夏日傍晚 | 夏日傍晚！神圣、金色的光！

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Weigand (1862 - 1949)

Translation © by Dr Huaixing Wang

Sommerabend

Language: German (Deutsch)

Our translations: CHI ENG FRE NOR

Chosen for Diff

Du Sommerabend! Heilig, goldnes Licht!
In sanftem Glühen steht die Flur entzündet.
Kein Laut, der dieses Friedens Lauschen bricht,
in ein Gefühl ist alles hingemündet.

Auch meine Seele sehnt sich nach der Nacht
und nach des Dunkels taugeperltem Steigen
und will nur lauschen, wie in Rosenpracht
die dunklen Himmelsstunden leuchtend schweigen.

Confirmed with Wilhelm Weigand, In der Frühe, Leipzig und Berlin: Georg Heinrich Meyer Heimatverlag, 1901, page 27. Appears in Im Übergang.

Text Authorship:

by Wilhelm Weigand (1862 - 1949), "Sommerabend", appears in In der Frühe, in Im Übergang, Berlin: Georg Heinrich Meyer Heimatverlag, first published 1901 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anton von Webern (1883 - 1945), "Sommerabend", 1901-4, from Acht frühe Lieder, no. 5
Score: IMSLP [external link] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , " 夏日傍晚", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , "Summer evening", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Soir d'été", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Sommerkveld", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Jeroen Scholten , Melanie Trumbull

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 51

夏日傍晚

Language: Chinese (中文) after the German (Deutsch)

Chosen for Diff

夏日傍晚！神圣、金色的光！
柔和的灯光把大厅照亮。
周围多么平静没有声响，
有种感觉一切都已陨丧。

我的灵魂也在追逐黑天
和露珠闪亮的黑暗升腾
只想听听，如在红色庄严
天的黑暗时刻闪着安静。

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Wilhelm Weigand (1862 - 1949), "Sommerabend", appears in In der Frühe, in Im Übergang, Berlin: Georg Heinrich Meyer Heimatverlag, first published 1901
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2024-02-22
Line count: 8
Word count: 8