petite clématite se jette
• Komm her ins Kerzenlicht. Ich bin nicht bang; title: "Et in arcadia ego"
• Inneres der Hand. Sohle, die nicht mehr geht; title: "Handinneres"
• Nowadays, this footsole treads on nothing; title: "Palm"
• ...ei meir inderleg flukt; title: "...ei meir inderleg flukt..."
• Jeder Engel ist schrecklich. Und dennoch, weh mir
• Die Fenster glühten an dem stillen Haus
• Rózsa, te tiszta ellentmondás, gyönyörüség
• Dein Garten wollt ich sein zuerst
• Oh, dass wir so endlos werden mussten!
• Sie sagen alle: Du hast Zeit
• Wird dieses ungestüme, wilde
• Ich aber fühle, wie ich wärmer
• Ich will nicht langen nach dem lauten Leben
• Men hør suset, det uavbrutt nye som dannes ut av stillhet; title: "...som dannes av stillhet."
• Manchmal da ist mir: Nach Gram und Müh
• Im alten Hause; vor mir frei; title: "Im alten Hause"
• Alle Wände in der Halle; title: "In der Kapelle St. Wenzels"
• Hart am Kirchenaltargitter; title: "Bei St. Heinrich"
• …Gott war guter Laune. Geizen; title: "Land und Volk"
• Hysj. Hører du diktet?
• Livet ditt er ikke denne bratte timen
• If I lose you and your love
• Du wirst nur mit der Tat erfaßt
• Through deed alone we grasp you; title: "Forever Toward You"
• Du im voraus
• You who never arrived; title: "You who never arrived"
• Ever again know the landscape of love; title: "Ever again"
• Whoever you are: step out of doors tonight; title: "Entrance"
• Leben und Tod: Sie sind im Kerne eins
• Life and death: at their core they are one; title: "Life and Death"
• Of death he only knew what we all know; title: "The Death of the Beloved"
• Zur kleinen Kirche musst du aufwärts steigen
• Diese Neigung, in den Jahren
• Er kannte Ängste, deren Eingang schon; title: "Aus dem Leben eines Heiligen"
• Infiniment rassurée
• Y en a-t-il d'arrière-goût de la vie dans ces; title: "Cimetière"
• König, hörst du, wie mein Saitenspiel
• König, der du alles dieses hattest
• König, birgst du dich in Finsternissen
• Ich glaube, ich müßte anfangen, etwas zu arbeiten, jetzt
• Bei Betrachtung seines Zimmerchens; title: "Kajetan Tyl"
• Glücklich, die wissen, daß hinter allen
• Es wird nicht Ruhe in den Häusern, sei's
• Nichts ist vergleichbar. Denn was ist nicht ganz; title: "Nächtlicher Gang"
• Nacht. O du in Tiefe gelöstes
• O Nächte, Nächte, Nächte; title: "O Nächte"
• Ich las schon lang. Seit dieser Nachmittag; title: "Der Lesende"
• Oft anstaunt ich dich, stand an gestern begonnenem Fenster
• Man muss den Dingen; title: "Über die Geduld"
• O rože, tu užgimdama mirties lėtumą pakartoji; title: "kein gestern, kein morgen"
• Vor etwa zehn Tagen habe ich Paris verlassen; title: "An Franz Xaver Kappus"
• Have patience with all that is unresolved in your heart; title: "Live the Questions"
• The sky puts on the darkening blue coat
• Op de hoogvlakte en in de nacht; title: "Een dissonant"
• Gestern mittags gab's Sonne; title: "Gestern Mittags"
• Über die Quelle geneigt
• Gott läßt sich nicht wie leichter Morgen leben
• Im Wirtshaus auf den blanken Dielen; title: "Dorfsonntag"
• Come potrei trattenerla in me; title: "Canto d'amore"
• Ti distacchi da me, Ora, scorrendo; title: "Il poeta"
• Se ti perdo, amore mio
• Tel cheval qui boit à la fontaine
• Wie rief ich dich. Das sind die stummen Rufe
• Vèrsati in me, Sera che lenta scorri; title: "Invito alla sera"
• Senke dich, du langsames Serale
• Auch du hast es einmal erlebt, ich weiß
• Quando nel buio gli orologi battono
• Un castello tutto bello; title: "Fantasia"
• So ist mein Tagwerk, über dem
• Ein alter Mann ist stets ein fremder Mann; title: "Oller Mann"
• Da steht er gestützt am Turm
• Du darfst nicht warten, bis Gott zu dir geht
• Fürchte dich nicht, sind die Astern auch alt
• Geh ich die Gassen entlang
• L'hai vissuta anche tu, lo so, quest'ora; title: "La « Buona notte » delle cose"
• Jouons aux bergers, et que tes charmes
• Der Wasserfall ist eingefroren; title: "Wintermorgen"
• Es ist ganz stille. Aufrecht steht der Duft
• Sometimes I go about in pity for myself
• ...Stellen dunklen umgegrabenen Landes. Sie sind leer
• There are here, amidst this realm of fields, strips of dark ploughed land
• Quiet friend who has come so far; title: "Let This Darkness Be A Bell Tower"
• Eine der weißen Vestageweihten
• Du hast so grosse Augen, Kind
• Rings liegt der Tag von Allerseelen; title: "Allerseelen"
• Du blasses Kind, an jedem Abend soll
• Wege des Lebens, Plötzlich sind es die Flüge
• Lorsqu'après une longue absence, fatigué de sa fantaisie et comme; title: "L'Enfant Prodigue"
• O das Neue, Freunde, ist nicht dies
• Denn dies ist das Wunder, das an den wirklichen Liebenden jedes Mal geschieht
• Hljóðs bið eg allar
• L'herbe jaune emmêlée aux bruyères profondes; title: "L'automne sur la Fagne"
• La libellule rouge
• Selten ist die Sonne im Sobór
• Was sich uns reicht mit dem Sternenlicht
• Ich denke an
• How it thrills us, the bird’s clear cry; title: "How it thrills us"
• Abigail! Bathseba! Circe! Daphne! Euridike! Flora! Gudrun! Helena!
• Melde mir doch, den meine Seele liebt, wo doch weidest du; title: "Schulamit"
• Und du warst schön. In deinem Auge schien
• Wie zuletzt, in einem Augenblick; title: "Landschaft"
• Manchmal fühlt sie: Das Leben ist gross
• Heimkehr: wohin? Da alle Arme schmerzen; title: "Heimkehr"
• Oh so war es damals schon genossen
• Auch dies ist moglich: zu sagen: Nein
• Wenn wie ein leises Flügelbreiten
• Beneath the spreading wings of evening; title: "Longing"
• Jauchze nicht, mein Herz, wenn flüchtig; title: "Nicht jauchzen, nicht klagen"
• Und so ist unser erstes Schweigen
• Heb mich aus meines Abfalls Finsternissen
• Empfange nun von manchem Zweig ein Winken
• Voices, voices. Hear them, my heart, as before; title: "Thou and I"
• Requiem in aeternam dona eis; title: "Beyond"
• How shall I hold my soul so that it
• That was the deep uncanny mine of souls; title: "Eurydice"
• Ah le matin dans mes yeux sur la mer; title: "Baigneuse"
• Et jusqu'au sommeil perdu dont erre l'ombre
• Ô mes yeux ce matin grands comme des rivières; title: "Rivière de mes yeux"
• Und ich ahne: in dem Abendschweigen
• Das sind die Gärten, an die ich glaube
• Sie hatten sich an ihn gewöhnt. Doch als; title: "Leichen-Wäsche"
• How shall I hold my soul that it may not; title: "Love Song"
• Harshness vanished. A sudden softness
• Schon kehrt der Saft aus jener Allgemeinheit
• Dann erging die Reihe an ihn. Der Generalvikar setzte das Buch auf; title: "Lesung: Dann erging die reihe an ihn"
• Ihr, von denen das Sein; title: "Gebet für die irren und sträflinge"
• the castle is; title: "You'll drown, dear"
• Again and again, though we know the landscape of love
• Harshness gone. And sudden mitigation; title: "Early spring"
• Lord, it is time. The summer was so great; title: "Autumn Day"
• At last to leave behind all that confusion; title: "The Departure of the Prodigal Son"
• It would be difficult to persuade me that the story of the Prodigal; title: "The Prodigal Son"
• Je suis peut-être enfoui au sein des montagnes; title: "Le livre de la pauvreté et de la mort"
• Es-tu si lasse ? Je veux te mener doucement; title: "Les poésies d'amour"
• Éteins mes yeux : je te verrai encore; title: "Éteins Mes Yeux"
• Taube, die draußen blieb, außer dem Taubenschlag
• Schau, wie die Zypressen schwärzer werden
• In tiefen Nächten grab ich dich, du Schatz
• Only when flight shall soar; title: "Only"
• Nacht!/ Nahst du dich wieder
• Weiter zur Schwarz-Weiß-Version Zurück zur Hauptseite; title: "Das Lied der Bildsäule"
• Träume, die in deinen Tiefen wallen
• Mädchen singen: Wir haben lange im Licht gelacht
• Wie das Gestirn, der Mond, erhaben, voll Anlass
• Quando non può; title: "Lemuria"
• Suona profondo l’Aperto; title: "Das Große Nichts der Tiere"
• E nella Mente tua Bellezza; title: "Entwicklungsfremdheit"
• Und nun will ich ganz geschehen; title: "Und nun"
• Damals als wir mit den glatten Trabern; title: "Nächtliche Fahrt"
• Wie dunkeln und rauschen im Instrument
• Quelle ombre font dans l'instrument et quel murmure les forêts; title: "Seele leise"
• Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Siehe, wie klein dort
• Verweilung, auch am Vertrautesten nicht
• Era la strana miniera delle anime
• Musica: respiro delle statue. Forse; title: "Inno"
• Stato si chiama; title: "In Tyrannos!"
• Un dieu a ce pouvoir. Mais un homme , dis-moi; title: "Souffle d’Orphée"
• Eines ist, die Geliebte zu singen. Ein anderes, wehe
• Wer aber sind sie, sag mir, die Fahrenden, diese ein wenig
• Feigenbaum, seit wie lange schon ists mir bedeutend
• Луна в жасминовой шали; title: "Романс о Луне, Луне"
• Nein, ich vergesse Dich nicht
• I'm trickling away, I'm trickling away
• Daß ich dereinst, an dem Ausgang der grimmigen Einsicht
• The leaves are falling, falling as from far; title: "Autumn"
• Primeval breath from sea; title: "Song of the Sea"
• Music: breathing of statues. Perhaps; title: "To Music"
• She’d sat just like the others there at tea; title: "Going blind"
• His gaze those bars keep passing is so misted
• Denn, Herr, die großen Städte sind
• Er ruft es an. Es schrickt zusamm und steht; title: "Der Magier"
• Now the hour bows down, it touches me, throbs
• In all these things I cherish as a brother
• We are all workmen: prentice, journeyman
• Put out my eyes, and I can see you still
• Alles wird wieder groß sein und gewaltig
• All will grow great and powerful again; title: "All will grow great and powerful again"
• The tide wipes out the path across the flats
• As if it lay within a ring, a crater
• What lives within is near. All else lies far
• Nach Spätern Gewitter...das atmende Klarsein; title: "Das atmende Klarsein"
• Will transformation. Oh be inspired for the flame
• A god can do it. But will you tell me how
• O you tender ones, walk now and then
• Und bin ich es, der den Elegien die richtige Erklärung geben darf?
• Be ahead of all parting, as though it already were; title: "Lento (Rilke, Sonnets to Orpheus II, 13)"
• Pays qui chante en travaillant
• Weißt du noch: fallende Sterne, die
• Do you remember still the falling stars; title: "Falling stars"
• The leaves are falling, falling as if from far up; title: "Autumn"
• You, darkness, of whom I am born; title: "The Night"
• Das ist die Geschichte des Musikers Johannes Elias Alder; title: "Lesung "Das ist die Geschichte des Johannes Elias Alder""
• Warum, wenn es angeht, also die Frist des Daseins
• Change though the world may as fast
• There is a song the fish girl is singing; title: "The Lost Mermaid"
• Listen: the treacherous voices of the night; title: "The Sirens"
• O tu che se’ di là dal fiume sacro"
• In the hour before dawn; title: "In the hour before dawn"
• Now also I will not omit to relate something of a
• Where, in what ever-blissfully watered gardens, upon what trees
• Step now and then, you gentle-hearted
• Our life-long neighbours, flower, vine-leaf, fruit
• Flowers, so faithful to earth that has sent them hither
• Seltsam verlächelnd schob der Laborant
• Plötzlich tritt sie, in den Wind gehüllt; title: "Dame auf einem Balkon"
• Music: the breathing of statues. Perhaps
• Already the ripening barberries are red
• I find you in all things of the world
• Mein Bruder
• C’était le jour des chrysanthèmes blancs; title: "C'était le jour des chrysanthèmes blancs"
• Quiconque pleure à présent quelque part dans le monde
• Du, Hände, welche immer geben
• Meine Hand hat nur noch eine; title: "Der Gefangene"
• If only for once it were still
• Vor etwa zehn Tagen habe ich Paris verlassen, recht leidend und müde
• About ten days ago I left Paris, tired and quite sick
• God speaks to each of us as he makes us
• Als ob er horchte. Stille: eine Ferne
• Sieh, wie fern im dämmerdüstern; title: "Abend im Dorfe"
• Das ist der Tag, in dem ich traurig throne
• Der Abend kommt von weit gegangen
• Die Nacht holt heimlich durch des Vorhangs Falten
• Kalter Herbst vermag den Tag zu knebeln
• Purpurrote Rosen binden
• Darfst das Leben mit Würde ertragen; title: "Königslied"
• Ich bins, Nachtigall, ich, den du singst; title: "Ich bins, Nachtigall"
• Glaubt mir, daß ich, matt vom Kranken
• Es leuchteten im Garten die Syringen
• Wer himmlischer Liebe Schlüssel hat
• Being apart and lonely is like rain; title: "Loneliness"
• You, you only, exist; title: "You, you only, exist"
• Wie hat uns der zu weite Raum verdünnt
• Die armen Worte, die im Alltag darben
• Sieh, wir wollen heute beim Altane
• Welche Wiesen duften deine Hände?
• Noch schließt die aufgegebene Kartause; title: "Irre im Garten"
• Rose, oh pure contradiction, joy
• Gott oder Göttin des Katzenschlafs; title: "Idol"
• God or goddess sleep of cats; title: "Idol"
• Center, how from all beings; title: "Gravity"
• At first a childhood, limitless and free; title: "Imaginary life"
• No longer for ears...: sound; title: "Gong"
• Nein: ein Turm soll sein aus meinem Herzen
• O Bäume Lebens, o wann winterlich ?
• Fremdes Rufen. Und wir wählen; title: "Venedig"
• Der Fürst ist fort
• Jene Wirklichen, die ihrem Gleichen; title: "Delphine"
• Aus allen Türmen stürzt sich, Fluss um Fluss; title: "Die Marien-Prozession"
• Staunend steht er an der Kathedrale
• Fürstlich verwöhnte Fenster sehen immer
• Auf einmal ist aus allem Grün im Park; title: "Vor dem Sommerregen"
• Ich irre, Herr, und sehe auch mein Irrn
• Gebt meinen Augen wieder, Quellen, Flüsse
• Entgangen, Herr, der Bürde, die mir schwer
• Welcher bist du, mein lieber Stern; title: "Abend-Lied"
• Mach Einen herrlich, Herr, mach Einen groß
• Wie manches Mal durch das noch unbelaubte; title: "Früher Apollo"
• Leg du auf meine Lebensgeige
• Aus unbeschreiblicher Verwandlung stammen
• Wie hab ich das gefühlt, was Abschied heißt
• Das ist mein Streit
• Ich hielt mich überoffen, ich vergaß
• So seh ich, Jesus, deine Füße wieder
• Was spielst du, Knabe? Durch die Garten gings; title: "Musik"
• Und sie hatten ihn in sich erspart; title: "Gott im Mittelalter"
• Da aber als in sein Versteck der Hohe
• Es war einmal ein Dichter
• Die Könige der Welt sind alt
• Aber komm mir nicht im langen Kleid !
