by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Durch die Waldnacht trabt mein Thier
Language: German (Deutsch) after the Russian (Русский)
Our translations: ENG
Durch die Waldnacht trabt mein Thier Sacht beim Sterngefunkel, All mein Glück liegt hinter mir, Vor mir nichts als Dunkel. Welke Blätter wirbeln wild In des Sturms Gewimmer -- Lebewohl geliebtes Bild! Lebewohl für immer! Ach, wohl mag der Menschenbrust Lieb' ein Himmel scheinen, Doch nach allzuflücht'ger Lust [Giebt]1 sie langes Weinen. Sehnsucht ewig ungestillt Folgt dem kurzen Schimmer -- Lebewohl geliebtes Bild! Lebewohl für immer!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Bolko von Hochberg: "Bringt"
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Juniuslieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Leonhard Emil Bach (1849 - 1902), "Lebewohl", subtitle: "Russische Volksweise", op. 26 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Hamburg, Leichssenring [sung text not yet checked]
- by Max Bruch (1838 - 1920), "Russisch", op. 7 (6 Gesänge) no. 3, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg (1843 - 1926), "Durch die Waldnacht", published [1895] [ voice and piano ], Offenbach am Main, Johann André, in Ausgewählte Lieder [sung text checked 1 time]
- by Julius Lammers (1829 - 1888), "Lebewohl", op. 6 (Zehn Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2012-07-03
Line count: 16
Word count: 65