• Wenn du fliehn willst, flieh! du kannst es noch
• Es wäre gut viel nachzudenken, um; title: "Kindheit"
• Wie ein Singen kommt und geht in Gassen; title: "Die Genesende"
• O wie blüht mein Leib aus jeder Ader
• Carico d’anni e di peccati pieno
• Von Sünden voll, mit Jahren überladen
• Giunto è già 'l corso della vita mia
• Schon angelangt ist meines Lebens Fahrt
• Omnis caro faenum et omnis gloria
• Über dir/ in der Tage Gezweig hängt er
• Ich gehe langsam aus der Welt heraus
• Shatter me, music; title: "Shatter me"
• Sei es das Singen einer Lampe oder die; title: "Rilke Fragment"
• Dein allererstes Wort war: Licht
• Your first word was light; title: "Your first word was light"
• The hour is striking so close above me; title: "The hour is striking so close above me"
• I love the dark hours of my being; title: "I love the dark hours of my being"
• I love you, gentlest of Ways; title: "I love you, gentlest of Ways"
• No one lives his life; title: "No one lives his life"
• Und seine Sorgfalt ist uns wie ein Alp
• His caring is a nightmare to us; title: "His caring is a nightmare to us"
• Extinguish my eyes, I’ll go on seeing you; title: "Extinguish my eyes, I’ll go on seeing you"
• Wie Könige die schließlich nur noch schreiten; title: "Die Treppe der Orangerie"
• Schon bricht das Glück, verhalten viel zu lang
• Gieb deine Schönheit immer hin
• Die Nächte sind nicht für die Menge gemacht; title: "Menschen bei Nacht"
• J’étais venu par le plus court; title: "Issue"
• Une bande d’oiseaux s’est abattue sur mon pêcher en fleurs; title: "Philosophie"
• Mein scheuer Mondschatten spräche gern
• Though the world keeps changing its form; title: "Prologue"
• Wait..., that tastes good.... But already it's gone
• Only he whose bright lyre
• We are the driving ones; title: "Tarantella"
• Only in the realm of Praising, should Lament
• Silent friend of many distances, feel
• Ich lerne sehen; title: "Ich lerne sehen"
• For example, it never occured to me before how many faces there are; title: "For example..."
• Ich lerne sehen; title: "die Unterlage..."
• Aber die Frau; title: "Aber die Frau..."
• Die Strasse war zu leer; title: "Die Strasse..."
• Voilà la nuit t'ouvrant ses bras d'espace
• Non je ne veux plus: non
• Tout ce qui arrive
• C'est pourtant en nous, le secret de la vie
• Die Nacht im Silberfunkenkleid
• Da wechselt um die alten Inselränder
• Ach, ach liegt in der Luft
• Masken! Masken ! Daß man Eros blende
• Denn Armut ist ein großer Glanz aus Innen
• Bilden die Nächte sich nicht aus dem schmerzlichen Raum
• Überfliessende Himmel verschwendeter Sterne
• Manchmal steht einer auf beim Abendbrot
• O wo ist der, der aus Besitz und Zeit
• Ein weißes Schloß in weißer Einsamkeit
• Irgendwo muß es Paläste geben
• L’hiver vous bravez la neige
• Quelque hiver sur mon front morose
• Du bist der raunende Verrußte
• Wie ist der hülflos, der mit nichts als Worten; title: "Der Engel"
• Sieh, wie sie dieselben Möglichkeiten; title: "Die Schwestern"
• In dem Wiedersehen mit Kindheitsdingen
• Unsere Träume sind Marmorhermen
• Ich schaute noch immer hinauf in den langsam verlöschenden
• Je ne veux t'apporter que des fleurs , que des roses
• Ich habe kein Vaterhaus; title: "Der Letzte"
• Und doch, obwohl ein jeder von sich strebt
• Es war in dem Jahr nach Mamans Tode, daß ich Abelone zuerst bemerkte
• Lass deine tränen
• Das Land ist licht und dunkel ist die Laube; title: "Das Land ist licht..."
• Does he belong here? No, from both
• Es giebt Teppiche hier, Abelone, Wandteppiche. Ich bilde mir ein
• Sag, weißt du nicht Liebesnächte?; title: "Sag, weißt du nicht Liebesnächte?"
• Irgendwo blüht die Blume des Abschieds
• Ich weiß nicht, was ich habe; title: "Mein Herz"
• Immer vorwärts! deine Stärke; title: "Vorwärts!"
• Nennt ihr das Seele, was so zage zirpt
• Rufe mich zu jener deiner Stunden
• Sie (die Engel) haben alle müde Münde; title: "Die Engel"
• Dich aufdenkend wird mein Wesen erglühter
• Unendlich staun ich euch an, ihr Seligen, euer Benehmen
• Wie steht er da vor den Verdunkelungen; title: "Wilder Rosenbusch"
• Ich möchte draußen dir begegnen
• Will dir den Frühling zeigen
• Du willst dir einen Pagen küren?
• Ich weiß nicht, wie mir geschieht
• Und reden sie dir jetzt von Schande
• Ave weht von den Türmen her
• Durch einen Wald von Ungemach
• Dich aber will ich nun, dich, die ich kannte
• O komm und geh, Du, fast noch Kind, ergänze
• Tänzerin: O du Verlegung
• Gibt es wirklich die Zeit, die zerstörende?
• Wie ergreift uns der Vogelschrei.
• Sei allem Abschied voran, als wäre er hinter
• Dir aber, Herr, o was weih ich dir, sag
• Sieh den Himmel. Heißt kein SternbildReiter?
• O, sage, Dichter, was du tust?
• Wie sich die gestern noch stummen
• Wasser berauschen das Land
• Der Tag entschlummert leise, —
• Einen Maitag mit dir beisammen sein
• Die ersten Keime sind, die zarten; title: "Wenn’s Frühling wird"
• Einmal möcht ich dich wiederschauen
• Wo sind die Lilien aus dem hohen Glas
• Ich sehne oft nach einer Mutter mich
• Ein Erinnern, das ich heilig heiße
• O wie haben wir, mit welchem Wimmern
• Hier sei uns Alles Heimat: auch die Not
• Sie saß so wie die anderen beim Tee; title: "Die Erblindende"
• Bruit lointain du boulevard; title: "Cimetière"
• Die dürren Äste übergittern; title: "Auf dem Wolschan"
• Andere fassen den Wein, andere fassen die Öle; title: "Tränenkrüglein"
• Es lärmt das Licht im Wipfel deines Baumes
• Ein Gespenst ist noch wie eine Stelle
• Verzauberte : wie kann der Einklang zweier; title: "Die Gazelle"
• In Spiegelbildern wie von Fragonard; title: "Die Flamingos"
• Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt
• Reitet der Ritter in schwarzem Stahl; title: "Ritter"
• Wartet..., das schmeckt ... Schon ists auf der Flucht
• Rose, du thronende, denen im Altertume
• Werbung nicht mehr, nicht Werbung, entwachsene Stimme
• Ich bin so jung. Ich möchte jedem Klange
• Mehr als die Stürme, mehr als die Meere haben; title: "Mehr als die Stürme, mehr als die Meere haben"
• Starker, stiller, an den Rand gestellter
• Quellen, sie münden herauf
• Seit den wunderbaren Schöpfungstagen; title: "Seit den wunderbaren Schöpfungstagen"
• Du Berg, der blieb, da die Gebirge kamen, –
• Die Städte aber wollen nur das Ihre
• Da leben Menschen, weißerblühte, blasse
• Wohin reicht, wohin die Stimme der Menschen
• Wind aus dem Mond; title: "Herbst-Abend"
• Er ging hinauf unter dem grauen Laub
• Ich bin derselbe noch, der kniete
• Eine Furche in meinem Hirn
• ... lo smarrimento non è eccezione
• se non ora, quando?
• ... smarrita la misura
• Disse un poeta: È più amata la
• se spera che i sasi
• Dove andarono la sera i murtori
• Anno 410:/ turba di monaci cristiani sbrana
• La rosa che si disfa
• Piove/ anche se il mare
• Donato Creti scrisse: tu che gentile
• a fi lo del violino
• Fior di kencùr
• Da plötzlich war der Bote unter ihnen
• Das war der Seelen wunderliches Bergwerk
• Quel calme nocturne, quel calme
• Toi, à qui je ne confie pas
• Mettez-vous au saule
• Parfois les amants ou ceux qui écrivent
• Parle, ô source, toi qui n'es pas humaine; title: "Source"
• So wie angehaltner Atem steht
• Der blinde Mann der auf der Brücke steht
• Einst, vor Zeiten, nannte man sie alt
• Ausgedehnt von riesigen Gesichten; title: "Ein Prophet"
• Das Dunkeln war wie Reichtum in dem Raume; title: "Aus einer Kindheit"
• Im Frühling oder im Traume
• Einst als am Saum der Wüsten sich
• O du wilde weite Werferin; title: "Eranna an Sappho"
• Unruh will ich über dich bringen; title: "Sappho an Eranna"
• An diesem Morgen nach der Nacht, die bang
• Im Auge Traum. Die Stirn wie in Berührung
• Da liegen sie bereit, als ob es gälte; title: "Morgue"
• Du bist so fremd, du bist so bleich
• Eine alte Weide trauert
• Bestürz mich, Musik, mit rythmischem Zürnen!
• Und sie schweigen, weil die Scheidewände; title: "Die Irren"
• The light shouts in your tree-top, and the face; title: "The light shouts in your tree-top"
• If only there were stillness, full, complete
• Wir wissen nichts von diesem Hingehn, das
• Wie in der Hand ein Schwefelzündholz, weiß; title: "Spanische Tänzerin"
• Wir saßen beide in Gedanken
• Du dunkelnder Grund, geduldig erträgst du die Mauern
• Nenn ich dich Aufgang oder Untergang?; title: "Nenn ich dich Aufgang oder Untergang"
• Wir gedenken’s noch. Das ist als müßte; title: "Grabmal eines jungen Mädchens"
• In seiner Schlankheit war, schon fast entscheidend; title: "Don Juans Kindheit"
• Wenn die Wolken, von Stürmen geschlagen
• Die Einsamkeit ist wie ein Regen
• So angestrengt wider die starke Nacht
• Morena, Morena; title: "A morena"
• Alguna vez, andando por la vida; title: "El clamor"
• I'm tired of gleaning the live-long day; title: "Walter's wooing"
• Prateia a serra; title: "Seranata"
• Aqui perdi num belo dia; title: "Ai que Broma!"
• In ’t nachtelijk donker sjouwen zij Noordwaarts
• Sur la barque fragile; title: "Les pêcheurs"
• Coupant l’horizon d’un sillage; title: "Les Feux de la St. Jean"
• L’âpre hiver au creux du val; title: "L'Hiver"
• Tegen het donker van een schuur; title: "De stal"
• Wo ist das plätschern wo das flimmern; title: "Nacht in der Alhambra"
• Sluimer zacht; title: "Wiegelied"
• Es lohnt sich nicht zu staunen über alle; title: "Chaos der Liebe"
• Au premier sourire; title: "Premier sourire de mai"
• La barque sur l’eau qui jase; title: "La barque"
• Sitôt que dans les blés; title: "À Néré"
• J'ai dans mon cœur doux et profond
• Un soir d'été, dans l'air harmonieux et doux; title: "Les Étoiles mortelles"
• Wo Eis ist, ist Kühle für zwei
• Keine Sandkunst mehr; title: "Keine Sandkunst mehr"
• Nicht an meinem Lippen suche deinem Mund; title: "Kristall"
• Ins Hirn gehaun - halb? zu drei Vierteln?
• Mer perfide et que pourtant j’aimais; title: "La Sirène"
• Que veut la larme solitaire ?; title: "Larme solitaire"
• Oh, ne jure pas, et embrasse-moi seulement; title: "Ne jure pas!"
• Tu chantes, cigale; title: "La cigale chante"
• Si lourd, si tranquille et si brave; title: "Le beau navire"
• Ma main a frappé les portes closes; title: "J'ai frappé"
• Die See liegt grau und bäumt sich matt; title: "Les Silhouettes"
• Wir harren, Christ, in dunkler Zeit
• Vois ce tapis soyeux; title: "Printemps"
• J’ai versé des larmes; title: "Amour"
• Ne crois pas que du cerisier; title: "Cerisiers en fleurs"
• In ’t avondtuintje achter; title: "Rozen" [translation of: Rosen | Im abendlichen Garten]
• Je chante pour passer le temps
• On dit qu'au ruisseaux, l'été; title: "La Lune"
• Dans sa mantille de fleurs
• Les Turcs ont passé là. Tout est ruine et deuil; title: "L’Enfant"
• Alleen en onbeweeglijk, mediteert de herfstaalscholver; title: "De aalscholver" [translation of: Le cormoran | Solitaire et immobile, le cormoran d'automne]
• Dormia , sul margine
• La pierre qui s’émiette en mottes; title: "En vérité"
• Les larmes des petits enfants; title: "Berceuse"
• La fenêtre est ouverte et le jardin s’endort
• Les hirondelles sont parties
• Il naquit sur la terre un Ange, dans le temps
• Souvent parmi les monts qui dominent la terre; title: "Deuxième chanson"
• D’où venez-vous, Pudeur, noble crainte, ô Mystère; title: "Chant troisième"
• Il faut plus d’une pomme; title: "Bonté"
• Ce ne sont pas des souvenirs
• Assis au bord de la rivière charmeuse; title: "Paix"
• Comme un enfant met sa main dans celle de son père; title: "Confiance"
• Par la fenêtre ouverte, entre le clair soleil du matin; title: "Joie"
• Pourquoi jadis t’ai-je trouvé; title: "Pourquoi jadis t’ai-je trouvé"
• Ohé, Daniel le pâtre, et toi, petit Elo; title: "Ronde d’enfants"
• AAAAAAIAAAAIAAAAIAAAAA; title: "Stripsody"
• Être unis, c’est le bout du monde; title: "L'Homme sur terre"
• Voici déjà l’automne au long manteau de brume; title: "Mélancolie d’automne"
• Ô mon amie, je vois trois anges dans vos yeux
• Écoutez tous la voix du poète errant qui passe par ces lieux; title: "Le Barde"
• Le crépuscule hésite et n'ose pas entrer; title: "Soir de mai"
• Les cygnes noirs de mon ennui; title: "Les cygnes noirs"
• Marquise, si mon visage
• Les petits Lapins, dans le bois
• Je vis dans un parc dessiné de ma main; title: "Le parc aux hautes murailles"
• La main dans la main; title: "Via Vitae"
• Deze lange dag is beëindigd met een gele maan; title: "De gele maan" [translation of: La lune jaune | Ce long jour a fini par une lune jaune]
• Pas op. Als je wilt praten met mijn droefheid; title: "Het geheim" [translation of: Le secret | Prends garde. Si tu veux parler à ma tristesse]
• La vesprée automnale a la paix d’une église; title: "Soir religieux"
• Près du fleuve roulant vers l'horizon ses ors; title: "Soir religieux"
• Je voudrais posséder pour dire tes splendeurs
• Les ailes de la Nuit se sont refermées sur la Terre; title: "Le regret"
• Une goutte tombe, ensuite une autre
• Si vous voulez savoir le nom de celle que j'ai le plus aimée; title: "Son nom"
• Un coq qui chante, un cheval qui piaffe, un chat qui rentre; title: "Images"
• Les fleurs se parlaient un soir; title: "Douleur au coeur dormant"
• Pâle de tes adieux et vain de ton amour; title: "Vers pour Yseult"
• La maison blanche baigne en du matin vermeil
• Je l’aperçus de loin, à l’ombre d’un genièvre; title: "Le jeune chèvre-pied"
• Voulez-vous me donner mon grand châle?.... J'ai froid; title: "Les berceuses"
• De gouden zonneluister; title: "Avondzang"
• En in haar heldren blik las ik vertrouwen
• Je suis dans l'herbe chaude et fine; title: "Je suis dans l'herbe chaude et fine"
• Au printemps, quand le monde est comme un paradis; title: "Fantaisie persane"
• Ma Fée et ma Princesse aux paupières divines
• Bien des fois, sur mon casque et sur ma cotte de mailles; title: "Stances"
• À l'ombre aiguë du cyprès, mes deux lévriers dorment
• On m’a parlé ce soir des villes savoureuses
• Ce matin de juin est candide, charmant; title: "Ce matin de juin"
• Assise en son retrait, devant l’âtre qui luit; title: "Moyen-Âge"
• Que ta maison soit douce et qu'en ton jardin mûr
• Je lui disais souvent vous êtes ma Madone
• Sans mon assentiment, Allah, tu m’as fait naître; title: "La caravane du monde"
• Il est auprès du Nil un Sphinx de granit rose; title: "Le Sphinx"
• Ceux-là dont les manteaux ont des plis de linceuls; title: "Les solitaires"
• Quand je lui demande grâce, elle se contente de sourire; title: "Son sourire"
• Voici juin. Le moineau raille
• Tu les regretteras, Ninon; title: "Regrets à Ninon"
• L'autel gît sous la ronce et l'herbe enseveli; title: "La source"
• Mon âme est un étang m orécageux et mort !; title: "L'étang"
• Le palais est de marbre où, le long des portiques; title: "La dogaresse"
• In pillared passages, with port emphatic; title: "The dogaressa"
• Pas un seul bruit d'insecte ou d'abeille en maraude; title: "La sieste"
• No hum of insect or marauding bee; title: "Siesta"
• Cette verrière a vu dames et hauts barons; title: "Vitrail"
• This window saw great dames and barons high; title: "Stained glass"
• Entre les biches et les daims
• Ce beau jour n'est plus rien que son ombre odorante
• Het jaar is gaan vluchten
• Il pleut gaîment, dans le soleil; title: "Ondée printanière"
• Au seuil de la forêt, à l'ombre d'un grand arbre; title: "Eros enchaîné"
• Mignonne, j'adore une blonde; title: "À Mignonne"
• Ô Vierge Immaculée
• Pèlerine des cieux; title: "L'Étoile"
• Les bain’ à quat’ sous; title: "Pleine Eau"
• Hoog boven de' akker
• Nacht. - Die schlummernden Saaten hauchen; title: "Landschaft"
• Nun tritt ganz sacht aus dem Dunkel heraus
• Wie ich doch den Hauch der Frühe
• Il est des moines doux avec des traits si calmes
• Dëjà l'Aurore aux mains vermeilles
• Comme chaque jour, je l'attends. Reviendra-t-elle?
• Je m'étais endormi, et je rêvais qu'une caravane exténuée
• Tu me reproches de ne pas t'aimer; title: "Réponse"
• Sur un jardin fardé de lune, l'ombre noire d'un olivier s'arrondit; title: "Clair de lune"
• Cette nuit-là, tu regardais le ciel embrasé d'étoiles. Tu disais; title: "Le bonheur"
• Het vloog een klein wild vogelken
• So ic ware een voghel clein
• En toon ze mij niet
• Ik heb met u gezongen
• De rozen geuren - zoo rood als rozen
• Gelijk de roos den dauwdrop blank
• Oude bronnen, droog en leêg; title: "Paralipomena"
• Muziek waait door 't bosch
• Nog gisteren hield ik u omvangen
• De mis was aan de belle klonk
• Toen Jesuken speelde in de schaduw van ' t huis; title: "Toen Jesuken speelde"
• Ga naar buiten, ga naar buiten; title: "Naar buiten"
• Daar ligt hij nu verslagen; title: "Treurzang"
• Het staet een casteel, een rijc casteel
• Langzaam daalt weer de avond neer
• Heur venster staat open
• Tüchtigen stellt das schnelle Glück
• Ich habe mich bedacht, daß schönste Tage; title: "Botschaft"
• Mit silbergrauem Dufte war das Tal
• In meine Nächte zittert manche Thräne; title: "Aus schweren Nächten"
• Wer rief dies Bild, das plötzlich in den Rahmen
• Šla, nesouc pohár v dlani jen; title: "Dva"
• Was rinnen dir die Tränen; title: "Mädchenlied"
• Why do your tears run; title: "Girl’s song"
• Lieber Gott und Engelein; title: "Kindergebet"
• Die Blüten schlafen am Baume; title: "Blütenreife"
• Du hast mich an Dinge gemahnet; title: "Einem der vorübergeht"
• Das ist der Frühling nicht allein; title: "Vorgefühl"
• Schön ist mein Garten mit den goldnen Bäumen; title: "Mein Garten"
• Mir wars, als ginge durch die blaue Nacht
• In der Mitte aller Dinge
• Dies ist der Brief, den Philip Lord Chandos
• Er ligt een landhuis aan den stroom verlaten; title: "De Vecht"
• Het is me alsof ik sterven moet; title: "Duistere nacht"
• Ik wist wel, dat éénmaal mijn leven; title: "Één wezen"
• Op het geitenweitje
• Was ins Weite einst geflogen; title: "Zur Einleitung"
• Laß Deine Hand in meinen Händen; title: "Hand in hand"
• Längst ist kein Lichterglanz mehr wach; title: "Nach Hause"
• Es ist ein Singen ausgegangen; title: "Abendklänge"
• Dunkle Tage, wolkenübersponnen; title: "Regentage"
• Die Frühlingnacht naht lind und lau; title: "Verflogene Sehnsucht"
• Langsam schleicht die Stille in den Garten; title: "Mittagsträumerei"
• Weiche Lichteswellen träumen; title: "Juninacht"
• Wie dunkle Kiefernforste sind oft meine Träume
• Im Dunkeln tönt noch letztes Schellenklingen; title: "Weihnacht"
• Oh, einmal kommt das Glück, wann es auch sei!; title: "Vertrauen"
• Suave as horas bailam sobre; title: "Último poema de Stefan Zweig"
• No mar tanta tormenta, e tanto dano
• Weh, wieviel Not und Fährnis auf dem Meere
• Der Himmel, dran die blanken Sterne hängen; title: "Überglänzte Nacht"
• Erwachende Glocken. – In allen Kanälen; title: "Sonnenaufgang in Venedig"
• Oft bange ich, vom Tal der Heiterkeit; title: "Die frühen Kränze"
• Jahre schon leben wir in deiner Höhle, Polyphem!; title: "Polyphem"
• Tooverspel van vonk en vedel
• Im flutenden Dunkel, halb erwacht; title: "Das singende Blut"
• Noch glaub ich dem einen ganz mich gehörend; title: "Zerbinetta"
• Witte wijven dansen om en om
• Hier sind die Häuser wie alte Paläste
• Die weißen Wolken fremder Lande
• Lind weht der Abendfriede in die stille Stadt
• Kus niet de lieve lippen, die weerstreven; title: "Raad"
• De Zomer sterft, de linden bruinen
• 't Was bladstil en een lauwe loomheid lag; title: "Sanctissima Virgo"
• Wat zoet geluid , wat fijn , hoog- tonig schallen; title: "Wat zoet geluid"
• ' t Eenzaam berkje staat in zon te blinken; title: "Eenzaam berkje"
• Gelijk een woud, dat ééns de dansen zag; title: "Gelijk een woud"
• Paars op de heide waar het loont te rusten; title: "Erica"
• Maanlicht en toover van het sterren - spelen; title: "Dans"
• Diep in mijn ziel, daar troont ge als een Koning; title: "Diep in mijn ziel"
• Vast van maat
• Vanwaar zijt gij gekomen; title: "Vanwaar zijt gij gekomen?"
• In 't avondduister dwaal ik
• Abendtrauer, du klingende Laute; title: "Abendtrauer"
• Die Sonne endet ihre Reise, –; title: "Ahnung"
• Uns will der lange Sommertag nicht enden; title: "Erfüllung"
• Siehe die Nacht hat silberne Saiten
• Traumstill die Welt. Nur ab und zu ein heisrer Schrei; title: "Herbst"
• Was immer du tust, ich beuge mich
• Bei Tag ist alles hier Gewöhnlichkeit
• Nun läßt der Sturm sein wildes Kampfverlangen; title: "Verstummter Wind"
• De zeven dochters van Ajoboud; title: "De zeven prinsessen van Helgoland"
• Vertrekselken, vertrekselken
• Het orgel speelt een heel oud liedje
• Komaan; title: "Het lied van Cis"
• O! Ik denk zo innig aan je
• Jonker Krekel van Klaverghem
• Halitos de lilaz, de violeta e d'opala; title: "Canção Perdida"
• Por que andas tu mal commigo?; title: "Cantiga do Campo"
• Qui veut des fleurs, des fleurs, des fleurs ?
• C'est un jour d'octobre très doux; title: "Feuilles mortes"
• De dijk ligt tussen 't landen 't water; title: "De dijk"
• Alte Brunnen, lang versiegt; title: "Paralipomena"
• En als ik u maar hebbe
• En zoo ge me zegdet :och staak dan toch
• Het liefste lied dat ze immer zong
• ‘Mijn liederen, zijn de rozen....’
• O spreek het uit, het hemelsch woord
• Zweeft neer, weeft rond, o droomen
• Al is de dach verganghen
• Nu is het overal; title: "De zomer naakt"
• o Waric een strale der mane
• Ten blauwen hemel
• Het dartele water bruiselt; title: "Het dartele water bruiselt"
• Waait gij dan weder, gij wabbrende wind; title: "Aprilwind"
• Als de nevelvrouw daalt van der heuvelen top; title: "Nevelvrouw"
• Meiseringen; title: "Mei-seringen"
• Dit pastoreelken wilde ik nog zingen; title: "Pastoreelken"
• Ich wollte, daß der Frieden
• Ik ben van u zoo verre
• De mane hoorde ik heden droevig stenen; title: "Serenade"
• ‘Schoon lieveken, waar waarde gij den eersten meiennacht; title: "Schoon lieveken, waar waarde gij?"
• Van waar komt gij getreden
• Houdt u fier en ziet niet omme; title: "Houdt u fier"
• Kindje des Heeren smetteloos rein; title: "Kindje des Heeren"
• De zon begint zijn dageglans
• Zes Kerelen gingen langs 't Noordzeestrand; title: "Zes kerelen"
• ‘En weet ge nog,’ vroeg hij, en kuchte eens
• o Blijf gelijk de duive kind
• Genoeg getalmd, gij, volk van Vlaanderland!; title: "Het Lied van het recht der Vlamingen"
• Daar staat in gindse wouden; title: "Daar staat in gindsen woude"
• Ik weet een simpel liedje
• Mijn kind! Ik weet een aardig lied
• Nu gaan zij hem begraven
• Dien nacht, toen Jozef nauwlijks sliep
• Het bernet in mi een vonkelkijn
• Hoe lustich isser die Mei toch ghedaen
• Maria zoude naar Bethlehem gaan
• Langzaam, in vale stralen
• Nu hebbic U al gegheven
• Vraagt Gij mij, dat ik U de sage
• Klein, klein, kleutertje wat doe jij in mijn hof; title: "Klein, klein, kleutertje"
• Marianne was opgesloten; title: "Op St. Thomas"
• Tusschen de tarwe; title: "Kollebloemen"
• o ware mijn hert eene keve
• Nacht over de aard... Alom heerscht nacht!; title: "De Rijndwergen"
• Mij moogt gij alles, álles zeggen
• Nu wil ik u in de armen prangen
• Gelijk de vlinder
• Men klaagt in 't land, dat wij, Sinjoren; title: "Sinjorenlied"
• Daar wonen vogelkens vele
• Och ! Ewich es so lanc !; title: "Och! Ewich es so lanc!"
• Zoo gij wilt, voer ik u mede
• En als de verre heide dan
• Kom - eerst je handen!; title: "Kom, eerst je handen"
• Zoo zalig - blij de jongen liet; title: "Die jongen"
• Over de wateren zweeft de nacht; title: "Snowa"
• In Brabant weet ik een huizekijn
• Klank bij klank en vlok bij vlokken; title: "Klokkenkerstlied"
• Avond valt. De boomen klagen
• In mijn smartenacht drijft de maan; title: "Maan en zwaan"
• Als lammren wand'len zacht en blank als room; title: "Lenteweemoed"
• O lentewind! o hemelkind!; title: "Lentewind"
• De sterren bloeiden in den zomernacht; title: "Zomernacht"
• Jan Lijmpot komt ! Jan Lijmpot komt; title: "Jan Lijmpot"
• Als Jesus zou slapen, 's avonds spâ
• Als Jesus am Abend schlafen sollt'; title: "Jesus' Zubettegehn"
• ‘En al die daar niet over en kan; title: "Boeren-klompjesdans"
• De hoppe kronkelde rond de staak; title: "Een deuntje van de hop"
• Leg' an mein Herze deine Stirne
• Wat had het hutje zo menig gat
• Daar zat lestmaal een kikkertje
• Of jij van mij houdt of niet wil ik niet weten [translation of: Si tu m'aimes ou non, je ne le veux savoir]
• Wie komt daar uit het Oost gegaan ?; title: "Kinderronde"
• Blondelok en Mondjerood; title: "Blondelok en Mondjerood"
• Wat zijt gij frisch, o meiën- lucht!
• Klein, klein Kleuterken
• Hoe vind ik toch uw huizekijn
• In den ochtendgloed
• Ik wil in de lustigste zangen
• 'k Heb in den groenen gaarde
• Gaan wandelen staat ons , jongens , aan
• Gansch 't Oosten zwemt in purperglans; title: "Pascha"
• Daar zong in 't malsche lentegroen
• Scherp teeknen zich de fijne takjes
• Beklemd door d'ernst der plecht'ge boomen - zuilen; title: "Sidderende liefde"
• De laatste maal dat 'k om zijn graf kwam dolen; title: "Pensées"
• Herinnert ge u Scoonslaepsterken
• In den nacht, over my gebogen; title: "Uw oogen"
• O wat ruischt toch zoo luid, zoo beangstigend vreemd
• Mijn hart is een beker vol purperen wijn; title: "Lied"
• Het zeegeruisch zal ik nog dan gedenken
• Ik ben een zinkend wrak, van zonden zwaar
• De knoppen zwellen in den zoelen nacht; title: "Lenteknoppen"
• De volle maan rijst boven ' t blauwzwart woud; title: "Manestralen"
• Droomerig zweven purperwolken
• Daar bloeide een bloemetje op mijn pad
• Een schoonen doodendroom heb ik gedroomd; title: "Grafrozen"
• Tes jeunes seins sont frais comme le clair de lune
• Bleke avond, waarin al het geluid sterft [translation of: Heure pâle où se meurt tout bruit !]
• Ik droom van een buiten-gewone liefde, zonder vergelijk [translation of: Je rêve d'un amour étrange et sans pareil]
• Jouw schoonheid, als je weggaat, blijft hangen als gezang [translation of: Le chant merveilleux de ta beauté | Ta beauté, quand tu pars, me laisse comme un chant]
• Onder de geurende warme nacht [translation of: Sous la nuit chaude parfumée]
• De onzichtbre zon, die achter heuvelglooien; title: "Avondgoud"
• Ik zag de Regen spelen met den Wind; title: "Regen en wind"
• Wel drukken ons uw dompige atmosferen
• Over het wegje wieglen de loovers; title: "Over het wegje"
• Is dit een nacht, licht is het om ons henen; title: "Is dit een nacht?"
• Maneschijn over 't water; title: "Verdronken land"
• Nu zingt in mij een oud gedicht; title: "Lentelinde"
• Vleugelgeklepper en vogelgekweel; title: "In mei"
• Een vroolijke voorjaars Morgen; title: "Morgen in Mei"
• Lieve, laat mij - 'k smacht naar liefde!; title: "Laatste kus"
• Zacht luidt de eenvoudige, oude melodie; title: "Wiegelied"
• 'k Weende stil en zie! terwijl ik; title: "Medelijden"
• Mijn zielsbeminde, wees nu blij en trotsch !; title: "Nieuwe lente"
• En toen ik was een kind vol blij vertrouwen; title: "Voor mij alleen"
• Wie gaat er zwerven in het woud?
• De wolken drijven langs den hemel; title: "Najaar"
• Laat nu de doodsklok voor mijn Liefde luiden!; title: "Doode liefde"
• Pàrtite, amor, adeo
• Oi dolce mio marito Aldobrandino
• Au poinct du jour, que l’esprevier se bat
• Je suis François, dont ce me poise; title: "Tétrastique"
• God onze God, heeft U geleid; title: "Bruidskoor"
• Ik vraag geen oogst; ik heb geen schuren; title: "De ploeger"
• Zij wikken en wegen
• Wie praat daarbuiten in zon en wind; title: "De stervende"
• Eenzaam en wild, koud en hartstochtelijk; title: "Einde"
• Dwalend over heiden; title: "Het stille huisje"
• In stillen avond aan den vijverrand; title: "Alleen "
• Starend verlangen
• Ik heb zo lang aan je gedacht; title: "Nachtliedje"
• Het diepe gelukkige water; title: "Oog en hart"
• Gedoken in een hoek; title: "In de trein"
• 't Is pas Maart, de winterweiden; title: "Maart"
• Toen Liefde vlood, een hoonlach om de lippen; title: "Lang geleden"
• O diepe baai en altijd open haven; title: "O diepe baai en altijd open haven"
• Allez-vous-en, la plus chérie
• Weet je nog wel?; title: "Weet je nog wel?"
• Nu vallen alle blaadren af, de herfst is overal; title: "In october"
• In winternevel is mijn lief gekomen
• Op tengere stengelen bengelt; title: "Zomerlied"
• Mon bateau glisse rapidement sur le fleuve, et je regarde dans l'eau; title: "Nuages dans l'eau"
• Ah! cesse, rossignol, dé crier ton tourment; title: "Ghazel"
• Sous les saules du petit fleuve; title: "Chanson chinoise"
• ‘Wat naai je daar van blank satijn
• Eu toen ik u zag voor de eerste maal
• O God! nu is mijn liefste dood; title: "Zijn dood"
• O de wijde blijde heide; title: "Heidelied"
• 't Is ál zomer en bloemen, hoe wijd men ook ziet; title: "Voorheen"
• Mijn liefde is als de leeuwrik: stijgend juicht; title: "Mijn liefde"
• Waait wind en regen ons ook aan; title: "In het woud"
• Lichtkind, mijn lichtkind , mijn lieve, mijn eene
• Zal ik in de linden vinden; title: "Zal ik in de linde vinden"
• Wie bracht mij roode rozen?
• Die klare koele watertjes, die beekjes in dat woud; title: "Die watertjes"
• In het weeke willooze duinzand; title: "Mijn naam"
• O verblijdende; title: "O Verblijdende"
• In 't welkend loover ruischt een lied voor mij; title: "Ghasel"
• Le flot bleu berce mon rêve; title: "Barcarolle"
• De maan rijst op als een verliefde droomer; title: "Een jonge dichter denkt aan de geliefde"
• In de oude straat, waar vreemd de voetstap klinkt; title: "Verlaten straat"
• Ik nam mijn fluit van zuiver jade en zong; title: "De dans der goden"
• De teedre lieve lenteregen weet; title: "De lenteregen"
• Mijn ziel lag open als een waterlelie; title: "Waterlelie"
• Mij leidde Liefde waar een rozenregen; title: "Liefde en muze"
• Kindje moe; title: "Wiegelied"
• O, kón hij maar weten
• O, laat mij in koele zode
• Mijn lieveken wou naar het Zuiden heen
• Het wordt zoo donker om mij heen; title: "In 't donker"
• Ver aan de grens van de heide
• Wees stil en zacht en kom vóór ' t open raam; title: "Wees stil en zacht"
• Wat ben je mooi, mijn lieve kind
• Over de heide te zwerven , een looper; title: "Verlangen"
• In de lucht was laat nog licht; title: "Zomeravond"
• Een heel oud lied : Ik heb mijn hout bewaard
• Wat beweegt daar snel, zoo snel; title: "Wat beweegt daar snel"
• Zangrig blaast een knaap de fluit; title: "Zangrig blaast een knaap de fluit"
• Droppen, droppen
• Zal ' k voor u de Pansfluit blazen; title: "Pansfluit"
• Ik droomde een droom van Meiseizoen; title: "Meidroom"
• 'k Heb heel den winter naar den mei gesmacht; title: "Mei-verlangen"
• O neem mij aan uw trouwe borst; title: "Troost"
• Wilde rozen aan de hagen
• Mannen en vrouwen in hun zondags- kleeren
• ' k Hoor muziek in den nacht
• Ik had een liedje mijn; title: "Ik had een liedje mijn gedacht"
• Ik hoor muziek, muziek ... juichen de fluiten; title: "Muziek"
• Nu wazen weide en bouwland weg; title: "Avondlied"
• Aarzlend betreed ik , vromer nog en blooder; title: "Offerande"
• Ik vond een vogel, stervende in den tuin; title: "Kinderjaren"
• Zijn niet de rozen rood van liefdelust?; title: "Lentekus"
• Nu is de lucht zoo grijs en vaal
• O de heilige onsterflijke sterren; title: "Sterren"
• Geef, nu 'k in twijfel kniel; title: "Geef nu 'k in twijfel kniel"
• Ik zwerf alleen door de uitgestorven stad; title: "Werkelijkheid"
• Klein is de dauwdrup, in de roos gevangen
• De speelman is in ' t dorp gekomen; title: "De speelman"
• Diep in het dennenbosch
• Drie princessen in het Land van Sym; title: "De drie princessen"
• 'k Herdroom dit jaar, in de eeuwigheid verloren
• Wen dadenloos, met loom gevouwen handen; title: "Avond"
• De straten zijn glad en het meisjen is bang; title: "Gladde straten"
• ‘Bruiner dan uw donkere oogen; title: "Plagerij"
• Mit Surren flog der Goldfasan; title: "Der Goldfasan"
• Met ritslen vloog de goudfazant; title: "De goudfazant"
• Mijn tranen stroomen om mijn dooden schat; title: "Rouw"
• De blanke pijlers van de grauwe brug; title: "Boschvijver in den nazomer"
• Hoe zingt die eene vogel nog
• Rustig, op den gladden vijver; title: "Avondlied"
• Bloemetjes, bloemetjes, bloemetjes, blauw
• De witte sneeuw in zachten val; title: "De witte sneeuw"
• Een Engel voerde mij door ' t zomerwoud
• Den horen blies ik al een keer; title: "Den horen blies ik al een keer"
• Lentelucht en zonneglans
• Wanneer het Licht in ied're menschenwoning; title: "De komende dag"
• Licht en levend aetherblauw; title: "Aetherblauw"
• Waar de muurbloem donker gloeit; title: "De muurbloem"
• Elfen, reppen zij zich voort
• Een meisken zong bij ' t oud spinet
• Toen Jesuken nog een kindeke was
• Ik' k ben een dauwdrop, ben een glanskristal; title: "Dauwdrop"
• De zon is boven heuv'len uit; title: "Middag"
• De schaduw waast van heuv'len neer; title: "Avond"
• De rosse maan trekt langzaam uit den schoot
• In einer Herbstnacht ankerten wir an der Insel; title: "Die Fremde"
• Eens, in den herfstnacht, ankerden we aan 't eiland; title: "De vreemdelinge"
• Al wat mijn liefje doet
• Gij arme zwerver, ver van 't land der vaadren; title: "Het fluitlied van den herfst"
• Hoog is gezeten op zijn gouden troon; title: "De keizer"
• Auf blauen Wogen ein bekränzter Kahn; title: "Bekränzter Kahn"
• Op blauwe golven een omkransde boot; title: "De omkransde boot"
• O Liefste met uw godenlach; title: "O liefste met uw godenlach"
• Die mijns harten vrede zijt
• Klinkt daar, Vader, in mijn zangen; title: "Bede"
• ' k Luister naar de regendroppen; title: "Regenliedje"
• In mijn stille kamer; title: "In mijn stille kamer"
• Is Pan de God niet, die door wouden jaagt; title: "Pan"
• Mijn oogen branden
• Is 't blauw, is 't goud, is 't zonneglans
• De beuken weemlen voort; title: "Beuken"
• Weer zendt de zomerzon
• Schemerliedje, tintel fijn
• Meinacht, nu de manestralen; title: "Meinacht"
• De blaren vallen, blad na blad
• De wind waait langs de heide
• De dagen van den zomer zijn getogen
• O nu geschouwd naar het Westen; title: "De roode zon"
• Nymphaeaas in den vijver; title: "Vijverbloemen"
• Kindje wat ben je toch zacht
• Nu buigen de halmen door 't windje bewogen
• Sweete come againe
• Regen, regen
• 'k Ging door de hei; title: "k Ging door de hei"
• Daar ginder, al over de heide
• 't Is nu zoo stil, het houtvuur gloeit
• Waaien, waaien van windekens
• Vrij, vrij, en gij, schoon kind, zijt god'lijk waar
• Het klokje beiert in den morgenstond; title: "De mis"
• Dat zijn de wilde violen
• De regen ruischt in zomernacht; title: "De regen ruischt"
• Liedjes zijn levende dingen
• Kindje dat op blote voetjes
• In het toevend licht, dat later; title: "Silhouetten"
• Het is een heldere dag in Mei; title: "Kastanjes"
• Met hun pooten in de vaart; title: "Met hun pooten in de vaart"
• Un da maakt he sick een Geigeken, Geigeken pardautz; title: "Jan Hinnerk"
• Treulich geführt ziehet dahin; title: "Treulich geführt"
• De grond is wit, de nevel wit; title: "Winterstilte"
• Rots der eeuwen; title: "Rots der eeuwen"
• Ik loop alleen, de lucht is zoel; title: "Lente"
• Kom nu met uw donker, diep erbarmen; title: "De dood als verlosser"
• Ik zal niet droevig klagen; title: "Verborgen smart is halve smart"
• Wat de toekomst brengen moge; title: "Wat de toekomst brengen moge"
• Voor de blanke visserswoon; title: "Voor de blanke visserswoon"
• Wie heeft de klok geluid; title: "Wie heeft de klok geluid?"
• Die nächste Flut verwischt den Weg im Watt
• Als läge er in einem Kraterkreise
• Nah ist nur Innres; alles andre fern
• Eens ging ik langs het lage riet; title: "De herdersfluit"
• Ik zou dien eenen willen zien
• Ik kan u niet van mij weren; title: "Hel en hemel"
• Van mijn bezit zal ik U schenken; title: "Voor altijd"
• Toen sprongen ze los door het stoeien, die dartlende haren
• ‘Indien ge een ander waart’, heeft zij beleden; title: "Herdenking"
• Haar haren lang, een gulden pracht; title: "Treurwilg"
• Bas dorés jupe d'écarlate; title: "Trivie"
• Ik droom van bergen, die ten hemel reiken; title: "Ik droom van bergen"
• In doornte en dorte ik dreef mijn hart
• Mijn lief heeft een wereld; title: "Mijn lief heeft een wereld"
• o Droomen die den dag begint; title: "Morgen"
• Eén ding is dat ik niet versta; title: "Van lijden"
• Er zijn zo hoge tonen; title: "Stille nacht"
• Helaas, elk tijdlijk ding vergaat
• Waar is de flonkring, waar 't geklater
• De warme zon is boven mij
• Een koning en een diender; title: "De zeven boeven"
• Er was een klagen; title: "Honestum petimus usque"
• Maanden komt, brengt bloemen aan; title: "Rouw om het jaar"
• Wanneer de hemel vol wordt van gezang
• Luister naar het lied dat fluistert
• Neen, laat mij, ik wil eenzaam zijn; title: "Neen, laat mij"
• Geluk? Ik heb het u gegeven; title: "De liefdegift"
• Ik boog me over de rozen; title: "Rozen"
• Volg de verborgen paden
• Zing dan, zang, en roep hem; title: "Het lichtfeest"
• Hoe is de hemel zoo nabij!; title: "Droomtij"
• Hoe nabij,/ Hoe als eerst; title: "Meidag"
• Vriendelijke ogen; title: "Vriendelijke ogen"
• Al dat jonge groen; title: "Het jonge groen"
• De groote hond en de kleine kat; title: "De groote hond en de kleine kat"
• Ik had mij moê gedwaald door bosch en bergen; title: "De roze"
• Mijn ziele is in mijn zangen; title: "Zang"
• Twee kikkers op een hekkie
• Als mij de droomen begeven; title: "De laatste psalm"
• Die wachter die blies aan den dach
• Ik mag die slanke handen zoetjes streelen; title: "Een handkus"
• Ik ben geboren uit zonne-gloren
• Liedren als klinkende luiten beloofde ik
• Zooals daar ginds, aan stille blauwe lucht
• Wer weiß denn was wir werden? Dass wir sind; title: "Für Lia Rosen"
• Hoe Crachtich ick verpyn; title: "L' Orangée"
• Nu dwalen in de avond die geuren; title: "Voor jou en mij"
• Sun in my lattice, and sun on the sea; title: "A Sailor's Wife"
• Between the curtains of snowy lace; title: "A face"
• Mother says, "Be in no hurry; title: "To marry or not to marry?"
• Up to the gates of gleaming Pearl
• 't Is zomernacht. De glinsterende stoeten; title: "Nacht"
• Leg uw beide blanke handjes
• Schoone nacht! De sterren; title: "Schoone nacht"
• Als ik, van uw effen voorhoofd
• De Nacht week in het woud, en, bij haar vluchten; title: "Ochtendbede"
• De purpren avond was in 't west verdwenen; title: "Erato"
• En, peinzend, zie 'k uw zee-blauwe oogen pralen; title: "Eerste aanblik"
• Wat werd ik zonderling op eens te moede; title: "Aanzoek"
• Zij is verdwenen in het lichtend duister; title: "Was dat een lied"
• En driewerf kruiste ik de armen, driewerf drukte; title: "Kalliope"
• 'k Wil u eens wat zeggen, blondje
• Door ál wat leeft, gevoelde ik mij verlaten; title: "Ommekeer"
• Hoe minzaam heeft uw koozend woord geklonken; title: "Madonna"
• Gebenedijde stonde; title: "Gebenedijde stonde"
• Wanneer de moeder van het licht weêr licht; title: "Aan Mathilde"
• Door 't woud der pijnen kreunt en zucht de wind; title: "Het lied des storms"
• Zie naar de loovers, melieve! die luchtig; title: "Onder 't loover"
• Daar treurde een vinkje bij haar gaaike dood
• In 't meir, omkranst met wilgen en platanen; title: "Zonsondergang op 't meir"
• Hoe schudt uw blanke tel den hoogen kop; title: "Morgenrit"
• De regen dringt door deur en ruiten; title: "Serenade aan Mathilde"
• Oogen, in wier diepte helle nacht; title: "Donkere oogen"
• Eindelijk aangekomen; title: "Eindelijk aangekomen"
• Het was stil
• Stort, o arbeiders, u diep in de zee
• Maannacht./ De lage bosschen waren ruig
• Zooals de rijen van de wolken die
• O, bergen, die met uwe hoofden steekt
• De stille weg
• Gij staat zoo heel, heel stil
• Daar ligt dat water - dat schitterende water
• Goud in haar eigen afglans staat de maan
• O, de begeerte naar genieten machtig
• Laat van je lippen
• Heen is de dag - de nacht nog niet geboren
• Wanneer in ademloozen schemerschijn; title: "Avond"
• De zon der nacht kwam uit de bergen klimmen; title: "Maneschijn"
• You and me/ from one world; title: "我和你 (You and me)"
• Si vis celsi iura tonantis
• De Zee, de Zee klotst voort in eindelooze deining
• Nauw zichtbaar wiegen op een lichten zucht
• Ik ween om bloemen in den knop gebroken
• De blâren vallen zacht.
• O gij, die mij, toen alles mij verliet
• Der menschen hoogste smart is wonderbaar
• Ik ben een God in 't diepst van mijn gedachten
• O, lux perpetua, cuncta creata transcendens lumina
• O, laat mij tot uw voeten komen
• O, Rozen, droef en schoon
• Ik droomde van een kálmen, bláuwen nacht
• Op dezen stormdag is een kind verdronken; title: "Het verdronken kind"
• Juist toen hij werd geboren; title: "Achterlijk kind"
• Qu’est-ce que j’oy ? — Ce suis-je. — Qui ? — Ton cueur
• Als ik een vogeltje was; title: "Als ik een vogeltje was"
• Driehonderd waren wij, en bleven wij; title: "Driehonderd waren wij..."
• Blaas het maanlicht in zijn oogen; title: "Elven zingen bij een alleengelaten kind"
• Reigen – die Liebe hält manchmal; title: "Reigen"
• Het gebeurde in de Meidagen van het jaar 1940; title: "Bericht aan de levenden"
• Quittez ces lieux champêtres; title: "Quittez ces lieux champêtres"
• On entend partout carillon; title: "On entend partout carillon"
• Op heden vangt mijn droefheid aan; title: "De ontrouwe liefste"
• Chez nous/ Il n'y a pas d'horloge; title: "Il y a nous et c'est tout"
• Een cel is maar twee meter lang
• Heer Jezus heeft een hofken waar schoon bloemen staan; title: "Heer Jesus heeft een hofken"
• De manestraal is als een fluistering in de nacht; title: "Nachtgezang" [translation of: Le clair de lune est comme un soupir de la nuit]
• Ik ben er niet op uit je nooit te begrijpen; title: "Ik ben er niet op uit" [translation of: Je ne chercherai pas à te jamais comprendre]
• Laat ons beminnen en dromen, we zullen niet de eeuwig-heid hebben; title: "Laat ons beminnen en dromen" [translation of: Aimons-nous et rêvons | Aimons-nous et rêvons, nous n'aurons pas toujours]
• De volle maan met zijn bleke betovering [translation of: La pleine lune avec son pâle enchantement]
• Als de wind doet huilen de rietfluiten [translation of: Quand le vent fait pleurer les flûtes des roseaux]
• De beminnende melodie en kalmte van de nacht [translation of: La mélodie aimante | La mélodie aimante et calme de la nuit]
• De contouren van jouw lijf zijn als een muziekstuk [translation of: Les lignes de ton corps sont comme une musique]
• Mijn zoete kind, mijn arme kind, wees sterk en kalm; title: "Mijn zoete kind, mijn arme kind, wees sterk en kalm" [translation of: Ma douce enfant, ma pauvre enfant, sois forte et calme | Ma douce enfant, ma pauvre enfant, sois forte et calme]
• Nicht nah ich heute nacht zu siegen deinem Leib; title: "Angst"
• Je te vois anxieuse et belle de pâleur
• Le ciel pâlit. La terre humide et reposée
• Above the low roofs of the town of Bayreuth; title: "Wagner’s Dream"
• Bedwelmend is de geur der nachtviolen; title: "Concertaria"
• Sie ist nicht sehr schön; title: "Ankundigung einer Chansonette"
• Thy absence overflows the rose; title: "Old song"
• Peinzend en brandend zijn de eenzamen; title: "Goden en zangers"
• Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel
• Сім струн я торкаю, струна по струні
• J'ai reposé mon âme parmi les fleurs
• Dans la nuit; title: "La lune froide"
• Avec l’air de se moquet de moi; title: "Madame la Lune"
• Quand l'escargot lève la tête; title: "Compagnon de voyage"
• La lanterne du jardin est allumée; title: "La lune à la fenêtre"
• Je longe la rivière aucun pont pour traverser; title: "L'averse du soir"
• Sur l'étang; title: "Émotion"
• J’étions assemblés trente
• 柱も庭も乾いてゐる/ 今日は好い天気だ; title: "Retour"
• Cant voi l’aube dou jor venir; title: "Cant voi l’aube"
• Secs les piliers et secs les jardins
• The drops of pattering rain; title: "The drops of pattering rain"
• The cuckoo called; title: "The cuckoo called"
• It's the east wind blowing"; title: "It's the east wind blowing"
• Ô Dieu, si mes péchés irritent ta fureur
• Je suis au monde et sans savoir pourquoi; title: "Je suis au monde"
• Sous la verdure avec un peu de pain; title: "Sous la verdure"
• Il y avait une porte sans clef; title: "Il y avait une porte sans clef"
• Combien d'humains, les plus beaux, les meilleurs; title: "Combien d'humains"
• Vois s'entr'ouvrir la rose auprès de nous; title: "Vois s'entr'ouvrir la rose auprès de nous"
• Tout n'est qu'un échiquier de jours, de nuits; title: "Tout n'est qu'un échiquier de jours"
• Viens avec moi le long des verts herbages; title: "Viens avec moi"
• O toi qui fis l'homme de terre vile; title: "O toi qui fis l'homme de terre"
• Son souvenir me poursuit; title: "Le Mal d'aimer"
• Les fleurs s'épanouissent — alors; title: "Alors..."
• Que sont devenues mes pensées; title: "Depuis que je t'ai connu"
• La rosée prétend qu'elle aime d'amour le roseau; title: "La rosée et le roseau"
• Dévorée par un chat; title: "L'épouse du criquet"
• Penser à qui dans cette triste vie; title: "Invocation"
• Eine Spitze im Zweifel verzehrt
• We are so tired, and perhaps tomorrow; title: "Viennese waltz"
• Fairest if it be your pleasure; title: "Fairest, if it be your pleasure"
• Las de l’amer repos où ma paresse offense; title: "Las de l'amer repos ou ma paresse offense"
• Der bittern Ruhe satt, wo Trägheit einen Ruhm
• Une dentelle s'abolit
• If by chance you look for me; title: "Reynardine"
• ‘Twas on a winter’s ev’ning; title: "The Fanaid Grove"
• I’m a decent good Irish body; title: "I’m a decent good Irish body"
• If I were a king I would make you my queen; title: "The Magpie’s Nest"
• There’s one thing between us that I do confess; title: "Johnny Doyle"
• Tonight you see my face; title: "Cruckhaun Finn"
• Од села до села; title: "Од села до села"
• Хвиля йде,/ вал гуде –; title: "Хвиля"
• Две Луны над Марсом вечно кружат
• Sais-tu pourquoi la lune d'automne; title: "Les feuilles d'érable"
• Je crois que c'est le vent; title: "Est-ce le vent ?"
• Bouderie des amants; title: "Sur la natte"
• Qui dois-je imiter dans mes danses ?; title: "Modèles"
• Dans le Temple; title: "La chanson des Banderolles"
• Ces fleurs jaunes de colza; title: "Le Fleuve"
• Tout en fleurs, le Printemps!; title: "Tout en fleurs, le printemps"
• Pluie d'été; title: "Chambre isolée"
• La neige danse; title: "La Neige danse"
• Minuit; title: "Fantômes"
• J'approche l'écritoire; title: "J'approche l'écritoire"
• Sur les lotus; title: "Le lac de Tsurugi"
• La nuit d'automne est longue; title: "La Nuit d'automne"
• Si je secoue ma main, ma manche; title: "Un myosotis dans la main"
• Midi, à pas feutrés, est entré dans la ville; title: "Chaleur"
• S'il n'y avait pas de lune; title: "La lettre"
• A quoi puis-je comparer la vie ?; title: "La vie"
• Ah ! vous buvez du saké !; title: "Glou-glou"
• Pour vous; title: "L'invitation"
• Les jardins du Yoshiwara
• A Katoushika; title: "Katoushika"
• Près la ville de Toba; title: "Près la ville de Toba"
• Qu'il serait doux; title: "L'heure dernière"
• ; title: "מוֶֹדה ֲאִני"
• Shpatsirn zaynen mir beyde gegangen; title: "Shpatsirn zaynen mir"
• Slushay! Ver i’ do?; title: "Slushay!"
• Zayt gezunterheyt, mayne libe eltern!; title: "Zayt gezunterheyt"
• Makht dos khosidl; title: "Vi zingt dos khosidl, dos tsigaynerl, der ivanke"
• Er hot mir tsugezogt, er hot mir tsugezogt; title: "Er hot mir tsugezogt"
• Zol ikh vern a rov, ken ikh nit keyn toyre; title: "Zol ikh vern a rov"
• Az ikh volt gehat dem keysers melukhe; title: "Az ikh volt gehat dem keysers melukhe"
• Mayn harts tsegeyt in mir; Az ikh ti zikh dermonen; title: "Mayn harts tsegeyt in mir"
• Az ikh volt gehat ot dos vos ikh meyn; title: "Az ikh volt gehat ot dos vos ikh meyn"
• Shabes banakht. Fintster in shtub, fintster in gas; title: "Oso boyker"
• Tatenyu, hartsenyu!; title: "Tatenyu"
• Quand le soleil décline; title: "Le soir descend"
• Akh, nit gut; title: "Akh, nit"
• Klip-klap! Efn mir!; title: "Klip-klap!"
• Zi zitst zikh in fentster un kamt zikh di herlekh; title: "Di sheyne Rokhele"
• Зелений вітер, пахнуть трави, і день, як колос наливний
• Полюбилася я
• Вийду я весною синьою; title: "Батьківщино, світе мій"
• Dieser nächtliche Himmel von Sternen umsäumt; title: "Nacht"
• Хто смів сказать, що не богиня ти?; title: "Сікстинська Мадонна"
• Mich drängt zu singen; title: "Deutsches Lied"
• Eu te esperei na hora silenciosa
• Не правда ли: мы в сказке
• Вот он, май, светлый май
• Будто сон, – но несбыточней сна; title: "Любовь совершенная"
• Люблю я дыханье прекрасной весны
• Через лес густой
• День веселый, час блаженный
• Ikke længer drømmer
• ממְקוֹם שֶׁאַתְּ נִסְתֵּרֶת שָׁם, יחידת חיי; title: "?איך"
• Грустно! Поникли усталые руки; title: "Тягость"
• Это ли смерть? Или сон? Или счастье?
• Vengo/ movida por mi sangre; title: "I"
• Entra./ Este es el jardín donde el cuerpo; title: "II"
• Пойду в долины сна; title: "Долины сна"
• The world is dreary; title: "To Mary Shelley"
• Мир туманный угрюм
• Animal crackers, and cocoa to drink; title: "Animal crackers"
• Nu flommer mit unge, mit rødmende Flag
• Voyons si ce sont bien tes yeux; title: "Les Yeux"
• Mon enfance, adieu mon enfance. — Je vais vivre; title: "L'Adieu"
• Ma nourrice me racontait une petite fille; title: "Histoire"
• Il y a de grands, soirs où les villages meurent; title: "Les Villages"
• Les doux mots que morte et passée; title: "Murmure"
• Je porte parfois toutes les douleurs humaines; title: "La Vie"
• Когда сквозных огней
• Stalin, um Lenin trauernd, hat gelehrt; title: "Dem ewig Lebenden"
• Нет исхода вьюгам певучим!; title: "Голоса"
• В бездействии младом, в передрассветной лени
• Voici le soir. Au ciel passe un vol de pigeons; title: "La Flûte"
• И я опять затих у ног –
• Пока огнями смеется бал; title: "Пока огнями"
• Она росла за дальними горами
• Изгложет, гложет ствол тяжелый ветер; title: "Ночь"
• De nacht verrijst aan de oosterkimmen; title: "De zomeravond op 't land"
• La sieste, à la varangue aux stores entr’ouverts; title: "Créole"
• Oiseau bleu, couleur du temps
• Les psychés ont gardé ton ombre, Aloïda; title: "La Maison"
• Canard blanc, canard gris, bec en l'air, sous la pluie; title: "Chanson"
• J'ai rêvé quelque monde asile; title: "Songe"
• Animula vagula blandula
• Fladderig, flikflooiend zieltje
• Un lutin/ Parmi la mousse et le thym; title: "Chanson"
• Quelque chose comme une viole
• Des œillets japonais coule un parfum tremblant
• Jag ligger och blundar mot solen och ler; title: "En solvisa"
• Ach, noch immer glaube ich
• Væv mig en kaabe, som rødmer; title: "Sommer"
• Den kärlek till dig jag bär; title: "Trohet"
• Sof, sof sof lugnt!; title: "Sof! Sof!"
• Lykken i min Sjæl!
• Jeg stirrer mod en Stjærne; title: "Septemberaften"
• Jeg synes, at verden skinner
• Månskäran lyser; title: "Månskäran lyser"
• Droomevrouw, kom! en draag mijn kleine
• Now I lay me down to sleep
• Du hast ins leben stumm gesehn
• Immer neckend
• Der Schneidermeister Piekenich
• Indes deine mutter dich stillt
• Der tiefe Brunnen weiß es wohl; title: "Weltgeheimnis"
• Ich weiß ein Wort
• ⁠Behave yoursel' before folk; title: "Behave yoursel' before folk"
• Och vårens fåglar de sjunga så väl
• God bless the boys of England; title: "The boys of England"
• I sat one eve beside the rivers brink; title: "Evening bells"
• We are walking in Gladness, my dear one; title: "Thou and I"
• Oh the flowers of springtime; title: "Oh! the flowers of springtime"
• Here they halted here once more; title: "The grenadier's goodbye"
• Hier, dans le jardin ensoleillé; title: "Hier, dans le jardin ensoleillé"
• Les parois de mon âme sont ornées de souvenirs; title: "Mon chemin s'était assombri"
• Three strange men came to the inn; title: "A lady comes to an inn"
• A poet sang to a flower; title: "Epigram"
• The breath of Ney floats down the valley; title: "Breath of ney"
• Nightfall found us still seated on the terrace; title: "Heart of the kalyan"
• Como una flor rosada. la novia, bajo el diáfano; title: "Nupcial"
• В полях покой; title: "В полях покой"
• A raven sat upon a tree; title: "The Fox And The Raven"
• I pray that, risen from the dead; title: "Grandma’s prayer"
• She always leaned to watch for us; title: "Mother"
• Of seven virtues has my true love seven; title: "A Lover’s Song"
• Now blue October, smoky in the sun; title: "So Love Returns"
• Be not afraid because; title: "Fear Not The Night"
• Hush, thou, beside my cheek; title: "Hush"
• Tan tan, tan, el horno humea; title: "La fragua"
• Ton cœur est un tombeau; title: "Ton cœur est un tombeau"
• Always north of him; title: "X"
• Morning brings me not a single bowl yet I can seek no more; title: "The Sadness of Komachi"
• Aus fernem Land hab’ ich dich hergeleitet; title: "Aus fernem Land hab' ich dich hergeleitet"
• J'ai fait de mon amour un monde hors du monde
• Près de ton âme tout l'été
• Ô mon âme, écoute : c'est l'heure
• Astres, musiciens célestes, votre chant
• Phoebus who holdest the sheer steep of; title: "To Apollo of Leucas"
• Errant par la montagne; title: "Errant par la montagne"
• O toi qui, pour avoir bu du vin, as la lèvre rouge; title: "O toi qui pour avoir bu du vin"
• Sieh, aus fernem Land, das mich gastlich hegte; title: "Heimkehr"
• Nube con nube fulminante choca; title: "Un beso"
• ¿Pa qué quiés que vaya? Pa ver cuatro espigas; title: "Cansera"
• Duerme, duerme, vida mía; title: "Arrullo"
• Mariposa,/ vagarosa; title: "El niño y la mariposa"
• ¡Mírenle la estampa!; title: "Juan Matachín"
• Simón el bobito llamó al pastelero; title: "Simón el bobito"
• El hijo de rana, Rinrín renacuajo; title: "El Renacuajo Paseador"
• ¡Adelante, valientes muchachos!
• Doux oiseaux de mai, dès la blanche aurore
• A te voir tout cœur soupire
• Peut-être un jour sa voix tendre et voilée
• Geëtst op den hemel, de wintertakken; title: "Lied om den blijen en onvoorzienen dood"
• Galathea, zie de dag komt aan
• W Witebsku mróz; title: "Zielony skrzypek"
• Érase una viejecita; title: "La pobre Viejecita"
• Oh ! mon cœur se brise, prévenez-en ma mie
• Ô vous ! dont le resplendissant visage
• Ti pensi, bello, che non sia peccato
• Dimmi, bellino, come devo fare
• Era Juan Chunguero insigne gaitero; title: "Juan Chunguero"
• Michín dijo a su mamá; title: "El gato bandido"
• ¡Triqui!/ ¡Traque!; title: "El coche"
• How quietly he sleeps upon the hill; title: "Elgar’s Music"
• Nuit bienfaisante, ô Nuit ! mère des molles trêves
• Be still, be still. Vex not the night with a sound; title: "Be still"
• But lately in dance I embraced her
• Une très douce mélodie descend du ciel dans mon âme; title: "Une très douce mélodie"
• La porte que quelqu'un a ouverte; title: "Le message"
• It happened to be on a moon-shiney night; title: "I’m from over the mountain"
• Giovinettin che passi per la via; title: "Giovinettin"
• Marinera del ulls blaus; title: "Cançó de la marinera fidel"
• Ahi ! Amors, com dure departie
• Deomp d'ar gad; title: "Bale Arzur"
• Little maiden turn not your head in passing
• Tell me again , and then lift up to me; title: "Sonnet"
• A veces, cuando en alta noche tranquila
• ¡Poeta, di paso
• Una noche,/ una noche toda llena de perfumes, de murmullos y de música de alas
• Penso em você todo o dia
• Beijaste os meus cabelos tão de leve; title: "Beijaste os meus cabelos"
• Rudá, Rudá!; title: "Rudá, Rudá"
• Vou vivendo a minha vida
• Uma barquinha branca... Uma cabana
• Wie heeft aan 't woeste Noordzeestrand; title: "De kerel!"
• Soft blows the evening air across the hills; title: "Across the Hills"
• The wind is gently sighing; title: "A Japanese Love Song"
• Le temps était long, l’histoire était brève; title: "Marc Chagall"
• The sea-gulls they come; title: "Afternoon"
• Ô Diane pure déesse; title: "Hymne"
• La blême lune allume en la mare qui luit; title: "Nocturne"
• Pour savoir a quel point je t’aime
• Trust not spring clouds, trust not to flowers; title: "Advice to girls"
• Der Schlaf, der auf Kindesauge ruht
• Bring ich dir buntes Spielzeug, mein Kind dann; title: "Bring ich dir buntes Spielzeug, mein Kind"
• Ich weiß, da ist nichts als deine Liebe, Geliebter; title: "Ich weiss, da ist nichts als deine Liebe"
• Overweight, overwrought, over you; title: "Overweight, overwrought over you"
• Autour de la maison dormante, le jardin; title: "Matinée"
• Heimlike sang van Jesus sag aan my donkere hart; title: "Die Bloeisels van Jesus"
• Verlate staan ek, stil en heel alleen; title: "Donderweer"
• Wit is die wêreld van outydse wee; title: "Vaalvalk"
• Oh! mijn liefje, waarom, als wij samen zijn [translation of: Oh ! mon amour, pourquoi, quand nous sommes ensemble]
• De grote azuren tuin - de nacht - opent zich weer; title: "De grote tuin van azuur" [translation of: Le grand jardin d'azur | Le grand jardin d'azur, la nuit, va se rouvrir]
• Sur la plus haute branche; title: "La Rose et Pierrot"
• Stil en treurig de avond valt; title: "De Minne"
• Tsagh eens een cnape stervensgeern; title: "Oudt Liedeken"
• Sweet the merry bells ring round; title: "Evening bells"
• Neen, nimmer zongen de toetsen zoo vreemd; title: "Herdenken"
• Herinnert g'u die avond, die avond, kind?; title: "De kleine god van mei"
• Ontmoedigd zucht de wandelaar: "De regen wacht niet langer; title: "De vriendschap"
• Mir gegenüber; title: "Der Blick"
• Ai-je dormi ? quel songe horrible m’a hanté ?; title: "Le Talion"
• Ich bin im Walde mit dem Vater draus
• L’aigu bruissement des ruches naturelles; title: "L’aigu bruissement"
• C’était un soir du monde austral océanique; title: "Le dernier des Maourys"
• Oh look back there Jim; title: "Cielo della luna"
• Yo nací con la luna de plata; title: "Veracruz"
• Susa, Kindchen, schlafe du
• A wind is brushing down the clover; title: "On Malvern Hill"
• Ne la profonda e chiara sussistenza; title: "Nirvana"
• Du unglückseliger Morgenstern; title: "Du unglückseliger Morgenstern"
• Gab dir heute der sonnige Tag
• Auf dem See steht ein weißes segelndes Boot
• O Primavera libera e gioconda; title: "O primavera"
• Dame, einsi est qui m’en covient aler; title: "Dame ainsi est qu'il m'en convient aller"
• Dame, c’est ainsi, il me convient de m’en aller; title: "Dame ainsi est"
• O giovinezza, o giovinezza cara; title: "La giovinezza"
• Ar benn-herez a Geroulaz
• Je voudrais être petite colombe blanche; title: "L'Héritière de Keroulaz"
• Por certo a Iara é morena; title: "Suspeita"
• No pensamento; title: "Pêndulo"
• Infância, irmã dos pássaros; title: "Terra natal"
• Век мой, зверь мой, кто сумеет
• Ni te causes ni me busques ni me vuelvas a escribir; title: "Jornada primera"
• Courir sur un miroir comme un aveugle; title: "Courir sur un miroir"
• Je chante par couverture
• Snedrev over bræens vidder, –; title: "Gloria in excelsis"
• Møllens vinger stanser sin susen; title: "Nocturne"
• Soft is the collied night, and cool; title: "Fountains"
• Dance to the beat of the rain, little Fern; title: "Fern song"
• Hour by hour I sit; title: "A lyric (The vigil)"
• The fire of April leaps from forest to forest; title: "Morning"
• Dans les vergers; title: "Rêverie"
• Heureux ceux qui sont morts pour la terre charnelle
• Although I cry and though my eyes still shed
• Ne bouge pas… la lune a remué sur l'eau; title: "Promenade"
• Il pleut ; les limaçons dormiront sous les feuilles; title: "Berceuse"
• Zij had een heel klein handje om te slaan
• Ik voer toen ik een kind was met
• Zu beiden Händen, da
• Välkommen åter snälla sol
• Der Mond am Himmel erleuchtet so schön; title: "An den Mond"
• In de lieve schemerklaarte; title: "De stem der Inningheid"
• Mijn lieveken open je deurken en lach
• Des hemels spiegel, mild en frisch; title: "De zwane"
• Van waar koms du getreden; title: "Het kerelskind"
• Wer hat die Liebe denn Liebe genannt?; title: "Wer hat die Liebe"
• Wenn es vergeblich ist Schriftzeichen; title: "Wenn es vergeblich ist"
• Langsam lässt sie das Kleid; title: "Langsam lässt sie das Kleid"
• Je oren in de bergen te luisteren leggen
• Ouvrir tes oreilles aux montagnes; title: "Le jardin"
• Un soir, j’admirais en silence; title: "Les étoiles"
• Les rivières riaient, de village en village; title: "Les rivières riaient"
• Endors-toi; title: "Endors-toi"
• Es fuhr ein Fischer wohl über den See; title: "Es fuhr ein Fischer"
• Wohl geh' ich täglich andere Pfade, bald
• Dans l'enclos étroit, où s'ouvre largement ma fenêtre; title: "Pluie légère"
• Belle comme Tirçah, comme Jérusalem
• La lune sur le Nil, splendide et ronde, luit
• Sous l’azur triomphal, au soleil qui flamboie
• Tous deux ils regardaient, de la haute terrasse
• In Flammen starb dein Bild
• Nicht eines Rehes flücht’ge Spur; title: "Narzissus"
• So hört’ ich wieder deiner Stimme Ton
• Wie schön ist dieser tiefe Schlummer
• Ich bin allein auf Bergesgipfeln; title: "Ich bin allein auf Bergesgipflen"
• Le taciturne clown; title: "Dernière exhibition"
• Me voilà condamné par la bêtise humaine; title: "Soliloque"
• Permettez que je vous présente; title: "Présentation"
• Dans l'irisation de leur âme rêveuse; title: "Dans le rêve"
• Dans l'ombre immortelle qui les accompagne
• Guarda come dinanzi a te scintilla
• Спустилась ночь в убранстве звездном; title: "Ночь"
• Я — роза Сарона, я — ландыш долин!; title: "Суламита"
• Wie lieb’ ich diese klare Stunde
• Le rêve de la vallée; title: "Le rêve de la vallée"
• Reiss mich an deinen rand
• Why do I live along the green mountains?; title: "In the Mountains"
• À mon aimée je veux dire; title: "Printemps"
• Pose ton front sur mes genoux; title: "Un soir"
• Я нищъ и старъ; я скорбью съѣденъ; title: "Гашишъ, Симфоническая Поэма"
• Du siehst, wie bleich ich bin und hager
• Мечтательно-возвышенный
• Ah ! Quel dommage !; title: "La lune"
• Когда с зарёй над сонною землёю
• Il était un chaperon; title: "Il était un"
• Neige et fleurs; title: "Printemps"
• Cris des corbeaux; title: "Kawaï"
• A Katsushita on danse et l’on rit !; title: "Fête à Katsushita"
• I know you are there; title: "PART III"
• Cari monti diletti; title: "Cantu di malincunia"
• Perhaps he plays with cherubs now; title: "A Phantasy of Heaven"
• Un vol traverse la nuée; title: "Attente"
• Heerlijk! Heerlijk land van het Meer van het Westen!; title: "Terugkeer in de avond van een wandeling rond het meer" [translation of: Retour au soir d’une promenade sur le lac | Adorable ! Adorable paysage du Lac de l’Ouest !]
• Si je t’aime ou ne t’aime pas; title: "Si je t'aime"
• Ah! In the eastern quarter dawn breaks; title: "Cock-crow Song"
• Viens ! La mousse est parfumée; title: "La flambée"
• Adorable ! Adorable paysage du Lac de l’Ouest !; title: "Retour au soir d’une promenade sur le lac"
• Il fait plus frais; title: "En goûtant la fraicheur"
• J’avais relevé les lourds rideaux afin d’admirer la lune brillante; title: "Assise, seule"
• Tout le bateau est inondé de clarté par la lune qui luit; title: "Nuit de lune en bateau"
• The moon hath no hue like the hues on thy cheek
• Ob es regnet, ob es hagelt; title: "An allem sind die Juden schuld"
• Des nénuphars rouges, le parfum se mourait; title: "Une jonchée de fleurs de pêcher"
• My father has four horses; title: "Horses"
• 春雨はいたくな降りそ桜花いまだ見なくに散らまく惜しも
• Tombe doucement
• Anchin the monk, beside the marshy pool; title: "The bell of Dōjōji"
• J’ai dans mon cœur un oiseau bleu; title: "L’oiseau bleu"
• Wet the smiling lips for the photograph; title: "Camera ready"
• Tres hijas tiene el buen rey; title: "Tres hijas tiene el buen rey"
• Yo tomí (tomé) una muchacha; title: "Yo tomí una muchacha"
• Cuando la comadre dize: dale, dale; title: "Cuando la comadre"
• I speak this poem tenderly
• Der alte Park ist still und liegt in tiefer Ruh'; title: "Lied der Nachtigall"
• I nigdy nam już, nigdy ten kwiat nie odrośnie — —
• Disse ord slår smut
• Go to sleep, my little warrior; title: "Cossack Cradle Song"
• Fais dodo, mon petit brave; title: "Berceuse cosaque"
• To honor the return of sparkling sun
• The silken water is weaving and weaving; title: "The silken water is weaving and weaving"
• Beste aldi batean beste leku batean; title: "Haikus"
• Med tusinde lyse Blade
• Det er nat saa vide over vei og vang, det er stilt i veiret; title: "Mainat"
• Vi skufved fra Landet, vi stævned’ i Vest; title: "Svemmende Dyr i det Nordlandske Hav"
• Lay your sleeping head, my love; title: "Such a day of sweetness"
• Zu Gott, hoch über dem wandernden Wind; title: "Winter"
• the moon is hiding in
• I will wade out; title: "I will wade out"
• Will we meet again?; title: "Two white butterflies"
• Dead my old fine hopes; title: "Iris"
• Snow whispering down; title: "Snow"
• De mens is van nature hoekig; title: "Enkele Volzinnen"
• Gn’a trop longtemps que j’ me ballade; title: "Merde v'là l'hiver"
• Le bon, l’attrube et l’ébruant; title: "Le bon, l’attrube et l’ébruant"
• Quand sur l’eau changeante; title: "Lied"
• Allah ! ah ! l’eau de cette fontaine; title: "Chanson Mauresque de Tunis"
• Ma chì voli la me figliola; title: "Zilimbrina"
• Chez le docteur Imre Littman, voici le cœur; title: "Le Cœur dans un bocal"
• Princesse des eaux basses; title: "Chant d’exil"
• Dans la pureté de tes yeux; title: "Désir de Mort"
• Pog-vo./d../; title: "Vers 1"
• In 't rijzen van den koelen dach
• Als wy door groene beemden gaan; title: "Zomerzang"
• Uw oogen waren er niet; title: "Eenzame nacht"
• Spytig klaartje sou haar baden
• De molen maalde, als voor niemand; title: "Veere"
• Voor nachts sterreheldere geboden; title: "In den Nacht"
• Keek niet door 't volle zomergroen; title: "Een nieuwe lente op Hollands erf"
• Het was niet meer te dragen; title: "Angst"
• Wie seltsam hat sich dies gewendet; title: "Lied des Einsiedels"
• Denkend aan Holland; title: "Herinnering aan Holland"
• Wenn ich nachts zum Stelldichein gehe
• Sag mir, ob das alles wahr ist, Liebster
• J'ai pris derrière vous le chemin de l'étable; title: "Peau d'âne"
• Au rivage de quelque eau douce d'Asie; title: "La maison de plaisance"
• Je suis l'amant de la princesse Bandoline; title: "La fille du Roi de Tartarie"
• Sov i sommarsus! Sov i stjärneljus!; title: "Sov i sommarsus"
• Was kann das Leben uns denn nun noch weiter frommen?; title: "Was kann das Leben uns denn nun noch weiter frommen?"
• Liebe ohne Masz entflammt, Lieben ist mein einzig Amt
• Er was eens een oude koning [translation of: Es war ein alter König | Es war ein alter König]
• Een nieuwjaar ligt nu voor ons open; title: "Nieuwjaarsbede"
• Sterren glanzen aan den hemelwand; title: "Tropische nacht"
• Warum weckst du mich, Frühlingsluft?
• Ich bau, ich bau ein steinern Haus; title: "Das Haus"
• Fritz, ich möcht den Spaten haben; title: "Fragefritze und die Plappertasche"
• Étrange est la musique aux derniers soirs d'automne
• Ik droomde 't Leeven als een groot, groen bosch
• Er stoeng op 'et dak van 'et huuske; title: "Van 't jaor"
• Ien 't gruun zit naost 'en wiegje
• Het wies in Denemarken een edel koningskind; title: "Sage van Koning Hagen"
• Onthout, onthout; title: "Vlaenderen, dijn recht is out"
• Ik heb alleen voor u, voor u geleefd!; title: "Ivo’s Liefdelied"
• ’t Was avond toen mijn broeder henen toog; title: "Liefdesduet Ivo-Stella"
• Een visser zal zijn ganse dagen; title: "Ballade van de Zee"
• De lucht is dik en dijzig; title: "Afscheidsduet Ivo–Stella"
• Vous avez deviné, oui; title: "Recitativo and Cantilène Francesca"
• ’t Is middernacht; title: "Recitativo and Aria Prinses Zonnestraal"
• Das ist der Lorelei starrer Fels; title: "Auf dem Felsen"
• Jüngst, als ich den Wald gesungen; title: "Im Walde"
• Ein Schmetterling schwirrt durch die Luft; title: "Röslein und Schmetterling"
• Wenn mein Schätzlein kommt in Weg; title: "Lore und der Junker"
• Als de vroege koekoek roept; title: "Koekoek"
• Kent gij het land waar de citroenen bloeien; title: "Lied van Mignon"
• Vindarna sucka uti skogarna
• Himnelriket liknas vid tio jungfrur
• Det spirar i Guds örtagård; title: "Bönens ros"
• Fri vill jag vara, ensam och fri
• Je pense à toi dès que le jour se lève; title: "Je pense à toi"
• Sol som från mig flytt; title: "Lofsång"
• Dors ! dors, dors; title: "Le chant du rossignol"
• I vårens sjudande nätter; title: "Törnekronan"
• Vi sutto och sågo, hur flamman
• Am großen Himmel glänzen die Gestirne; title: "Nacht und Morgenröte"
• O Grab! O Grab! Sind nun in deiner finstern; title: "Auf ein Grab"
• Vildfågelsropen skära
• Det sägs att en helig i tron, en profet
• Jungfrun gick åt ängen; title: "Jungfrun och räven"
• Vid en väg uppå en sten; title: "Lyckans land"
• ”Nu går jag bort”, sa’ lille Per; title: "Lille Pers vandring"
• Under gröna lindars sus; title: "Under lindarnas sus"
• Lilla vita kissemissen; title: "Kissemissen"
• Det var en liten skräddare; title: "Björnen och skräddaren"
• Hissa flaggan, ärad utaf verlden; title: "Flaggan opp!"
• Voici la brise; title: "Voici la brise"
• Gentil colibri; title: "Colibri"
• Vindarne sucka uti skogarna; title: "Visa från Mora"
• Med vår båt vi sakta flöto; title: "Blåa grottan"
• Helga Maria; title: "Helga Maria"
• Stjärnorna som drömmar tåga; title: "Stjärnorna som drömmar tåga"
• Stjärnar, låt mig sjunka sakta; title: "Under stjärnorna"
• Min Sorg er frugtbar Regn, der blød; title: "Min sorg er"
• Vor Sol er sunket bag Skoven ned; title: "Aften"
• Vid det stora ljusa; title: "Andante"
• Tätt till mitt hjärta; title: "Nocturne"
• Het zonnetje schijnt in het wiegje; title: "Wiegeliedje"
• Dit is de spin Sebastiaan
• De avond ruischt door de akkerlanden; title: "Verlangen"
• Aus grünen Fluten im Herbstsonnengold; title: "Aus grünen Fluten"
• Deine Liebe ist ein weißes Reh; title: "In der Mitte der Nacht"
• Hèlpt de wereld bóuwen; title: "Hèlpt de wereld bóuwen!"
• Die Liebe nur, sie blieb allein in der bittren Not; title: "Befreiung"
• Scheltet mich nicht! Ihr sagt, ich sei zu alt; title: "Die Jugend der späten Tage"
• Da dich das erste Mal mein Auge sah; title: "Längst gekannt"
• Blick ich entzückt in weinte Ferne; title: "Immer du"
• In des Sultans Wunderharten; title: "Des Sultans Wundergarten"
• Igaar orkan nu aander haver mildt; title: "Underdønning"
• O doulce Main, Main belle. Main pollie
• Ninni nanna, la me diletta; title: "Nanna"
• Perchè bella è fresca veni; title: "Sérénade-complainte"
• Einfach steht sie an der Kathedrale; title: "Eva"
• Niemand weet hoe het moet; title: "Het Goud van Vermeer"
• Tandis que dorment les faucilles; title: "La Saint-Jean"
• Vous vivez au milieu des fleurs; title: "Rondel"
• Martin prit sa serpe
• Lune, joli’ lune, ô lune, lune d’argent; title: "Chanson à la lune"
• Lançant ta note estivale; title: "La Jeune Fille à la cigale"
• Lèvres plus roses que les roses; title: "La Chanson des roses"
• Les petits lits blans sont des nids; title: "Les petits lits blancs"
• Sombre maison, près des murailles de laquelle
• Le son du vent qui passe est la voix de ta bouche
• portes, où mon cœur a si souvent battu
• C'est bien c'est quelque chose; en la paisible terre
• Fullmånen sin strålflod gjuter; title: "Fullmånen sin strålflod gjuter"
• C'est un val odorant de lauriers, où la lune; title: "Le Val harmonieux"
• Voici l’heure où la vie s’enveloppe de rêve
• Droom dan tenminste dat wij nimmer scheidden; title: "Adieu"
• Bella lucente luna che scendi al tuo tramonto; title: "Bella lucente luna"
• La nuit était venue, je suis allé à ma chambre, anxieux de rester; title: "Comme à la lumière de la lune"
• Hier nog te staan bij de oude ramen waar zij lag; title: "Herfstweer"
• Gij slechtvalk met het onyx oog
• Sto addossato a un tumulo; title: "Trasfigurazione"
• Modlę się, Panie, ale się nie korzę; title: "Modlitwa"
• Do mego życia wkradł się błąd ponury; title: "Erratum"
• Oddać ci wszystko: każdy sen i drgnienie; title: "Wszystko"
• Ledwo ze strachu nie umarłem!; title: "Bezdomna"
• Patrzymy sobie na ulice; title: "Staruszkowie"
• Jeżelim, Stwórco, posiadł Słowo, dar twój świetny; title: "Prośba o piosenkę"
• Żył raz/ Elon lanler liron; title: "Ballada starofrancuska"
• Smugi jasne, smugi srebrne smugi szklane; title: "Deszcz"
• Voici le portrait de l'Oiseau-Qui-N'Existe-Pas; title: "Portrait de l’Oiseau-Qui-N’Existe-Pas"
• Nieciekaw jestem świata; title: "Szczęście"
• Na głębie, duszo, na głębie; title: "Przymierze"
• Po­ło­żył się Dyz­io na łące; title: "Dyzio Marzyciel"
• Wrzuciłeś Grzesiu list do skrzynki, jak prosiłam?
• Dobra wódka nie jest zła; title: "Alcoholik"
• Not now, not yet, for me; but I am grown
• Picasso achterna, en net als Klee doen; title: "Moderne slaven "
• Blijft gij nooit één blanke uchtend; title: "Leeuwerik"
• Ik heb de witte waterlelie lief
• Nauw is de steeg, moeilijk de pelgrimstocht; title: "Het juffertje in het groen"
• Bijna verheugde hij zich dat zij jong doodging; title: "Pharao's minne"
• Vorrei voler, Signor, quel ch’io non voglio
• De dag is over en het hele leven; title: "Het eind van de dag"
• Så mörk stod furuskogens rand; title: "Juninatt"
• Van uit het dal, waarin de dorpjes liggen; title: "De beelden en de gamelan"
• Stilte,/ Verlatenheid; title: "Een graf"
• Uit duister bos, met schroom gedoken; title: "Het hert"
• Ik droomde U van jongs af aan; title: "Franciscus van Assisi"
• Verzadigd na de regen ligt de lucht; title: "Mei-schemer "
• Er schuilen melodieën in de muren; title: "Oude kerk"
• silence/ .is; title: "silence"
• Reine jonkvrouwen die mij leest; title: "Annonce"
• Zij voelt zich onder 't donker van de boomen; title: "Dame seule"
• D'aimer d'amour tu ferais la folie
• als iemand vraagt; title: "Toverspreuk en tegenspraak"
• Sono un uomo ferito; title: "La pietà"
• Hoe ook het lot met kwelling u mag slaan
• Vous n’aimez pas qui vous aime; title: "Madrigal"
• And so we made moon; title: "Blood Moon Kulning"
• Le soir tombe, la lune est d’or
• La luna tiene dientes de marfil; title: "La luna y la muerte"
• Quand tu verras les hirondelles; title: "Quand tu verras les hirondelles"
• Si le mal d'amour tient en peinne; title: "Si le mal d'amour"
• A gargoyle’s gaze, Gothic pining petrified; title: "In ganzer Gestalt und vor einem großen Himmel"
• Over de tuinen schijnt de maan; title: "Maannacht"
• Het blauw des hemels kleurt zich groen; title: "Machtmoéd"
• De dag ging heen; title: "Het bijbeluur"
• Over de bloeiende veldenstraalt d ’Egiptische zon; title: "Zonnenweelde"
• Haasje op het lopen stelde
• Valkenoogje zat en loerde
• Zwaantje, die haar hartenwee
• Eerrijkje zat onbeladen
• Clare zal een kransje maken
• Ik kan geen postzegels verzamelen; title: "Vers 6"
• een lied/ voor een tenor; title: "tenorlied"
• Ik hoef trouwens geen graf; title: "geen graf"
• Hamer, kleine bonte specht; title: "De aanstoot"
• Kwam een vogel gevlogen; title: "De vogel"
• Kam ein Vogel geflogen; title: "Der Vogel"
• A how I pity thee now; title: "Fragment of Orestes by Euripides"
• O komm, Geliebte, komm, es sinkt die Nacht
• Op den dood na blijft alles hier onzeker
• Ik heb van 't leven vrijwel niets verwacht; title: "De nachtegalen"
• Eenzaam sterven; title: "Eenzaam sterven"
• Wat geeft het, of wij hier of elders sterven?; title: "Het Einde"
• Jannie zoende me, uit de stoel; title: "Rondeau"
• Viens ! Approchons-nous davantage; title: "Le miroir de la source"
• La mer immensément soupire dans la nuit; title: "Mer grise"
• Fa'la nanna bombinello della Madonna
• Die Zähne aufeinander, hell die Augen; title: "Spruch"
• Wie oft sah ich die blassen Hände nähen; title: "Meiner Mutter"
• Fatinga tanzt, ich lieg am Holzesrande; title: "Fatinga"
• E per un bel cantar d’un merlo
• Fior di virtú sí è gentil coraggio
• Écoute, écoute
• Silencieuse, sur les arbres, sur les toits; title: "Les yeux couleur du temps"
• Cabré devant la noire escalade du mur; title: "Pégase"
• Tu me lias de tes mains blanches; title: "Ariette"
• La légère ondulation des feuilles; title: "Stream"
• Un chant s'élance; title: "Song"
• O uibilo del core, che fai cantar d'amore!; title: "Con Jacopone da Todi"
• Non mai seren di più tranquilla notte; title: "Notte di Maggio"
• Langsam lischt das Schloß aus. Alle sind schwer
• Sagt der kleine Marquis. "Ihr seid sehr jung, Herr?"
• Alma gentile, incognita; title: "Romanza"
• Da sind sie alle einander nah, diese Herren
• So reitet man in den Abend hinein
• El cielo es cada muro; title: "El cielo es cada muro"
• Ljuset flämtar i staken matt; title: "Ljuset flämtar"
• Dors, dors, dors en la paix; title: "La Dernière berceuse"
• Don’t you see the Yellow River’s waters; title: "On drinking wine"
• Le sentier que jadis ensemble nous suivîmes
• Maan, mooie maan, o maan, maan van zilver; title: "Lied aan de maan" [translation of: Chanson à la lune | Lune, joli’ lune, ô lune, lune d’argent]
• L'églantier s'effeuille aux rafales du vent; title: "Le départ"
• Solen silar guldregn genom björklöfstak; title: "En latmansmelodi"
• Vandaag zou ik je een brief schrijven; title: "Brief"
• wanneer je knielt bij rozen en de wind
• ich will nicht aufhören; title: "In die Dämmerung"
• The landscape where I lie
• Unaware of illusion and enlightment
• Pour vous, enfants, le monde est une nouveauté; title: "Conseil"
• Le soleil paraît, le soleil flamboie; title: "Chant de Viking"
• La nuit est façonnée avec un art subtil; title: "Nuit mauresque"
• Liefde, als ge op uw weg ontmoet; title: "Overal!"
• Het molentje rept zich en reit in den wind; title: "Bij maanlicht"
• Inside this new love, die; title: "Quietness"
• O Mrs. Carr, that you could be here to mingle; title: "Yosemite Falls"
• Min Sommerfugl, flyv ind! flyv ind!; title: "Den førsta sommerfugl"
• Ich stehe an’s Fenster gelehnt; title: "Der Mond am Himmel lacht"
• Nu sänker qvällen stilla; title: "Nattlig Sång"
• EEN ster, drie paarden, een ster; title: "EEN ster"
• Sur la tombe des Ancêtres; title: "Prière d'orphelin"
• Midvinternattens köld är hård; title: "Tomten"
• Flieg hin, Zeit, du bist meine Magd; title: "Lied der Welt"
• Mit allen Augen sieht die Kreatur
• Au chant silencieux d’une flûte de marbre; title: "Le silence musicien"
• Un cor murmure au fond des bois; title: "De la flûte au cor"
• Lente nuit de juillet pluvieuse ! J'écoute; title: "Pluie"
• Before my light goes out for ever, if God should give me a choice of graces; title: "Impenitentia ultima"
• Dans l'air embaumé; title: "Le calme"
• My hope and my love; title: "The Heart of the Wood"
• De hand die het hart dichtknijpt [translation of: Il n'a pas écrit... | Détresse | La main qui serre le coeur]
• Dit denken aan U wil zuiver zijn
• De maan hangt in glazen bellen; title: "De maan hangt in glazen bellen"
• Verloren in de sompen; title: "Manesprook"
• Reiner dan het manelicht; title: "Schoon als de maan"
• Ik zag de schemerlijven
• Zullen wij een poosje wandelen; title: "Aan de koningin van mijn hart" [translation of: Til mit hjertes dronning | Skal vi vandre en Stund]
• Les roses de les temples de l’amiga; title: "Les roses de les temples de l’amiga"
• L'amour de la femme; title: "Le destin"
• Een sterrennacht op de wereld geworpen; title: "Sterrenkind"
• as is the sea marvelous
• au milieu/ de la prairie verte; title: "Au milieu de la prairie verte"
• Jazmín del país: ¡qué lindo; title: "Jazmín del país : ¡qué lindo...!"
• So oft der Frühling durch das off’ne Fenster; title: "Verlor’nes Glück"
• Quand le printemps par la fenêtre ouverte; title: "Tu ne m'aimais pas"
• Seulement parce qu’elle m’avait dit
• Moonlight’s, watermelon, mellows, light; title: "Moonlight's Watermelon"
• Por las noches, cara sucia; title: "Chiquilín de Bachín"
• De hemelster is de nieuwe maan belegd met goud; title: "Ster is de nieuwe maan" [translation of: Estrella é lua nova | Estrella do céu é lua nova]
• En de maan die zeilt; title: "Aan de manestraal" [translation of: Al chiaro di luna | È la luna che veleggia]
• Молодая луна родилась; title: "Молодая луна родиласьз"
• A young moon comes with silver feet; title: "Moon magic"
• Dans son écrin de froide, grise, vierge brume; title: "Dans son écrin..."
• Pučina plava; title: "Veče na školju"
• Місяцю-князю!
• Sighing on the wings of the air
• People point to Reading Gaol and say; title: "De profundis"
• Ich habe mich ganz verloren; title: "Böser Ort"
• L’étranger venu de l’occident sombre; title: "Adieux à l’étranger"
• Keine/ Stimme – ein; title: "Stimmen im Inneren der Arche"
• Нет,/ не голос – а; title: "Голоса внутри ковчега"
• Лунные тени — тени печали —; title: "Прелюдия"
• J'aime le son du Cor, le soir, au fond des bois; title: "Le cor"
• J'ai pelé la petite noix
• Si le bon Dieu l’avait voulu – lanturlurette, lanturlu – j’aurais; title: "Si le bon Dieu l'avait voulu"
• Je dis au berger qui décore; title: "La flûte verte"
• Je suis vieux et pareil à ce vase de Chine; title: "Le vase de Chine"
• Toi qui rêves toujours, ne parlant pas encore
• La fleur a de vrais frissons d’âme; title: "Frissons de fleurs"
• Il était un p’tit jaune tout habillé de gris, canari
• Langsam wandle ich dahin; title: "Langsam wandle ich dahin"
• De halve maan, de helft der sterren
• Les jets d’eau, tout le jour, disent des élégies
• Les pièces d’eau, songeant dans les parcs taciturnes; title: "Les pièces d’eau"
• L’eau, pour qui souffre, est une sœur de charité
• Je voudrais être petit pigeon bleu
• Aliénor, Eléonor, Genièvre
• Solo in te, alba, riposa; title: "Alba"
• And God stepped out on space
• Ich kannte meine Seele nicht; title: "Ich kannte meine Seele nicht"
• Le soleil brille et la campagne est florissante; title: "Le printemps"
• Über dem Walde; title: "Über dem Walde leuchtet der Mond"
• Porté au vent, tombant au loin
• Pour le temps à venir; title: "Pour le temps à venir"
• We pulled each other closer in the turn; title: "Waltzing the Spheres"
• Sur l’eau claire et sans ride
• Le chêne a-t-il grandi ? tient-il bien sa promesse; title: "Le Chêne"
• Je pars. Le vaisseau superbe; title: "Adieu"
• C’est en fait, j’ai cessé de plaire
• Dans la brume argentée qui se lève; title: "Dans la brume argentée"
• Mon âme est malade aujourd’hui; title: "Chasses lasses"
• Djika tika karna boelan; title: "Djika tida karna boelan"
• Si ce n'était pour la lune; title: "Si ce n'était pour la lune"
• Wäre es nicht für den Mond
• Oh, lua branca de fulgores e de encanto; title: "Lua branca"
• In de stal aan de horizon; title: "Het lied van de Scheve Maan" [translation of: Canción a la luna lunanca | Al corral del horizonte]
• Ein schöner Park ist euer Seele Bild; title: "Mondschein"
• Вечер тянет туч узоры; title: "Издали"
• Ay luna ven!; title: "Queja"
• Aurcho chiquia negarrez dago; title: "Groupe Basque"
• Silently, while your cradle goes; title: "A cradle of wings"
• Il ne faut pas que l'enfant pleure; title: "Le berceau d'ailes"
• O hurry where by water among the trees; title: "The Ragged Wood"
• Doraba la luna elrío; title: "Alborada"
• La luna nos buscó desde su almena; title: "Plenilunio"
• Testigo soy de tu pena; title: "Canción de la aldelfa y el río"
• Yo quiero, quiero un lucero; title: "La rueda verde"
• El día llega templado; title: "Estrella de la mañana"
• Spreek van de verleden tijd; title: "De laatste avond" [translation of: Der letzte Abend | Sprich von der alten Zeit]
• Wind, Wind, sause
• Ne l'éveille pas à l'aurore; title: "Ne l'éveille pas à l'aurore"
• Sprich von der alten Zeit; title: "Der letzte Abend"
• Al corral del horizonte; title: "Canción a la luna lunanca"
• A town lies in the valley; title: "The Silent Town"
• Wek haar niet in de morgenstond; title: "Wek haar niet in de morgenstond" [translation of: Ne l'éveille pas à l'aurore | Ne l'éveille pas à l'aurore]
• Աղվոր ես, չունիս խալատ
• Ik weet niet van uit welken verren tijd Gij
• Amanhecer: o mais antigo; title: "Amanhecer"
• Two happy lovers make one bread; title: "Two Happy Lovers"
• Before loving you, my love, nothing was mine; title: "Before Loving You, My Love"
• Er gebeuren dingen op de maan; title: "Maandingen" [translation of: Mondendinge | Dinge gehen vor im Mond]
• Zacht kust de twijg; title: "Heldere nacht" [translation of: Helle Nacht | Weich küßt die Zweige]
• O Jammer, Tränen, Flehen und Gebete; title: "Verzweiflung"
• Hinter der schroffen Felsenkuppe sinkt; title: "Mondnacht"
• Du armer Wanderer! Fern dem Vaterlande; title: "Das Flötenlied des Herbstes"
• Du wundervolle Frau schlägst die Gitarre; title: "An eine Sängerin"
• Sei ruhig, meine Königin; title: "Sei ruhig meine Königin ..."
• Triumph? Von wegen! Ich ziehe noch einmal ins Feld; title: "Triumph? Von wegen! ..."
• Hetzt Hunde auf ihn!; title: "Hetzt Hunde auf ihn! ..."
• Was ist diß Leben doch / was sind wir / ich und ihr?; title: "Vermischter Traum"
• brennende eis; title: "Brennende Eis"
• Morte da Luz. Na forja do Poente; title: "O Motivo da Planície"
• Der blasse Himmel und die schlanken Äste; title: "Auf der Promenade"
• Blauäugig blond, den Scheitel glatt; title: "Das Lied der völlig Arglosen"
• In den maneschijn ben ik buiten geweest; title: "De eerste kus"
• Au clair de la lune; title: "Sérénade française"
• Wie nun des Regens Gerinn
• Nun will ich mich wie eine Tote legen in grüne Pracht; title: "Mitternacht"
• Ich schütte dir Rosen auf den Weg, du meine Angetraute; title: "Rosenbaum"
• Ho ! de l’auberge. Ouvrez !; title: "La mauvaise auberge"
• Le soleil tout là bas descend, plus bas encor, encor; title: "Accalmie"
• L’espai en dolces claredats somriu; title: "Posta de lluna"
• L'aube et le soir la regardent de loin; title: "Hommage à la fontaine"
• Con plata de luna; title: "Canto de amor"
• Wilde vogels vliegen langs de maan; title: "Als er goden zouden zijn..." [translation of: If there be any gods | Wild birds flying across the moon]
• De zee vandaag is een grote spiegel; title: "Avond over de zee" [translation of: Soir sur la mer | La mer ce soir est un grand miroir]
• Ik droomde van een trage karavaan; title: "Epiphania"
• Slechts een enkele wolk trekt langs de avondhemel voorbij; title: "'s Avonds op de rivier" [translation of: Abend auf dem Fluß | Nur eine einzige Wolke zieht am Abendhimmel hin]
• De volle maan omhult de aarde met haren sluier van glans; title: "Maanlicht"
• Seht, wie er sieghaft durch die Wolken bricht!; title: "Der Mond"
• Zie hoe hij triomferend door de wolken breekt!; title: "De maan kleurt de berken zilver" [translation of: Der Mond | Seht, wie er sieghaft durch die Wolken bricht!]
• И в эту ночь, и в эту ночь; title: "И в эту ночь"
• E lenta la schiera s’avvia; title: "Fantasia lunare"
• De zinkende zon weent bloedig op het starre sneeuw [translation of: Winterabend | Die sinkende Sonne weint blutig auf starren Schnee]
• Когда лежит луна ломтем чарджуйской дыни
• Als de maan als een Tsjardzjoejsche meloenschijf [translation of: Когда лежит луна | Когда лежит луна ломтем чарджуйской дыни]
• Het is fijn dat mijn lief; title: "Het is fijn" [translation of: Einen guten Grund hat's | Einen guten Grund hat's, daß mein Liebchen]
• De maan gaat stijgen, een verliefde droomster; title: "Een jonge dichter denkt aan zijne geliefde"
• Outside my window bright moonlight; title: "Bright Moonlight"
• Morte da Luz. Na forja do Poente; title: "O motivo da planície"
• A lilial Virgem Maria
• Se voilant de légers nuages; title: "Chemin d'hiver"
• De maan kleurt zilver de berken; title: "De maan kleurt de berken zilver" [translation of: Księżyc osrebrza brzozy | Księżyc osrebrza brzozy]
• Dit is het moment waarop de maan zich laat zien; title: "Dit is het moment waarop de maan zich laat zien" [translation of: Jest chwila gdy ma się księżyc pokazać | Jest chwila gdy ma się księżyc pokazać]
• Dans le champ planté de colzas
• Cada estrela, o seu diamante; title: "Cada Estrela o seu diamante"
• La biche brame au clair de lune
• Les corbeaux volent en croassant; title: "Les Corbeaux"
• Paseniño, paseniño
• Num laranjal me perdi; title: "Romance das três meninas num laranjal"
• Eram sete / cavaleiros; title: "Romance dos sete cavaleiros"
• Ich schau auf den Mond; title: "Ich schau auf den Mond"
• Nous étions alors autour de la table quatre petites sœurs
• Sais-tu qui je suis ? Le Rayon de Lune
• Ta robe lente, pas à pas, soulève et traîne; title: "Les feuilles"
• De sterrenzwerm vliegt rond [translation of: Chanson lunaire à la façon de Catullo de Paixao Cearense | Chanson lunaire | L’essaim des étoiles vole autour]
• Crapaud chanteur aux beaux yeux; title: "La Perle égarée"
• Zanger pad met je mooie ogen; title: "De verloren parel" [translation of: La Perle égarée | Crapaud chanteur aux beaux yeux]
• Het haardvuur, het smalle schijnsel van de lamp [translation of: Le foyer, la lueur étroite de la lampe | Le foyer, la lueur étroite de la lampe]
• De maan stijgt op, puur, maar ijziger; title: "Muziek" [translation of: Musique | La lune se levait, pure, mais plus glacée]
• Oh! wat is haar hand klein en wit! [translation of: La mort | Adieu | Oh ! que sa main est petite et blanche !]
• O meu amor já me dise; title: "Canção das Lavadeiras"
• Escravos! meus irmãos chegou a hora; title: "Roma não é mais senhora"
• Cantem embora em boca em vão; title: "Só te cantamos a ti"
• Good night! The crimson scented rose; title: "Good night"
• Goedenacht! De karmozijn geurende roos [translation of: Good night | Good night! The crimson scented rose]
• Força é pois ir buscar outro caminho!
• Conquista pois sósinho o teu Futuro
• Razão, irmã do Amor e da Justiça
• A lágrima triste
• Ci siamo amati in faccia al sol raggiante
• A grigia nebbia di novembre ammanta
• O culto divinal se celebrava
• A fome, um dia, arrastou-me; title: "A Elegia das Grades"
• Em tempos que já lá vão; title: "Contrastes"
• A formosura desta fresca serra; title: "A Formosura desta Fresca Serra"
• Dich lieb' ich, geisterhafter Schatten; title: "Nachtschwalbe"
• La glèbe s’amollit et cède au doux Zéphire; title: "La glèbe s’amollit"
• Sonho-me ás vezes rei, n'alguma ilha; title: "Sonho oriental"
• Pois que os deuses antigos e os antigos
• Pallido Christo, ó conductor divino!
• Quem anda lá por fora, pela vinha; title: "A Sulamita"
• C’est en toi, bien-aimé, que j’écoute; title: "C'est en toi, bien-aimé"
• Ah ! combien d’heures blondes
• Vers le soleil s’en vont ensemble
• Over de aarde, wijd en breed; title: "Blauwe meinacht"
• Ne suis-je vous, n’êtes-vous moi; title: "Ne suis-je vous, n’êtes-vous moi"
• Il luit dans l'ombre
• Le sais-tu encore
• Ik wil d'Atreiden loven; title: "Op mijne lier"
• Voor verdwaalde voeten zingt het gras; title: " Voor verdwaalde voeten zingt het gras" [translation of: För vilsna fötter sjunger gräset | För vilsna fötter sjunger gräset]
• The moon/ The pleiades have set; title: "Night"
• Never, no never, listen too long; title: "The Fool’s Song"
• Little think'st thou, poor flower
• As saunt'ring I rang'd in the park all alone
• 'Tis wond'rous hard; title: "Polly’s birthday"
• Saw you the nymph whom I adore?; title: "Justification for Loving"
• Sous les flocons de givre et le baiser lunaire; title: "Mori"
• La lune s'est bâti dans les flots cette nuit
• Du müde, morsche Mühle
• L’essaim des étoiles vole autour
• Hvad är min sång?; title: "Sången"
• Sig månen höjt vid havets rand; title: "Vid Havet"
• Einen guten Grund hat's, daß mein Liebchen
• Si vous respiriez l'air pur des Espagnes
• Schau, unsre Tage sind so eng
• Voici d’anciens désirs qui passent; title: "Heures ternes"
• Andere müssen auf langen Wegen
• Vielleicht, daß ich durch schwere Berge gehe
• Dites-moi, belle enchanteresse
• Je t'ai vue, reflétée dans la fontaine; title: "Dans la fontaine"
• J'ai poli ton corps de tant de caresses
• ‘Suja, nu suja!
• Bist du so müd? Ich will dich leise leiten
• Ob du's noch denkst, daß ich dir Äpfel brachte
• Ich ging durch ein Land, durch ein trauriges Land
• Stil, over 't vredig sluimrend dorpje
• Wij zaten, 't hert vol wonne
• Daar bloeit, op het graf, een vergeet-mij-niet
• Ein Händeineinanderlegen
• Kannst du die alten Lieder noch spielen?
• Mitten in dem kleinen Teiche; title: "Der Pavillon aus Porzellan"
• Maikönig kommt gefahren; title: "Maiwunder"
• Toon ons uw luister, o zilveren Maan!; title: "Aan de Maan"
• Luk nu Dine Øjenlaag
• Des Todes sicher, nicht der Stunde, wann
• So seltsam scheint mir deine Seele, wie; title: "Mondschein"
• Hat auch mein Engel keine Pflicht mehr
• Wenn ich einmal im Lebensland
• Au long de ces canaux; title: "Lune d'octobre"
• As tuas mãos nas minhas mãos; title: "Candura"
• Je pleure les lèvres fanées; title: "Désirs d'hiver"
• Uma lua religiosa
• Quando uma flor desabrocha; title: "Quando uma flor desabrocha"
• Pale leaves waver and whisper low
• Jenny kissed me when we met
• Das war der Junker Übermut; title: "Gute Nacht"
• Ich war einmal so kinderkühl; title: "Ich war einmal so kinderkühl"
• Maria,/ Du weinst, - ich weiß
• Ja, ich sehne mich nach dir. Ich gleite; title: "Die Liebende"
• Eenzaam in duister, sta ik en luister; title: "Eenzaam in duister"
• Mit deinen Augen seh ich süßes Licht
• Vogelken zong op een rozentak
• Hei met de wolken zoo wit; title: "Hei met de wolken zoo wit"
• Ce long jour a fini par une lune jaune; title: "La lune jaune"
• Requiem aeternam dona ei, Domine
• Wer du auch seist: am Abend tritt hinaus
• Sous la cloche de cristal bleu; title: "Feuillage du cœur"
• Weisst du, ich will mich schleichen
• Die Dörfer sind wie ein Garten
• O Herr, gib jedem seinen eignen Tod
• Ich bin die Laute. Willst du meinen Leib; title: "Die Laute"
• Du meine heilige Einsamkeit
• Der Bach hat leise Melodien
• Große Heilige und kleine
• Mademoiselle; title: "La Lettre du jardinier"
• Belle lune d'argent
• O Man van Smarten met de doornenkroon
• Strooi geureloos-witte violen; title: "Doodendroom"
• Wie das Meer; title: "Lobgesang"
• Look down, fair moon and bathe this scene
• Люблю тебя, месяц, когда озаряешь
• Из вод подымая головку
• Озеро дышит тёплым туманом; title: "Луна и Туман"
• Aux temps jadis, aux temps rêveurs, aux temps des Fées
• La lune glisse sous les bois; title: "Soir païen"
• È la Luna in mezzo al mare
• The hours I spent with thee, dear heart; title: "The rosary"
• De grijze regen, de grijze regen; title: "In den regen"
• Een Knaap, die op een dag vol zonnelicht
• O geur'ger heft zich iedre bloeme; title: "Maanlicht"
• Uraltes Wehn vom Meer
• Du, der ichs nicht sage, daß ich bei Nacht
• Bei dir ist es traut
• Hörst du nicht die Quellen gehen
• Mich rührt so sehr
• Reiten, reiten, reiten
• Der von Langenau schreibt einen Brief, ganz in Gedanken
• Sie reiten über einen erschlagenen Bauer
• Der von Langenau rückt im Sattel und sagt: "Herr Marquis . . . "
• Jemand erzählt von seiner Mutter
• Wachtfeuer. Man sitzt rundumher und wartet
• Einmal, am Morgen, ist ein Reiter da
• Ein Tag durch den Troß. Flüche, Farben, Lachen
• Endlich vor Spork
• Die Kompagnie liegt jenseits der Raab
• Rast! Gast sein einmal. Nicht immer selbst
• Als Mahl beganns. Und ist ein Fest geworden
• Und Einer steht und staunt in diese Pracht
• Einer, der weiße Seide trägt, erkennt
• Hast Du vergessen, daß Du mein Page bist
• Die Turmstube ist dunkel
• Im Vorsaal über einem Sessel hängt der Waffenrock
• War ein Fenster offen? Ist der Sturm im Haus?
• Ist das der Morgen? Welche Sonne geht auf?
• Aber die Fahne ist nicht dabei
• Er läuft um die Wette mit brennenden Gängen
• Der von Langenau ist tief im Feind, aber ganz allein
• Der Waffenrock ist im Schlosse verbrannt
• Am Berge weiß ich trutzen
• Meine Mutter hat's gewollt

---